gondolom – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  49 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Személy szerint úgy gondolom, hogy a terrorizmus okozta fenyegetést sokszor eltúlozzák
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ich denke, dass die Bedrohung durch den Terrorismus häufig übertrieben dargestellt wird,

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A közösségünk védelmének javítása volt a végső célunk, és ezzel a technológiával – úgy gondolom – ezt meg is valósítottuk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Unser Ziel war es, unsere Gemeinschaft besser zu schützen. Ich denke, mit dieser neuen Technologie haben wir es erreicht.

  4 Hits fracdespaysdelaloire.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az ételek szerelmeseként úgy gondolom, hogy a gasztronómia megismerése remek mód egy adott kultúra „megízlelésére”. Budapesten több nagyszerű éttermet is kipróbáltam, ezek között volt például az Alabárdos és a Fruccola.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscham.hu as primary domain	Ich liebe gutes Essen und ich denke, dass wir durch Gastronomie auch die Kultur „schmecken” können. Ich habe viele tolle Restaurants besucht, unter anderem: Alabárdos und Fruccola.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Unióban elismerik a szakmai képesítéseket. Jól gondolom-e, hogy ennélfogva nem kell képesítéseim elismerését kérelmeznem akkor, ha egy másik uniós országban szeretnék szakmai tevékenységet végezni?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Da Berufsqualifikationen in den Ländern der EU anerkannt werden, gehe ich davon aus, dass ich keinen Antrag auf Anerkennung meiner Berufsqualifikationen stellen muss, wenn ich meinen Beruf in einem anderen EU-Land ausüben will.

  3 Hits tropikal-resort.durres.hotels-al.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alapvetően azt gondolom, ha választottunk Linuxot használni, talán jók ahhoz, hogy fenntartsák az összes dolog, hogy tökéletesen működik. Természetesen tudod, hogyan kell változtatni sok Opera configs / preferrences, amennyit csak akar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine javascripton.com as primary domain	Grundsätzlich sind wir der Meinung, wenn Sie Linux choosed zu verwenden, vielleicht sind Sie gut genug, um alles zu halten perfekt zu arbeiten. Sicher wissen Sie, wie viele Opera configs / preferrences zu ändern, wie Sie wollen.

  www.payscathare.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az azonban aggaszt, ha a német emberekben kialakul egy negatív Magyarország-kép. Minimum elvárhatónak gondolom, hogy a vitára, az érvek ütköztetésére a közös Európa stabil jövője érdekében a magyarok és a németek mindig nyitottak legyenek.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlin.mfa.gov.hu as primary domain

Dem Kanzler der Deutschen Einheit zufolge hat Ungarn den ersten Stein aus der Berliner Mauer geschlagen. Kürzlich wurde ich auf einem Bürgerforum in Marburg gefragt, ob es mich nicht frustriere, dass Ungarn so viel Kritik zuteilwird, die Dankbarkeit so sehr vergangen ist. Ich antwortete, dass Dankbarkeit keine politische Kategorie ist. Es beunruhigt mich jedoch, wenn in den Köpfen der Deutschen ein negativ besetztes Ungarnbild entsteht. Es muss doch zumindest erwartet werden können, dass Deutsche und Ungarn im Interesse der stabilen Zukunft eines gemeinsamen Europas immer offen für den Dialog und das Aufeinandertreffen ihrer Argumente sind.

  www.christiananswers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bár sokan, ha megkérdezik őket, “a mennybe kerülnek-e majd?”, azt válaszolják, hogy “igen”, vagy “úgy gondolom”, mégis sokak tévednek végső rendeltetési helyük tekintetében. Sokan azt hiszik, hogy a következő okok valamelyike miatt jogot nyernek a mennybe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain	Vorsicht: Auch wenn die meisten Menschen mit “ja” oder “ich denke schon” antworten, wenn Sie gefragt werden “Kommen Sie in den Himmel”, so liegen die meisten traurigerweise falsch mit ihrem letzten Ziel. Viele glauben sich für den Himmel zu qualifizieren aus einem der folgenden, falschen Gründe.

  2 Hits bcm-center.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Először is, úgy gondolom, meg kell barátkoznunk a ténnyel, hogy az univerzumnak, amelyben élünk, önmagában nincs különösebb célja, sem jelentése. Magyarán: nincs értelme. Az univerzum minden bizonnyal nem a mi igényeink szerint készült, és főként nem csupa szép, kellemes, a mi boldogságunkat elősegítő dolog alkotja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evesjelentes2012.audiportal.hu as primary domain	Und dennoch werden wir Menschen mit einem Gehirn geboren, das mit fortschreitender Evolution reihum derartige Fragen stellt, wie „Warum leben wir?“, „Wie ist das Universum entstanden?“ und „Was geschieht mit meinem Bewusstsein, wenn ich sterbe?“.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gondolom azt felen: " Az r lemondott Izrelrl az Testamentumban. Azta a zsidsg nem a vlasztott npe. Visszautastottk a Szvetsget, gy Isten tadta ket az toknak. Az egyetlen Izrel ma a szellemi Sion, Jzus Krisztus Egyhza. Keresztnyek az felkentjei."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Angenommen, unser Präsident sucht wegen der Grenzen Israels Rat bei gewissen christliche Leiter oder Theologen. Ich glaube, sie würden ihm sagen: „Der Herr hat Israel im Alten Testament aufgegeben. Seit damals ist Israel nicht mehr sein auserwähltes Volk gewesen. Sie verwarfen den Bund, also übergab Gott sie einem Fluch. Das einzige Israel heute ist das geistliche Zion, die Gemeinde Jesu Christi. Christen sind jetzt seine Gesalbten.“

