még mindig – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      725 Results   113 Domains
  www.unichains.com  
Csak egy kis titkot kell ismerned. Ha még mindig érdekel, folytasd az olvasást.
Du musst nur ein kleines Geheimnis kennen. Wenn du nach wie vor interessiert bist, dann lese jetzt weiter.
  e-justice.europa.eu  
A Kereskedelmi Törvénykönyv egyetlen, még mindig hatályos cikke a cégjegyzékbe bejegyzett személy jogi leírását, a nyilvántartásban szereplő adatok érvényességét és nyilvánosságra hozatalát szabályozza.
In dem einzigen nach wie vor gültigen Paragrafen des Handelsgesetzbuchs sind geregelt die rechtliche Einordnung der registrierten Personen, die Wirksamkeit der registrierten Daten und deren Veröffentlichung. Die Paragrafen 28 bis 34 wurden aufgehoben.
  leanin.org  
Day 20, és most is átlépte a 2000 km határon. De a nap messze nem volt jó. Az erőfeszítések az elmúlt napokban, és a rossz időjárás is rányomta bélyegét, majd a még mindig széles körű útlezárások miatt ... Continue reading →
Tag 20, und heute auch die 2000 km Grenze überschritten. Doch der Tag war alles andere als gut. Die Anstrengungen der letzten Tage und das schlechte Wetter haben ihre Spuren hinterlassen, und dann kamen heute noch großräumige Straßensperren aufgrund von … Weiterlesen →
  2 Hits privacy.google.com  
Azért hoztuk létre ezt a funkciót, hogy ellenőrizhesse a biztonsági információk naprakészségét, valamint azt, hogy a fiókjához kapcsolódó webhelyeket, alkalmazásokat és eszközöket még mindig használja, és meg is bízik bennük.
Machen Sie als ersten Schritt zum Schutz Ihres Google-Kontos den Sicherheitscheck. Damit können Sie überprüfen, ob Ihre Sicherheitsinformationen aktuell sind und ob die mit Ihrem Konto verbundenen Websites, Apps und Geräte noch vertrauenswürdig sind und von Ihnen verwendet werden. Wenn Ihnen etwas verdächtig vorkommt, können Sie Ihre Einstellungen oder Ihr Passwort sofort ändern. Der Sicherheitscheck nimmt nur wenige Minuten in Anspruch und kann beliebig oft wiederholt werden.
  2 Hits arc.eppgroup.eu  
Az európai kötelmi jog közös referenciakeretével párhuzamosan még mindig folyik a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálata. A fogyasztóvédelmi szabályok és gyakorlatok uniós szintű kodifikációja és a szabályok egységes érvényesítésének biztosítása olyan egységes és általános környezetet fog teremteni, amely garantálja a fogyasztók jogainak védelmét az egész EU-ban.
Parallel zur Schaffung des gemeinsamen Bezugsrahmens für das europäische Vertragsrecht findet die Überarbeitung des Verbraucher-Acquis statt. Durch die Kodifizierung der Rechtsvorschriften und Verfahren zum Schutz der Verbraucher auf Gemeinschaftsebene und die Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Vorschriften wird ein kohärentes, gemeinsames Umfeld geschaffen, das den Schutz ihrer Rechte EU-weit garantiert.
  2 Hits www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
Az 40 évekkel ezelőtt elindultam, és sok kemény munkával (és több mint néhány kudarccal az út mentén) még mindig érdekel az állatok számára Ezekben a napokban a munkaidejét a krónikus betegségben, fájdalmas és haldokló állatokban segítik, hogy békés úton haladjanak át, azáltal, hogy eutanizálják őket otthonukban, bár szívszorító, ugyanakkor könyörületes.
