kitüntetett – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   12 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„A béke gyermekei”: a 2012. évi Nobel-békedíjjal kitüntetett Európai Unió kezdeményezése
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
EU-Initiative „Kinder des Friedens“: Europäische Union – Friedensnobelpreisträgerin 2012
  www.mfa.gov.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Balról jobbra: Mydlo Tamás főkonzul, Herbert Dörfler, az ulmi városi tanács CDU frakciójának tagja és a kitüntetett, Siegfried Keppler városi tanácsnok
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.hu as primary domain
Von links nach rechts: Generalkonsul Tamás Mydlo, das Mitglied der CDU-Fraktion des Ulmer Stadtrates, Herbert Dörfler sowie der Preisträger und Ulmer Stadtrat, Siegfried Keppler
  2 Hits www.iag.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sanner, mint kitüntetett piacvezető 2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanner-group.com as primary domain
Investitionen in nachhaltiges, zukunftsorientiertes Wachstum
  16 Hits www.globethics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A kitüntetést november második szombatján, a Bács-Kiskun Megyei Német Nemzetiségi Kultúresten adják át. A rendezvény helyszíne a kitüntetett személy kötődésétől függ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Die Auszeichnung wird im Rahmen des Batschkaer Ungarndeutschen Kulturabends am zweiten Novembersamstag überreicht. Der Ort der Veranstaltung wird anhand der Bindung der ausgezeichneten Person ausgewählt.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Norman Borlaug volt egyike azoknak, akiket a világ békéjéért végzett munkájáért tüntettek ki. Az éhséggel kapcsolatos munkásságáért Nobel-díjban részesült kitüntetett egyszer azt mondta: „Nem lehet békés világot építeni üres gyomrokra és emberi szenvedésre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Vielleicht müssen wir von jenen lernen, die es bereits versucht haben. Norman Borlaug ist eine der Personen, die für ihren Einsatz für den Weltfrieden ausgezeichnet wurden. Der Friedensnobelpreisträger hat einmal gesagt: "Man kann keine friedliche Welt auf leeren Mägen und menschlichem Leiden aufbauen."
  3 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A testület tagjai között kitüntetett szerepe van az EKB elnökének, aki (illetve távollétében az alelnök) bizonyos feladatkörök ellátásában kizárólagos jogkört élvez. Ezek a feladatkörök a következők: elnököl az EKB Kormányzótanácsának, Általános Tanácsának és Igazgatóságának ülésein; ellátja az EKB külső képviseletét; benyújtja az EKB éves jelentését az EU Tanácsának, illetve az Európai Parlamentnek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Als Mitglied des Direktoriums nimmt der Präsident der EZB eine herausragende Stellung ein und übt bestimmte Funktionen aus, die ausschließlich ihm (oder in seiner Abwesenheit dem Vizepräsidenten) vorbehalten sind: den Vorsitz bei den Sitzungen des EZB-Rats, des Erweiterten Rats und des Direktoriums der EZB, die Außenvertretung der EZB und die Präsentation des Jahresberichts der EZB im EU-Rat und im Europäischen Parlament. Ferner wird der Präsident zu Sitzungen des EU-Rats eingeladen, die sich mit den Zielen und Aufgaben des Eurosystems befassen. Darüber hinaus wird er zu Sitzungen der Eurogruppe – der informellen Gruppe der Wirtschafts- und Finanzminister des Euroraums – eingeladen.
  bcm-center.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Csopakon például Járdi István várja vendégeit a szőlőbirtokáról nyíló gyönyörű kilátással, hasonlóan a Figula Pincészet Balatonfüreden, Badacsonyban Szeremley Huba borász mutatja meg tudását, délen pedig, Balatonbogláron érdemes Konyári János az „Év bora” címmel kitüntetett borait megkóstolni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evesjelentes2012.audiportal.hu as primary domain
Der Plattensee ist zwar vor allem für seine Weißweine bekannt, doch immer mehr Winzer bauen auch Rotweine an. In Csopak erwartet István Jásdi seine Gäste auf seinem Weingut mit beeindruckender Aussicht, in Balatonfüred ist es die Figula-Kellerei. In Badacsony zeigt der Winzer Huba Szeremley sein Können und im Süden, in Balatonboglár, lohnt es sich, die als „Wein des Jahres“ ausgezeichneten Sorten von János Konyári zu kosten. Wer unbekannte Schätze entdecken und kleine, ausgesuchte Kellereien erkunden möchte, sollte die Route entlang des Balaton-felvidék, des Plattensee-Hochlandes nehmen, wo einzelne Streckenabschnitte zu Ungarns schönsten Landschaften zählen.
  2 Hits www.payscathare.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A kancellár számára egyértelmű volt, hogy a testvérpárthoz, annak vezetőjéhez különleges viszony fűzi, de bárki volt hazám miniszterelnöke, mindig kitüntetett figyelemre számíthatott Helmut Kohl részéről.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlin.mfa.gov.hu as primary domain
Meine vierte, und diesmal persönlichere Begegnung mit Helmut Kohl fand in Bonn statt. Als Mitarbeiter der Botschaft habe ich an der Organisierung der regelmäßigen deutsch-ungarischen Treffen auf höchster Ebene mitgewirkt. Für den Kanzler war es selbstverständlich, dass er zu der Schwesterpartei und zu deren Parteichef eine besondere Beziehung pflegte. Aber egal, wer der amtierende Ministerpräsident von Ungarn war, er wurde von Helmut Kohl jederzeit mit besonderer Aufmerksamkeit bedacht. Die Grenze war schon lange geöffnet, die Berliner Mauer gefallen, trotzdem hat Helmut Kohl es für notwendig gehalten, in rasenden Zeiten innerdeutscher und internationaler Entwicklungen im Dezember 1989 auf die Einladung von Miklós Németh nach Budapest zu reisen, auch wenn das Programm des Besuchs – ähnlich wie in Warschau – unterbrochen werden musste. Helmut Kohl hatte zu dem ersten demokratisch gewählten ungarischen Ministerpräsidenten eine besondere Beziehung, neben der politischen Unterstützung hat er József Antall sogar in dessen medizinischer Behandlung persönlich unterstützt. Wenn auch nur für ein paar Monate, hat auch Ministerpräsident Péter Boross seine Achtung und Vertrauen genossen. Als Gyula Horn ihn nach seiner Wahl in Bonn besuchte, und noch unter den Folgen eines schweren Verkehrsunfalles litt, bot ihm der Kanzler persönlich seine Hilfe bei der Fortbewegung an. Zu Viktor Orbán hatte der Altkanzler seit 1988 ein persönliches Freundschaftsverhältnis, das bis zu seinem Tode fortbestand. Viktor Orbán war einer der letzten, wenn nicht der letzte hochrangige Gast im April 2016 in Ludwigshafen. Dieses Treffen durfte ich schon als Botschafter von Ungarn in Berlin vorbereiten, und trotz der manchmal maßlosen Medienreaktionen konnten wir Zeugen eines ergreifenden Ereignisses werden.