megtestesít – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   9 Domains
  www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Annak a kollektív meggyőződésünknek a megtestesítője a munkájuk, hogy azoknak, akik túlélték a háborút ne kelljen még egyszer szenvedniük a bizonytalanságtól, az igazságtalanságtól és félelemtől - és csak ha ezek a körülmények megszűnnek, akkor remélhetünk tartós békét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Ihr Einsatz ist eine Manifestation unserer kollektiven Überzeugung, dass Menschen, die einen Krieg überlebt haben, nicht auch noch Unsicherheit, Ungerechtigkeit und Angst erleiden sollten - nur durch die Beseitigung dieser Umstände können wir dauerhaften Frieden bringen.
  2 Hits www.press.bmwgroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hét modellváltozatával és nyolcféle motorválasztékával, páratlanul változatos fényezési megoldásaival, ötletes belső kialakításával és lehetőségeivel, valamint szüntelenül bővülő kiegészítő-kínálatával a MINI a maximálisan személyre szabható vezetési élmény megtestesítője.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine press.bmwgroup.com as primary domain
Auslieferungen stiegen um14,8% auf 139.648 Fahrzeuge +++ Marke BMW setzt in ersten acht Monaten über eine Mio. Fahrzeuge ab +++ Robertson: Sind im Gesamtjahr wie geplant auf Wachstumskurs
  www.temple-tour.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az országban megkülönböztetett tiszteletnek örvendő, a lovagi erények megtestesítőjeként számon tartott Györgynek Tarpán az átlagosnál nagyobb jelentősége is lehetett, mivel a templomot építő Bátori család őse a legenda szerint megölte az ecsedi láp sárkányát, és sárkányfogas címerüket övezve hamarosan megjelent a Zsigmond király által alapított Sárkányrend jelvénye is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine temple-tour.eu as primary domain
Die Gemeinde ging Mitte des 16. Jahrhunderts zum reformierten Glauben über. 1795 wurde in der Breite des mittelalterlichen Kirchenschiffs eine riesige Kirche errichtet, an die im Osten ein 45,5 Meter hoher Kirchturm gebaut wurde. Der Turm wurde 1881 vom Blitz getroffen, so dass seine Glocken in Stücke zersprangen. Die Besonderheit der Kirche sind die mittelalterlichen Fresken, die zu Beginn des 14. Jahrhunderts angefertigt worden. Die erste und zugleich größte stellt den Kampf des Heiligen Georg mit dem Drachen dar, der in der ungarischen Kunstgeschichte eine besonderen Platz einnimmt. Der sich im Land großer Verehrung erfreuende, als Verkörperung der ritterlichen Tugenden geltende Georg hatte vermutlich in Tarpa eine noch größere Bedeutung, da der Held der die Kirche errichtenden Familie Bátori der Legende nach den Drachen des Ecseder Sumpfs tötete und ihr Wappen als Drachenbezwinger bald darauf als Wahrzeichen des von König Sigmund gegründeten Drachenordens erschien. In der Ecke des linken oberen Bildfeldes ist die Stadt und das auf der Bastei stehende königliche Paar zu sehen. In der rechten oberen Ecke betet die abgebildete, geraubte Königstochter.
  28 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
E tekintetben kiemelendő, hogy az eurorendszer teljesen szabadon rendelkezhet a monetáris bázis felett, továbbá kizárólag az EKB és az nemzeti központi bankok (NKB) jogosultak az euroövezet törvényes fizetőeszközét megtestesítő bankjegyek fizikai kibocsátására.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Das Eurosystem ist für die Festlegung und Ausführung der Geldpolitik des Euroraums verantwortlich. Dabei handelt es sich um eine öffentliche Aufgabe, die vorwiegend durch Finanzmarktoperationen umgesetzt wird. Wichtig ist dabei, dass das Eurosystem die monetäre Basis vollständig kontrolliert. Dazu gehört, dass die EZB und die nationalen Zentralbanken (NZBen) die einzigen Institutionen sind, die zur Ausgabe von Banknoten, die im Euro-Währungsgebiet als gesetzliches Zahlungsmittel gelten, berechtigt sind. Da der Bankensektor auf Basisgeld angewiesen ist, kann das Eurosystem maßgeblichen Einfluss auf die Bedingungen am Geldmarkt und auf die Geldmarktsätze nehmen.
  www.gran-turismo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ezt kombinálták a fejlett, erőt, hatékonyságot és megbízhatóságot megtestesítő erőátviteli technológiával, aminek az eredménye kivételes, a kategóriájában a legtöbb autót megszégyenítő teljesítmény-tömeg arány lett.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain
Der Mazda LM55 Vision Gran Turismo ist mit seinen leichten, aus Kohlefaser gefertigten Komponenten wie dem mit auffällig atmosphärischem, weißem Lack überzogenen Monocoque-Chassis ein echtes Federgewicht. Wenn man diese Merkmale mit einer fortschrittlichen Antriebstechnologie verbindet, die der Inbegriff von großer Motorleistung, Effizienz und Ausdauer ist, erhält man ein Auto, das aufgrund seines außergewöhnlichen Leistungsgewichts an den meisten Autos seiner Klasse vorbeizieht.