hajlott – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   2 Domains
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bizonyos kivételektől eltekintve, mint pl. John Foster Dulles, a republikánusok uralta Szenátus hajlott az elszigetelődés felé. George C. Marshall külügyminiszter sem lelkendezett, s miközben több középszintű külügyminisztériumi tisztviselőt vonzott egy transz-atlanti szövetség gondolata ,a két szellemi guru Charles Bohlen és George Kennan ellen állt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dabei standen die Chancen nicht gut: Abgesehen von wenigen Ausnahmen wie John Foster Dulles neigte der republikanisch dominierte Senat zu isolationistischen Ideen. Der Außenminister George C. Marshall war nicht begeistert. Während einige mittlere Mitarbeiter des Außenministeriums der Idee einer transatlantischen Allianz durchaus zugetan waren, waren die zwei intellektuellen Gurus, Charles Bohlen und George Kennan, dagegen. Sie vertraten die Auffassung, dass britische Wünsche den Kalten Krieg unnötig militarisieren würden, während die Herausforderung, der der Westen gegenüberstand, eher politischer und weniger militärischer Natur war. Der französische Außenminister, der Held der „Résistance“, Georges Bidault, schloss sich Bevins Bemühungen an, musste sich aber Anschuldigungen der kommunistischen Linken und der gaullistischen Rechten gefallen lassen, dass eine Konzentration auf die Sowjetunion dem vorrangigen Interesse Frankreichs – sicherzustellen, dass Deutschland nie wieder eine Bedrohung darstellt – zuwiderliefe.