globálisan – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  cellerarbocet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cselekedj lokálisan, gondolkodj globálisan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meludia.com as primary domain	Arbeite lokal, denke global

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az IMF megerősített felügyelettel és gazdaságpolitikai tanácsadással támogatta tovább a pénzügyi válságra globálisan adott válaszlépéseket, emellett pénzügyi támogatást is nyújtott a tagországoknak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Der IWF unterstützte die globale Antwort auf die Finanzkrise nach wie vor durch eine verstärkte Überwachung, wirtschaftspolitische Empfehlungen sowie finanzielle Hilfen für seine Mitgliedstaaten.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ha azt szeretné, hogy a meghatározás globálisan elérhető legyen a Vibe webhelyen, helyezze a meghatározást a munkaterület és a mappafa gyökerébe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 7.1.2, Probleme beim Umbenennen und Verschieben von Benutzern in Ihrem LDAP-Verzeichnis

  www.ppsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mivel a CarTrawler globálisan működik, a szállítás/közlekedési foglaláshoz négy különböző típusú üzleti fizetési modellt alkalmaz. A foglaláskor elérhető fizetési modell típusa függ az Ön tartózkodási helyétől és/vagy a kiválasztott közlekedési szolgáltató szállítási feltételeitől.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holidayautos.com as primary domain	Bitte beachten Sie, dass Sie in Fällen, in denen Sie bei der Buchung keine Zahlung geleistet haben, allein die Verantwortung dafür tragen, sämtliche ausstehende und dem Beförderungsanbieter geschuldete Zahlungen entsprechend ihrer Fälligkeit vorzunehmen.

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A 2004-ben világszerte lefoglalt 6 tonna amfetaminból körülbelül 97%-ot Európában, többnyire Nyugat-/Közép-Európában és Délkelet-Európában foglaltak le (ez a globálisan lefoglalt mennyiségnek a 67%-át, illetve 26%-át jelentette) (CND, 2006).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Von den im Jahr 2004 weltweit sichergestellten 6 Tonnen Amphetamin wurden etwa 97 % in Europa beschlagnahmt, vor allem in West- und Mitteleuropa sowie in Südosteuropa (mit 67 % bzw. 26 % der weltweit beschlagnahmten Menge) (CND, 2006).

  37 Hits pairs.one  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez a weboldal globálisan hozzáférhető de az ott található információk kizárólag a Saxo Bank A/S esetében érvényesek, és nem alkalmazhatóak más Saxo Group entitások esetében. Minden ügyfél közvetlenül a Saxo Bank A/S köteleződik el és az összes megállapodás a Saxo Bank A/S alatt hatályos, mely a Dán Jogi rendszer szerint szabályozott.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine home.saxo as primary domain	Diese Website ist weltweit abrufbar, aber die Informationen auf der Website beziehen sich auf die Saxo Bank (Schweiz) AG. Alle Kunden werden direkt in einer Beziehung zur Saxo Bank (Schweiz) AG stehen und alle Verträge werden mit der Saxo Bank (Schweiz) AG unter schweizerischem Recht abgeschlossen.

  4 Hits www.campingsunbeach.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Innovatív és világszerte elismert berendezéseinket és megoldásainkat ügyfeleink közreműködésével fejlesztettük ki, és egy globálisan vezető pozícióban lévő termelővállalat szakértelmére és örökségére támaszkodva hoztuk létre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esabindia.com as primary domain	ESAB ist Weltmarktführer bei der Produktion von Schweißzusätzen sowie Ausrüstung für Schweiß- und Schneidprozesse. Unsere innovativen Ausrüstungen und Lösungen genießen hohes internationales Ansehen und werden im Einklang mit unseren Kunden sowie vor dem Hintergrund unseres profunden Know-hows und Erbes als globaler Produktionsführer entwickelt.

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	azután a klóratom reakcióba léphet a metánnal (8. reakció), és hidrogén-klorid keletkezik, vagy az ózonnal (6. reakció), és klór-monoxid gyök képződik, amiből a 9. reakció során klór-nitrát keletkezhet. Ez a reakciósorozat globálisan növelheti a sósav és a klór-nitrát koncentrációját a 40 km-es magasságban.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	In der extremen Kälte des polaren Winters wird die Luft in diesem Strudel so kalt, dass unterhalb von -78°C (195 K) und in einer Höhe von 15 bis 25 km sich polare, stratosphärische Wolken aus Wasser- und/oder Säure-Eiskristallen bilden.

  7 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(ENSZ Információs Szolgálat) - A világon szinte minden pillanatban hagyják el hazájukat emberek a biztonságosabb és jobb élet reményében. Globálisan több mint 214 millió ember vándorol el. Sokan a nehéz körülmények elol menekülnek és gyakran még nagyobb küzdelmekkel szembesülnek mint például az emberi jogok megsértése, a szegénység és a diszkrimináció.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

WIEN, 18. Dezember (UNO-Informationsdienst) - Zu jeder Zeit verlassen auf der ganzen Welt Menschen ihre Länder auf der Suche nach einem sichereren oder besseren Leben. Weltweit sind mehr 214 Millionen Menschen unterwegs. Viele fliehen vor schwierigen Umständen, um sich noch größeren Schwierigkeiten wie Menschenrechtsverletzungen, Armut und Diskriminierung ausgesetzt zu sehen. Aber diese Migranten haben mehr als nur Angst und Ungewissheit; sie haben Hoffnung, Mut und die Entschlossenheit, sich ein besseres Leben zu schaffen. Mit der richtigen Unterstützung können sie einen wesentlichen Beitrag zum Fortschritt der Gesellschaft leisten.

  7 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Harmadszor, míg globálisan csak kismértékű változás várható, regionálisan ez nincs így. Nagy általánosságban a globális felmelegedés negatív hatással van a fejlődő országok mezőgazdaságára, ugyanakkor pozitívan hat a fejlett országok mezőgazdaságára.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Drittens: Die globalen Auswirkungen werden zwar nur geringfügig sein, doch trifft dies nicht auf regionaler Ebene zu. Allgemein betrachtet wirkt sich die Erderwärmung negativ auf die Landwirtschaft der Entwicklungsländer aus, aber positiv auf die Landwirtschaft in den Industriestaaten. Diese grausame Tatsache liegt darin begründet, dass steigende Temperaturen für Landwirte in hohen Breiten hilfreich sind (durch längere Wachstumsperioden, mehrere Ernten und höhere Erträge), für Landwirte in tropischen Ländern jedoch zu geringerer Produktivität führen.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az amfetamin számos, a központi idegrendszert serkentő, kémiailag rokon kábítószer megnevezésére használt gyűjtőnév, amelyek közül az európai tiltott kábítószerpiacot tekintve az amfetamin és a metamfetamin a két legfontosabb. Ezek közül egyértelműen az amfetamin a legáltalánosabban elérhető, bár globálisan nézve a metamfetamin használatának szintje emelkedik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Als amphetaminartige Stimulanzien (ATS) werden sowohl Amphetamine als auch die Drogen der Ecstasy-Gruppe bezeichnet. „Amphetamine“ bilden den Oberbegriff für eine Reihe chemisch verwandter Substanzen, die allesamt auf das zentrale Nervensystem wirken. Die beiden für den europäischen Markt für illegale Drogen wichtigsten Stoffe dieser Gruppe sind Amphetamin und Methamphetamin. Davon ist Amphetamin die in Europa eindeutig am weitesten verbreitete Substanz. Weltweit lässt sich jedoch ein Anstieg des Methamphetaminkonsums beobachten. Bis jetzt scheint sich der signifikante Methamphetaminkonsum in Europa auf die Tschechische Republik zu beschränken, obwohl sporadische Berichte aus anderen Ländern zeigen, wie wichtig es ist, diese Droge zu beobachten, die bekanntermaßen gravierende gesundheitliche Probleme verursachen kann.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Google rögzíti a +1 gombbal végzett tevékenységeit azzal a céllal, hogy az Önnek és másoknak nyújtott szolgáltatásait javítsa. Ahhoz, hogy a Google +1 gombot használhassa, egy globálisan látható, nyilvános Google-profilra van szüksége, amelynek legalább a profilhoz választott nevét kell tartalmaznia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Mithilfe der Google +1-Schaltfläche kannst du Informationen weltweit veröffentlichen. Über die Google +1-Schaltfläche erhältst du und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und den Partnern von Google. Google speichert sowohl die Information, dass du für einen Inhalt +1 gegeben hast, als auch Informationen über die Seite, die du beim Klicken auf +1 angesehen hast. Deine +1 können als Hinweise zusammen mit deinem Profilnamen und deinem Foto in Google-Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in deinem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Webseiten und Anzeigen im Internet eingeblendet werden. Google zeichnet Informationen über deine +1-Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für dich und andere zu verbessern. Um die Google +1-Schaltfläche verwenden zu können, benötigst du ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den du beim Teilen von Inhalten über dein Google-Konto verwendet hast. Die Identität deines Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die deine E-Mail-Adresse kennen oder über andere identifizierende Informationen von dir verfügen.

  2 Hits 50a.upv.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Google eltárolja az Ön +1 értékeléseivel kapcsolatos információkat, amelyek javítják a Google szolgáltatásait Ön és mások számára egyaránt. A Google+1 gomb eléréséhez egy globálisan látható, nyilvános Google-profilra van szükség, minimum a választott felhasználó névvel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine new.hoval.com as primary domain

Mithilfe der Google +1-Schaltfläche können Sie Informationen weltweit veröffentlichen. Über die Google +1-Schaltfläche erhalten Sie und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und dessen Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Sie für einen Inhalt +1 gegeben haben, als auch Informationen über die Seite, die Sie beim Klicken auf +1 angesehen haben. Ihre +1 können als Hinweise zusammen mit Ihrem Profilnamen und Ihrem Foto in Google-Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in Ihrem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet eingeblendet werden. Google zeichnet Informationen über Ihre +1-Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für Sie und andere zu verbessern. Um die Google +1-Schaltfläche verwenden zu können, benötigen Sie ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den Sie beim Teilen von Inhalten über Ihr Google-Konto verwendet haben. Die Identität Ihres Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Ihre E-Mail-Adresse kennen oder über andere identifizierende Informationen von Ihnen verfügen. Neben den oben erläuterten Verwendungszwecken werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen gemäß den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen (http://www.google.com/intl/de/policies/privacy/) genutzt. Google veröffentlicht möglicherweise zusammengefasste Statistiken über die +1-Aktivitäten der Nutzer bzw. geben diese Statistiken an unsere Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites.