hajóval – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      99 Results   23 Domains
  32 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Brac ismert strandja, a sziget északi részén helyezkedik el Postira és Pucisca helységek között. Postirtol tízpercre található. Strand valójában öböl, ezt hajóval de autóval is meg lehet közelíte...
Der berühmte Strand auf der Insel Brac liegt auf der Nordseite der Insel zwischen Postira und Pučišća. Von Postira ist der Strand 10 Minuten mit dem Auto entfernt. Der Strand ist eigen...
  www.biogasworld.com  
Magában foglalja a három napos útiterv látnivalóit, majd múzeum-, galérialátogatásokat ad hozzá, illetve a Stromovka Parkot beleértve az Exhibition Ground-ot (kiállító terület) is. Amennyiben elég energikus, tegyen egy túrát Letná-tól a Troja palotáig és jöjjön vissza a városba hajóval (vagy fordítva).
Gehen Sie zum Altstadtplatz. Sehen Sie sich dort unbedingt die Astronomische Uhr an und besuchen Sie die gotische Kirche der Madonna von Tyn oder die barocke St. Nikolaus Kirche. Laufen Sie dann weiter zur Karlsbrücke. Das ist der perfekte Ort für ein paar wunderschöne Fotos der Stadt. Steigen Sie anschließend hinauf zur Prager Burg, wo die St.-Vitus-Kathedrale, die Goldene Gasse und die Königsgärten auf Sie warten. Wenn Sie langsam müde werden, können Sie stattdessen eine Tram nehmen und von der anderen Seite aus auf die Burg zulaufen. Sollten Sie Hunger haben, gehen Sie zum Malostranske-Platz zurück und genießen Sie ein typisch tschechisches Gericht in einem der zahlreichen Lokale und Restaurants.
  3 Hits www.urantia.org  
156:6.4 A Dáviddal való rövid tanácskozás során értesültek arról, hogy sok vezető hívő gyűlt össze a tó túlsó oldalán, Kheresa közelében, és ennek megfelelően, azon az estén hajóval át is keltek a tavon.
156:5.14 (1740.1) Das Leben im Geist steigert die wahre Selbstachtung erheblich. Aber Selbstachtung ist nicht Selbstbewunderung. Selbstachtung geht immer einher mit Liebe für unsere Mitmenschen und mit dem Dienst an ihnen. Eure Selbstachtung kann unmöglich größer sein als eure Liebe für euren Nächsten; die eine ist das Maß der Fähigkeit für die andere.
  www.temple-tour.eu  
Az épület jelenlegi formájában egyhajós, félköríves – a hajóval megegyező szélességű és magasságú – szentéllyel záródik, támpillérek erősítik, teljes egészében téglából épült. A hajó homlokzatát két félköríves záródású ablaknyílás töri át.
Die heutige Form des Kirchengebäudes ist einschiffig, es schließt mit einem halbkreisförmigen Chor in gleicher Breite und Höhe wie das Kirchenschiff ab, wird von Strebepfeilern gestützt und ist vollständig aus Ziegeln errichtet. Die Fassade des Schiffs durchbrechen zwei halbkreisförmige Fensteröffnungen. Der Eingang der Kirche befindet sich in der Mittelachse der Westfassade des Kirchenschiffs. Das in dem schon vorher errichteten Gebäude geschaffene Portal mit stufenartigem Gewände schließt mit einem Spitzbogen ab.
  www.globethics.net  
A magyarországi németek kultúrájának szerves részét képezi a betelepítés. Elődeink a Dunán Ulmból (Németország) indulva hajóval érkeztek Magyarországra. A Magyarországi Ifjú Németek Közösségének 15 tagja ezt az útvonalat kerékpáron járja be.
Die Einsiedlung bildet einen wichtigen Teil der ungarndeutschen Kultur. Unsere Ahnen sind an der Donau von Ulm an der Ulmer Schachtel nach Ungarn gekommen. Mitglieder der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher legen diesen Weg auf dem Fahrrad hinter sich.
  2 Hits www.moto-store.it  
Magyarország egyetlen gyémánt-manufaktúrájának megtekintése, ahol egyedülálló ékszerkiállítást láthatnak a vendégek. Séta a művészfaluban, Marcipán múzeum meglátogatása, kávé és sütemény egy magyaros cukrászdában. Vásárlási lehetőség. Visszaút májustól szeptemberig hajóval kedvező vízállás és időjárás esetén.
Szentendre, Stadt der Künstler. Wir führen Sie in das malerische Städtchen Szentendre. Besichtigung von „Caprice", dem ungarischen Juwelenmuseum-Multimedia Präsentation, Rundgang durch die Fabrik, Schmuckausstellung.
  e.fyk.edu.my  
Mivel a szigeten nincs édesvíz, ezért a szárazföldrol szállítják hajóval. A Gorgonia Suite 50 litert biztosít naponta ingyen és a magasabb fogyasztás 1,5 euró 100 liter.
Da das Süsswasser mit Tanks auf die Insel geschippt werden muss, stellen wir bei Gorgonia Suites 50 Liter pro Suite und Tag zur Verfügung; wer mehr verbraucht bezahlt für das restliche Wasser 1,5 Euro für 100 Liter.
  8 Hits mumflowers.be  
KIRÁNDULÁSOK ÉS NEVEZETESSÉGEK LÁTOGATÁSA A Plitvice Nemzeti Park a sűrű vegetációval ölelt gyönyörű tavakat foglalja egybe, amelyek megtekintése gyalog, hajóval és villanymotor meghajtású vonattal történik.
EXCURSIONS AND SIGHTSEEING Nationalpark Plitvice: Der Park besteht aus 16 Seen mit großen naturbelassenen Waldflächen, welche man zu Fuß, mit dem Boot oder einer Elektrobahn besichtigen kann.
  www.aljt.com  
Ilyen szolgáltatás például a harmadik ország kikötőjéből a fogadó ország célkikötőjébe (Port of Destination) hajóval történő szállítás, vagy az import-vámügyintézés a hamburgi, brémai, rotterdami, antwerpeni és igény esetén egyéb kikötőkben.
Die Nagel-Group bringt Ladungen sicher ans Ziel. Zu Lande, zu Wasser und in der Luft. Wir managen für Sie Sammelverkehre (LCL) und Containerverkehre (FCL) in allen Temperaturbereichen.
  eloop.at  
századra tehető. A torony akár egyidős lehet a hajóval, archív képeken látható, hogy mindkettő tört kőből épült, a sarkokon faragott kváderekkel. A templom külső homlokzatának domináns eleme a mély, bélletes nyugati kapu.
Der Bau des Kirchenschiffes kann auf das 14. Jahrhundert angesetzt werden. Der Turm ist wahrscheinlich genauso alt wie das Schiff, auf Archivbildern ist sichtbar, dass beide aus Bruchsteinen errichtet wurden, die Ecken bildeten behauene Quader. Das dominante Element der Außenfassade der Kirche ist das tiefe, mit Gewände versehene Westportal.
  11 Hits www.lycamobile.tn  
Az ár magában foglalja: utazás hajóval, idegenvezető, belépőjegy a Kornati Nemzeti Parkba, ebéd, biztosítás
Kornati-Inseln sind eine Inselgruppe, bei der die Mitteldalmatien ist auf vielen Postkarten zu erkennen und sind oft ein Symbol der Schönheit und Besonderheiten der Adria.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Az osebergi viking hajóval egy hercegnőt temettek el valaha: csodálatos relikvia egy régmúlt… 13/05/13 12:38 CET
Am 14. Juni wählt Iran einen neuen Präsidenten. Mahmud Ahmadinedschad darf dabei nach zwei… 13/05/13 21:32 CET
  www.maag-profi.ch  
Részletes információkat talál Debreceni utazásának megtervezéséhez: utazás repülővel, autóval, vonattal, hajóval, busszal.
Sie finden detaillierten Informationen um Ihre Debrecen Reise zu planen: Flugzeug, Auto, Zug, Bus, Schiff.
  6 Hits pibay.org  
vonattal, hajóval és gyalog
mit Zug, Schiff und zu Fuß
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Utazás hajóval
Schiffsreisen
  10 Hits firmamtm.pl  
PANORÁMA HAJÓVAL
PANORAMASCHIFFFAHRT
  www.blizniak.com  
Kiegészítések tartalmazza: - 1 városnézés hajóval a Vág és Sĺňava - ingyenesen használhatják a medencét terasz használata során óra pihenés központban - 20% kedvezmény A thai masszázs kellős thai masszázs központ is található, - zenés előadás csoportok Duo Élő Guitars - Opatovský és Pagáč, ország együttes, a DUO vagy amikor az EMI repertoárját oldies, hogy hallja a nyári hónapokban, minden szombat este 17:30 és 21 30 óra.
- 1x pro Aufenthalt am Nachmittag Kaffee und Dessert Erholungsprogramm für jede Person enthalten: - + Rückenmassage Moorpackung 45 min. (4 Nächte) - Jacuzzi 30 Min. - Nackenmassage 15 min. Die Zugänge enthalten: - 1 Stadtrundfahrt mit dem Boot auf dem Fluss Waag und Sĺňava - den freien Zugang zum Swimmingpool mit Zugang zur Terrasse in Stunden der Entspannung Zentrum - 20% Rabatt der Thai-Massage direkt im Thai-Massage-Center im Hotel, - musikalische Darbietung Gruppen Duo Live-Guitars - Opatovský und Pagáč, Country-Band Die DUO oder wenn EMI Repertoire von Oldies, die Sie in den Sommermonaten jeden Samstagabend von 17:30 bis 21 hören kann 30 Std. Im Hotelrestaurant mit einer Terrasse, von 01.07 bis 2015.08.22. - WLAN im Bereich der Rezeption und im Restaurant - Safe im Zimmer - Kinderspielplatz im Hotel - Kinderspielplatz für Familien im Hotel Reisen mit Kindern: Radfahren - Fahrrad direkt das Hotel - für Kinder: Spielplatz und Sand - Sportverleih im Hotel - in Inline-Skating, - Wasserski / Ratnovská Bucht / - geführte Bootsfahrt auf der Waag und Sĺňava - Golf / Spa Island / - Wandern / Tematín, Cachtice , Beck / - Piešťanský Bahnfahrt durch eine Stadt Kurinsel - Schwimmen / Eva Swimming Pool Wasser-Reservoir Sĺňava - Ratnovská Bucht, Spa-Pools / Check-Aufenthalte:. nach 14:00 Uhr zu befreien Zimmer am Tag der Abreise: 10:00.
  3 Hits www.roney.com.tr  
Islet Košljun értékes oázis, amely megőrzi a kulturális és természeti örökség, és ez nem meglepő, hogy még ma is sok látogatót pelyhesítő. A sziget csak úgy érhető el hajóval vagy hajó úszott a kérést, és, ha szükséges.
Punat ist ein winziger Ort, nur 1800 Einwohner, an der Südküste der Insel gelegen. Der Blick auf den Ort, sei es aus dem Meer oder die Insel mit dem Festland nähert, ist außergewöhnlich: Der Ort ist mit ultra-tiefen Golfküste, Puntarska lieben, in dessen Hand liegt das Zentrum von einem Miniatur-Insel Kosljun, der Ort des Franziskanerklosters vollgestopft. Unreal! Damit sind die eigenartige Schönheit verbundenen Anfänge des Tourismus in Punta: Es beginnt im 19. Jahrhundert, als Franziskaner-Kloster bei Besuchen selbst Kaiserin Caroline, die Gattin des österreichischen Kaisers Ferdinand I. und Maximilian Ferdinand, der jüngere Bruder des österreichischen Kaisers Franz Joseph, der rumänische König Carol I., und viele andere zu sehen waren, und sehen weniger neugierig. Islet Košljun kostbare Oase, die das kulturelle und natürliche Erbe bewahrt, und ist es nicht verwunderlich, dass auch heute viele Besucher strömen. Auf die kleine Insel ist nur per Boot oder ein Boot schwimmt auf Antrag erreicht werden und, falls erforderlich. Punat ist eine touristische Stadt, die in erster Linie bietet eine Abkehr von der Hektik, Stress, Lärm. Punat ist sehr schön, versammelten sich entlang der kleinen engen Gassen, die typischen Küsten-Haus führen, mit Bögen, Balustraden und Tavernen. Punat ist eine sehr stolze Tradition der Olivenanbau: heute wird für sein Punat sagen, dass gerade die Familien der jeder Prozess seinen eigenen Olivenhain und eine eigene hochwertige Olivenöl produziert. Jeder Besucher wird Punta sehr einfach zu glauben, diesen Anspruch, da die Zufahrtsstraße Punta Korridor durch eine sehr vorbildliche Haine. Der Punto fühlen sich besonders willkommen, da es hier Bootsfahrer befindet, das größte und älteste Marina an der Adria, die rund 1200 Boote aufnehmen kann. Von Marina Punat, liegt 50 m vom Meer entfernt, das Hotel "Kanajt" als idealer Treffpunkt für Segler und Meer Liebhaber der aktiven Erholung.