  christiananswers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bár sokan, ha megkérdezik őket, “a mennybe kerülnek-e majd?”, azt válaszolják, hogy “igen”, vagy “úgy gondolom”, mégis sokak tévednek végső rendeltetési helyük tekintetében. Sokan azt hiszik, hogy a következő okok valamelyike miatt jogot nyernek a mennybe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain	Vorsicht: Auch wenn die meisten Menschen mit “ja” oder “ich denke schon” antworten, wenn Sie gefragt werden “Kommen Sie in den Himmel”, so liegen die meisten traurigerweise falsch mit ihrem letzten Ziel. Viele glauben sich für den Himmel zu qualifizieren aus einem der folgenden, falschen Gründe.

  20 Hits www.globethics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– Fontosnak tartom, hogy minél több fiatalt kapcsoljunk be ebbe a munkába – mondja Radóczy Károly. – Sőt, azt gondolom, hogy a helyi német önkormányzatoknak is ezt kellene tenniük. Ahhoz, hogy a jövőnk biztosított legyen, szükségünk van a fiatalok ötleteire, kreativitására és lelkesedésére.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain

Károly hat vor, in der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher auch weiterhin aktiv zu sein, und gleichzeitig auch an den Programmen des Vereins für Ungarndeutsche Kinder mitzuwirken, um durch seine Person die Kooperation zwischen diesen beiden landesweiten Organisationen zu gewährleisten. Der Jugendreferent hat vor, ein gutfunktionierendes landesweites Netzwerk zu schaffen, um auch jene Jugendlichen zu erreichen, die diese ungarndeutschen Organisationen noch nicht kennen. „Immer mehr Jugendliche in diese Aarbeit einzubinden halte ich für sehr wichtig”, so Károly Radóczy. „Ich finde, das sollten auch immer mehr örtliche deutsche Selbstverwaltungen tun, da wir die Ideen, die Kreativität und die Begeisterung der Jugendlichen für unsere Zukunft unbedingt brauchen.”

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fontos, hogy a kényszermunka és a kényszermunkatáborok témája a megfelelő figyelmet kapja, és ott, ahol ez még nem történt meg, lelkiismeretesen feldolgozzák és ne pedig elnyomják. Ez a közösen szervezett és levezetett konferencia, véleményem szerint, megfelelően hozzá is járult ehhez, de úgy gondolom, az események feldolgozása ezzel még nem ért véget.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Es ist wichtig, dass das Thema Zwangsarbeit und Zwangsarbeitslager überall die notwendige Beachtung erfährt und dort, wo dies noch nicht geschehen ist, gewissenhaft aufgearbeitet und nicht verdrängt wird. Die Konferenz, die wir gemeinsam durchgeführt haben, hat meines Erachtens einen guten Beitrag dazu geleistet, der freilich damit nicht beendet ist. Die Niederschrift der Konferenz soll einen weiteren Beitrag leisten, die Behandlung des Themas einer erweiterten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Minden sofőr számára elengedhetetlen, hogy magabiztos lehessen és biztonságban érezze magát az országúton. A Goodyear abroncsain biztonságban érzem magam, és ezt nem csak én gondolom így, hanem a többi pilóta is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain

"Einmal befand ich mich in schwierigen Wetterbedingungen: Es hat geregnet und die Temperatur war unter 0. Die Leistung der Reifen war ausgesprochen gut und der Lkw ließ sich perfekt beherrschen. Das Gefühl von Vertrauen und Sicherheit auf der Straße ist für jeden Fahrer entscheidend. Mit Goodyear Reifen fühle ich mich sicher und das ist nicht nur meine Meinung, sondern ebenso die von anderen Fahrern."

  2 Hits www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Én is bezártam a szemét a rendőrtiszt előtt, aki korábban jött, és ahogy történt. Úgy gondolom, hogy a legnehezebb részem az volt, hogy mindenkiben rettegést és traumát látott. Furcsa annyira szomorúságot éreztem a szívemben, hogy éreztem ezt a fájdalmat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursoulsplan.com as primary domain

"Der Unfall selbst war extrem öffentlich, er passierte an einer der verkehrsreichsten Kreuzungen in der Innenstadt von Montreal. Und dieser Tag war auch ganz anders, da ein Ereignis / Protest stattfand, also waren die Straßen voller Menschen, einschließlich Medien, Polizei und erste Reaktion (so dass die Reaktion nach meinem Unfall augenblicklich war). (Eine seltsame Randnotiz: Einer meiner Freunde war drei Autos vor dem Unfall in seinem eigenen Auto und sah, dass es passierte und erst realisierte, dass ich es war, als er es in den Nachrichten sah. Ich landete dann in der gleichen Reha-Einrichtung wie seine Oma, so konnte er uns beide gleichzeitig besuchen lol). Ich verbarg auch die Augen des Polizeibeamten, der mir gerade zuvor geholfen hatte, und als es passierte. Ich denke, der schwierigste Teil für mich war, den Terror und das Trauma in jedem zu sehen, wie es geschah. Ich fühlte so viel Traurigkeit in meinem Herzen, all diesen Schmerz zu fühlen.