"Mein lieber Vater hat mein Lebensziel erkannt und mich ermutigt, Tierarzt zu werden. Ich habe diesen Weg über 40 vor Jahren eingeschlagen, und mit viel harter Arbeit (und mehr als ein paar Misserfolgen auf dem Weg) kümmere ich mich immer noch darum Heute verbringe ich meine Arbeitsstunden damit, chronisch kranken, schmerzhaften und sterbenden Tieren zu helfen, ihren Übergang auf friedliche Weise zu vollziehen, indem sie sie in ihren Häusern euthanasieren.Obwohl es herzzerreißend ist, ist es gleichzeitig barmherzig um meinen Tierpatienten und ihren geliebten Familien in ihrer vertrauten Umgebung Frieden und Erleichterung zu bringen.
  19 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Az extasy-kereskedelem még mindig erősen Nyugat-Európában koncentrálódik, bár akárcsak a termelés, az elmúlt néhány évben ez is az egész világon elterjedt (UNODC, 2003a). A 2003-ban lefoglalt mennyiségekből Nyugat- és Közép-Európában 58%-ot, Óceániában pedig 23%-ot találtak (CND, 2005).
Der Ecstasy-Handel ist immer noch stark auf Westeuropa konzentriert, obwohl er sich, wie auch die Herstellung, in den letzten Jahren auf den gesamten Globus ausgeweitet hat (UNODC, 2003a). Im Jahr 2003 entfielen 58 % der sichergestellten Mengen auf West- und Mitteleuropa, gefolgt von Ozeanien mit 23 % (CND, 2005). Die Niederlande haben 2002 erstmals das Vereinigte Königreich als das EU-Land mit der größten sichergestellten Menge abgelöst (77).
  bcm-center.com  
Az utóbbi évszázadokban az értelemkeresés új formái jelentek meg: a haladásra vagy épp a egyes politikai eszmékre építő ideológiák. Ha ezek kudarcot vallottak, még mindig megmaradt számunkra a meggyőződés, hogy a kényelemnek és az anyagi javaknak hála értelmes és boldog életet élhetünk.
In den letzten Jahrhunderten kamen neue Form der Sinnsuche auf: Ideologien, die auf dem Fortschritt oder gerade auf bestimmten politischen Idealen basieren. Waren sie gescheitert, blieb uns immer noch die Überzeugung, dank dem Komfort und der materiellen Güter ein sinnerfülltes und glückliches Leben führen können.
  www.gran-turismo.com  
Aligha meglepő tehát, hogy a Nicolas első GT-es tesztjétől elbűvölve tért vissza. „Szuper volt! Még mindig nem hiszem el, hogy most már ebből élek! ” A csapatra is jó benyomást tett, és úgy tűnik, minden terv szerint halad.
Es ist daher kaum überraschend, dass Nicolas nach seinem ersten Test in einem GT4-Auto hocherfreut darüber war, wie sich alles entwickelt hatte. „Es hat großen Spaß gemacht! Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich das hier jetzt beruflich mache!“ Er konnte das Team auch angemessen beeindrucken, also scheint alles nach Plan zu laufen. Sein großes Ziel ist es, die gleiche gute Arbeit auch in Zukunft fortzuführen. „Ich will auf der Strecke immer so gut wie möglich sein.“ Zu Nicolas Rennsport-Träumen und seiner dankbaren Anerkennung für Nissan und PlayStation gesellt sich eine ebenso große Entschlossenheit, das Vertrauen, das sie in ihn gesetzt haben, sowohl auf als auch jenseits der Rennstrecke zurückzuzahlen.
  15 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
A kannabiszhasználók kezelési tervének összeállításakor az orvosoknak olykor nehéz eldönteniük, hogy a kábítószer-használat vagy a mentális egészségügyi probléma felől kezdjék-e meg a kezelést. A problémás kannabiszhasználat kezelésének hatásairól készült vizsgálatok még mindig ritkák, és a néhány meglévő is csak konkrét pszichoszociális kezelésekre terjed ki.
Die Tatsache, dass intensiver Cannabiskonsum häufig mit nicht drogenspezifischen psychischen Problemen einhergeht, hat Auswirkungen in der Praxis. Bei der Erarbeitung eines Behandlungsplans für Cannabiskonsumenten kann der Arzt unter Umständen nur schwer entscheiden, ob er zunächst den Drogenkonsum oder das psychische Problem behandeln soll. Noch immer gibt es nur vereinzelte Studien über die Behandlungserfolge bei problematischen Cannabiskonsumenten, und die wenigen vorliegenden Untersuchungen befassen sich lediglich mit bestimmten psychosozialen Behandlungsformen. Alle anderen Behandlungsmöglichkeiten wurden entweder noch gar nicht oder nur unzureichend untersucht. Daher liegen kaum Evidenzdaten über ihre Wirksamkeit vor.
  124 Hits www.nato.int  
Ehhez ki kellett fejleszteni a szükséges katonai képességeket ahhoz, hogy a jövő évre 60 napon belül képesek legyenek egy 60000 fős haderő telepítésére humanitárius és mentési küldetések teljesítésére, békefenntartásra és válságkezelés esetén harci feladatok teljesítésére, és ezen haderőt legalább egy évig képesek legyenek fenntartani a terepen. A határidő közeleg és még mindig számos képességbeli hiányosságot kell pótolni ahhoz, hogy az Európai Unió Közös Külpolitikai és Biztonsági Politikáját komolyan lehessen venni.
In den letzten drei Jahren haben die EU-Mitgliedstaaten darauf hingearbeitet, das sogenannte Planziel von Helsinki zu erreichen. Dies verlangte die Entwicklung aller militärischen Fähigkeiten, die erforderlich sind, damit die EU vor Ablauf des nächsten Jahres dazu in der Lage ist, innerhalb von 60 Tagen eine Truppe von 60 000 Mann für humanitäre Operationen und Rettungseinsätze, für friedenserhaltende Operationen sowie für Aufgaben von Kampftruppen bei der Bewältigung von Krisen (einschließlich der Herbeiführung des Friedens) zu dislozieren und diese Truppe mindestens ein Jahr lang einsatzfähig zu halten. Die gesetzte Frist rückt bedrohlich näher, aber es gibt noch immer viele Defizite bei den Fähigkeiten, die beseitigt werden müssen, damit die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU nicht völlig zahnlos bleibt.
  2 Hits www.hardcoreaunts.com  
A nagyközönségnek szánt általános információk általában könnyen beazonosíthatók, értékelhetők és hozzáférhetők. Ugyanakkor, amellett, hogy általánosságban elmondhatjuk, hogy az információk elérhetők, még mindig lehetnek nyelvi akadályaink.
Das Internet ist heutzutage die am meisten genutzte Quelle, in der Menschen suchen und Informationen zu jedem Thema abrufen oder veröffentlichen können. Allgemeine Informationen, die eine große Zielgruppe haben, sind leicht zu ermitteln, auszuwerten und abzurufen. Allerdings besteht trotz der grundsätzlichen Verfügbarkeit der Informationen eine Sprachbarriere. Dieses Problem verstärkt sich dadurch, dass Informationen zu eingegrenzten und sehr spezifischen Themen, beispielsweise seltenen Erkrankungen, nicht immer einfach einzusehen oder einfach zu finden sind. Ein Beispiel dafür sind die Menschen, die sich für Lupus oder das Antiphospholipidsyndrom (Hughes Syndrom) interessieren.
  8 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
A 300-as évek körül lett felépítve, mint luxus nyaraló és katonai tábor keveréke, ahol Diokleciánusz császár lakott haláláig. Habár évszázadokon keresztül a város lakói alakítgatták a palota termeit, még mindig jól látható, valamint Split város elkerülhetetlen látnivalója.
Der Diokletian-Palast ist ein Teil der Altstadt von Split und eines der best erhaltenen Denkmäler des Römischen Bau in der Welt. Er wurde ungefähr im Jahr 300. gebaut., gewissermaßen als eine Art Kombination aus Luxus-Residenz und einen Militärlager, wo der Kaiser Diokletian bis zu seinem Tod lebte. Obwohl im Laufe der Jahrhunderte die Einwohner der Stadt die Räumlichkeiten des Palastes für sich anpassten, ist der Palast immer noch sehr sichtbar und ein wesentlicher Teil der berühmten Sicht der Stadt ist. Die Pracht des Palastes wurde von dem Herstellern der weltweit berühmten Hit-Serie "Game of Thrones" erkannt. Die Keller des Diokletian-Palast dienten als Ort wo der Thron der Königin Daenerys liegt und wo sie ihre Drachen hielt. Darüber hinaus findet man im Palast Restaurants mit hervorragender Küche, deren Originalität einfach verzaubert.
  3 Hits www.jet2.com  
századig nyúlik vissza. A századok alatt alaposan átépítették az egykori, még mindig látható Clifford’s Tornyot a macskaköves udvarokkal, tornyokkal és annak a bizonyítékával, hogy a vár egykor börtönként működött!
Und doch können Sie sogar noch großartigere Anblicke im York Castle genießen. Auch dieses Bauwerk, das ins 11. Jahrhundert zurückdatiert werden kann, hat eine bewegte Geschichte aufzuweisen. Zwar wurde er über die Jahrhunderte hinweg stark umgebaut, doch können Sie den ehemaligen Bergfried Clifford's Tower immer noch gut erkennen, seine gepflasterten Höfe, Türme und sogar die Spuren der damaligen Nutzung als Gefängnis! Die Tatsache, dass sich Heinrich II., Richard I., König John und Richard III. hier alle länger aufhielten, untermauert die Stellung der Burg als eines der wichtigsten historischen Bauwerke Englands.
  frustratedgamers.com  
Tribunj városából csodálatos kilátás nyílik a két szigetre, melyek még hozzá tartoznak, ezek Lukovnjak és Logorun. Tribunjt sok turista látogatja, úgy hazai, mint külföldi, még mindig a legjobban ismert az olajbogyó termesztés és a halászat.
Tribunj ist eine kleine Stadt im Herzen der Gespannschaft. Die Stadt ist in Festlandteil und den historischen Altstadtkern auf der Halbinsel. Von Tribunj bietet sich herrlicher Ausblicke auf zwei Inseln die zu ihm gehören, das sind Lukovnjak und Logorun. Obwohl Tribunj von vielen inländischen und ausländischenTouristen besuchtwird, immer noch ist er am besten bekannt für Olivenanbau und Fischfang. Der Ort ist sehr gut geeignet zum ausruhen und entspannen. Unter den Veranstaltungen ist besonders zu erwähnen das traditionelle Esel Rennen. Von den wichtigsten Attraktionen die Sie besuchen sollen sind die sakralen Denkmäler: die Kirche von St. Nikolaus und St. Marien, Aussichtspunkt auf dem Berg Križine oder Insel Logorun, wo sich der Esel-Farm. Unterkunft kann man in vielen Ferienwohnungen, Zimmer oder Pensionen finden. Was das gastronomische Angebot betrifft, empfehlen wir Restaurant "Cvitan", "Luna" oder das "Ribarskii dvori“.
  www.healthy-workplaces.eu  
E számok túlságosan sok emberi szenvedést takarnak, és jelentős mértékben érintik az üzleti és a termelékenységi mutatókat. Még mindig sok a tennivaló a munkahelyi kockázatmegelőzéssel kapcsolatos tudatosság fejlesztésének területén – ez a két infografika segíti e törekvéseinket.
Diese Zahlen bedeuten ein großes Ausmaß an menschlichem Leid und haben erhebliche Auswirkungen auf Unternehmen und Produktivität. Es bleibt noch viel zu tun, um der Öffentlichkeit klar zu machen, wie wichtig die Risikoprävention am Arbeitsplatz ist; die folgenden beiden Grafiken sollen dabei helfen. Sie stellen die Daten in umfassender Weise dar, so dass das Problem in seiner ganzen Dimension leicht zu verstehen ist und die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen Management, Arbeitnehmern und Arbeitnehmervertretern bei der Risikoprävention deutlich wird.
  artwithme.org  
március 25-i rendelkezései szerint a cookie-k mentése előtt kötelezzük az Ön beleegyezését. A weboldal használatával elfogadja a cookie-k használatát. A cookie-k letiltásával még mindig böngészhet a webhelyen, de néhány opció elérhető lesz.
Um für diese Webseite richtig funktioniert und wir waren in der Lage, weitere Verbesserungen der Seite, um das Surfen zu verbessern, hat dieser Ort auf Ihrem Computer, um eine kleine Menge von Informationen (Cookies) speichern. Über 90% aller Websites verwenden diese Praxis, sondern nach den Bestimmungen der Europäischen Union vom 25. März 2011th wir vor dem Speichern von Cookies verpflichtet suchen Ihre Zustimmung. Bei Nutzung der Webseite erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies. Durch die Blockierung von Cookies können Sie immer noch die Website zu durchsuchen, aber einige von seinen Optionen verfügbar sein werden.
  www.hosestechnology.it  
Ez a termék olasz kereskedőkön keresztül jutott el a királyi városokba és a királyi udvarba. Az égett bor kifejezés nagyon sokáig fennmaradt a köztudatban, a mai napig még mindig használják egy-két helyen.
Das erste schriftliche Andenken ist von 1320. Königin Elizabeth, Frau von Karl Robert war mit Gicht geplagt, und sie kurierte sich mit Rosmarin-Weinbrand. Dieses Getränk wurde „Aquavitae reginae Hungariae“ – „Lebenwasser der ungarischen Königin” genannt. Das Produkt kam durch italienische Kaufleute nach königliche Städte und Höfe. Das Ausdruck „brannter Wein“ blieb für eine lange Zeit im Allgemeingut - es wird noch in einigen Orte benutzt.
  setarehkavir.com  
Azóta nemzetközi szintű, komplett szolgáltatásrendszert kínáló gyártóművé nőtte ki magát, amely még mindig az alapító család tulajdonában van. A Schwarzmüller Csoport 140 éves fejlődésének vezérfonalát dolgozóink időről időre előtűnő innovációs készsége adja.
Aus einer einfachen Schmiedewerkstätte wurde ein internationaler Komplettanbieter von Nutzfahrzeugen, der auch heute noch im Besitz der Gründerfamilie ist. Der technische Innovationsgeist der Mitarbeiter zieht sich wie ein roter Faden durch die mehr als 140-jährige Geschichte der Schwarzmüller Gruppe.
  www.matarobus.cat  
A kemping a focipályán, röplabda és ping-pong (díj bérleti sporteszközök). Többek között, még mindig van egy nagy futballpálya (Rendelési nagy focipálya nagyobb sportesemények tel. 606 708 776). Egy kis foci is kihasználják a szabad gyep.
Der Campingplatz liegt auf dem Fußballplatz, volejbal ein Ping-Pong- (Gebühr für die Vermietung von Sportgeräten). Unter anderem gibt es noch eine große Fußballfeld (Bestellen eines großen Fußballfeld für größere Sportereignisse auf dem Handy. 606 708 776). Für Fußball, können Sie die Vorteile der kostenlosen Rasen nehmen.
  mtxms.ch  
A Sagrada Familia Apartments mindössze két háztömbnyire a Sagrada Família, Gaudí látványos és még mindig befejezetlen...
Die Sagrada Familia Apartments befinden sich nur zwei Blocks von Gaudís berühmter unvollendeter Kirche Sagrada Família...
  www.gcompris.net  
Előfeltétel: Egyes tevékenységek játék orientált, de mégis még mindig az oktatási.
Voraussetzung: Einige Aktivitäten sind eher spielerisch, aber immer lehrreich.
  15 Hits www.perlepietre.com  
Ha még mindig lenne kérdésed…
Falls Du noch Fragen hast …
  7 Hits uni-salzburg.elsevierpure.com  
Még mindig tökéletesen működnek még akkor is vágják
Dennoch kann perfekt funktionieren, auch wenn geschnitten wird
  3 Hits www.oleviolin.com  
-Tól-kút hideg, hogy mászni az úton elég széles csúcs ugyanazon a néven, még mindig tartja a nyomot borókák, kezdve az eredete a völgyre a csúcs Bohodei Draganului majd eleget nyomvonal jel
Von Brunnen Kalten sie auf der Straße sehr breit erklimmen unter dem gleichen Namen, noch immer den Weg unter Wacholder, beginnend über den Ursprung des Tals unterhalb des Gipfels Bohodei Draganului dann treffen Wegweiser
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Az Európai Tanács márciusban megadta Szerbia számára a tagjelölt ország státuszát. A következő lépést a csatlakozási tárgyalások megindítása jelentené, amelynek „egyik legfőbb feltétele még mindig a kapcsolatok további normalizálása Koszovóval”.
Im März hat der Europäische Rat Serbien den Status eines Bewerberlandes zuerkannt. Der nächste Schritt wäre die Einleitung von Beitrittsverhandlungen, für die "eine weitere Normalisierung der Beziehungen zum Kosovo nach wie vor eine Grundvoraussetzung ist".
  5 Hits icsgirona.cat  
Még mindig nem vagy meggyőzve? Olvasd el az esszénket a kottaszedési filozófiánk hátteréről. Ha úgy döntöttél, hogy használni szeretnéd a LilyPondot, először olvasd el a tudnivalókat a szöveges bevitelről.
Noch immer nicht überzeugt? Lesen Sie unseren ausführlichen Aufsatz über unsere Notensatzphilosophie in Hintergrund. Wenn Sie sich schon entschlossen haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere Texteingabe.
  24 Hits www.globethics.net  
Ha valaki még mindig hezitálna, a már az oldalon összegyűlt személyes élmények és buzdítások megadhatják a végső lökést. Minden információ megtalálható a www.nemkunszt.hu weboldalon, de a fiatalokra is gondolva elsősorban, a Facebookon is elérhető a kampány (https://www.facebook.com/nemkunszt), naponta megújuló hírekkel.
Falls es noch Zweifel gibt, können die bereits veröffentlichten persönlichen Geschichten, Erfahrungen und Ermutigungen den letzten Schub geben. Alle Informationen sind auf der Webseite www.nemkunszt.hu zugänglich, es wird auch an die jüngere Generation gedacht und ist alles auch unter https://www.facebook.com/nemkunszt dabei.
  dublinwhiskeytours.trekksoft.com  
A mindennapi életben az acél hozzájárul az életminőségünkhöz, hatékony energiaellátást nyújt, meleget biztosít, fényt szállít, szerte a világon összeköti az embereket, biztonságossá teszi életünket és a példás környezetvédelem jelképe. Az acélban megbízhatunk. Jól bevált, ám még mindig izgalmasan új és az acél mindenütt jelen van. Az acél megkönnyíti életünket.
Im Alltag sorgt Stahl für Lebensqualität, bietet effektive Energieversorgung, sichert Wärme, transportiert Licht, verbindet Menschen rund um den Erdball, gibt ihrem Leben Sicherheit und steht für vorbildlichen Umweltschutz. Auf Stahl kann man sich verlassen. Altbewährt und doch immer wieder aufregend neu ist Stahl überall dabei. Stahl macht unser Leben leichter.
  31 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Ana dán állampolgár, aki 2009-ben Svédországba ment, és azt kérte, hogy ott folyósítsák részére a dán munkanélküli-ellátást. Mivel 6 hónap elteltével még mindig nem talált munkát, visszatért Dániába. 2010-ben a svéd adóhivatal tájékoztatta, hogy 2009.
2009 geht Ana aus Dänemark nach Schweden und lässt sich dort ihre dänischen Leistungen bei Arbeitslosigkeit auszahlen. Nach sechs Monaten hat sie noch keinen Arbeitsplatz gefunden und kehrt nach Dänemark zurück. 2010 informiert das schwedische Finanzamt sie darüber, dass ihr gesamtes Einkommen aus dem Jahr 2009 unabhängig von seiner Herkunft in Schweden zu versteuern gewesen wäre.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow