nem hivatalos – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  8 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Csak információs célokra - nem hivatalos dokumentum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Zur Information - kein offizielles Dokument

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sokszínű és nem hivatalos természetükből adódóan a közösségi hálózatok a kifejezési szabadság menedékévé váltak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ausgehend von ihrer vieldeutigen, inoffiziellen Natur sind die sozialen Netzwerke zu einem sicheren Hafen für die freie Meinungsäußerung geworden.

  49 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nem hivatalos, egységes szerkezetű szöveg (1 a) - b)Készítette az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Inoffizieller, konsolidierter Text [1 a) - b)]. Erstellt vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Repüléstilalmi övezetet hozna létre Szíriában Amerika. Nem hivatalos források szerint Washington így segítené a felkelőket, miután meggyőződött arról, hogy az… 14/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hu.euronews.com as primary domain	Im Bürgerkrieg in Syrien sind nach Angaben der Vereinten Nationen inzwischen mehr als 93.000 Menschen ums Leben gekommen. Die wahre Zahl der Getöteten, liegt… 13/06/2013

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cégeknek nyújtott nem hivatalos iránymutatás
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Informelle Beratung für Unternehmen

  www.valasztas.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- a népszavazás előzetes nem hivatalos eredményének számítógépes megállapítása,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valasztas.hu as primary domain	– das System zur Vorbereitung der Wahlen stellt Daten für die Datenbank zur Stimmenhochrechnung zur Verfügung.

  3 Hits www.globethics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A magyarországi németség tagjai, iskolái, önkormányzatai és szervezetei most pénteken ünnepelték a második alkalommal megrendezésre kerülő TrachtTagot, mely gyakorlatilag nemzetiségünk nem hivatalos napjává vált.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain	Am Freitag feierten die Angehörigen, Schulen, Selbstverwaltungen und Organisationen der Ungarndeutschen den zum zweiten Male gehaltenen TrachTag, der eigentlich zum inoffiziellen Festtag unserer Nationalität geworden ist.

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Kereszténydemokrata Képviselőcsoport (nem hivatalos) megalapítása a Közgyűlésben, amelynek első elnöke a holland E.M.J.A SASSEN volt. Az első Kereszténydemokrata Képviselőcsoport 38 mandátummal rendelkezett a 78 fős Közgyűlésben, azaz csak kettő hiányzott az abszolút többséghez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	(Inoffizielle) Gründung der Christlich-demokratischen Fraktion in der Gemeinsamen Versammlung mit dem Niederländer E.M.J.A. SASSEN als ersten Vorsitzenden. Die erste Fraktion der Christdemokraten hatte 38 von 78 Sitzen inne, ihr fehlten lediglich zwei Sitze zur absoluten Mehrheit.

  www.angelfire.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hány ember halt meg a sugárzástól? Senki sem tudja - még megközelítőleg sem. A hivatalos források 30 embert vállalnak fel, amíg a nem hivatalos források körülbelül 300,000 vagy néha több mint 400,000 áldozatról számolnak be.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angelfire.com as primary domain	Wie viele Menschen sind an der Strahlung gestorben? Niemand weiß das - nicht mal annähernd. Die offiziellen Quellen gehen nach wie vor von ungefähr 30 Opfern aus, während in inoffiziellen Quellen von 300.000 und manchmal sogar von 400.000 Opfern die Rede ist.

  www.id.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Német Albán Angol Arab Baszk Bolgár Bosnyák Cseh Dán Finn Francia Gall Görög Holland Horvát Héber Indonéz Izlandi Japán Katalán Koreai Kínai (Hagyományos, Tajvan) Kínai (egyszerűsített) Kínai (eredeti - Hong-Kong) Lengyel Litván Litván Macedón Magyar Norvég (Bokmal) Norvég (Nynorsk) Német Nénet nem hivatalos Olasz Orosz Perzsa Portugál Portugál (Brazil) Román Spanyol Spanyol (mexikói) Svéd Szerb Szlovák Szlovén Thai Török Vietnámi Walesi Észt

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine id.uzh.ch as primary domain

Deutsch (Sie-Form) Albanisch Arabisch Baskisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch (Traditionell - Hong Kong) Chinesisch (Vereinfacht) Chinesisch - (Traditionell - Taiwan) Deutsch (Du-Form) Deutsch (Sie-Form) Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Galizisch Griechisch Hebräisch Indonesisch Isländisch Italienisch Japanisch Katalan Koreanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Mazedonisch Niederländisch Norwegisch (Bokmal) Norwegisch (Nynorsk) Persisch Polnisch Portugiesisch Portugiesisch (Brasilien) Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slovakisch Slovenisch Spanisch Spanisch (Mexiko) Thailändisch Tschechisch Türkisch Ungarisch Vietnamesisch Walisisch

  5 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A január 30-i nem hivatalos csúcstalálkozón az EU tagállamai véglegesítették a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló új szerződést. Az Egyesült Királyság és a Cseh Köztársaság nem csatlakozott a szerződéshez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Auf dem informellen Gipfeltreffen vom 30. Januar haben alle EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und der Tschechischen Republik einen neuen Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion fertiggestellt. Mit diesem Vertrag soll durch Einführung automatischerer Sanktionen sowie einer strengeren Überwachung – insbesondere durch eine "Regel des ausgeglichenen Haushalts" – die Haushaltsdisziplin gestärkt werden.

  albergue-constantino-al.norteportugal-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Angol Albán Angol Arab Baszk Bolgár Bosnyák Cseh Dán Finn Francia Gall Görög Holland Horvát Héber Indonéz Izlandi Japán Katalán Koreai Kínai (Hagyományos, Tajvan) Kínai (egyszerűsített) Kínai (eredeti - Hong-Kong) Lengyel Litván Litván Macedón Magyar Norvég (Bokmal) Norvég (Nynorsk) Német Nénet nem hivatalos Olasz Orosz Perzsa Portugál Portugál (Brazil) Román Spanyol Spanyol (mexikói) Svéd Szerb Szlovák Szlovén Thai Török Vietnámi Walesi Észt

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine election-presidentielle.fr as primary domain

Englisch Albanisch Arabisch Baskisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch (Traditionell - Hong Kong) Chinesisch (Vereinfacht) Chinesisch - (Traditionell - Taiwan) Deutsch (Du-Form) Deutsch (Sie-Form) Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Galizisch Griechisch Hebräisch Indonesisch Isländisch Italienisch Japanisch Katalan Koreanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Mazedonisch Niederländisch Norwegisch (Bokmal) Norwegisch (Nynorsk) Persisch Polnisch Portugiesisch Portugiesisch (Brasilien) Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slovakisch Slovenisch Spanisch Spanisch (Mexiko) Thailändisch Tschechisch Türkisch Ungarisch Vietnamesisch Walisisch

  2 Hits www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az SVH (valójában SPA, azaz Software Publisher's Association) rendorséghez hasonló szerepét a BSA (Business Software Alliance) vette át. Manapság a BSA még nem hivatalos rendori szerv, gyakorlatilag azonban akként viselkedik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain

Die SPA bedroht derzeit die kleinen Internet-Provider, indem sie von ihnen verlangt, der SPA die Überwachung all ihrer Benutzer zu erlauben. Die meisten Provider geben nach, wenn sie bedroht werden, weil sie es sich nicht leisten können, sich gerichtlich zu wehren (Atlanta Journal-Constitution, 1. Oktober 1996, D3). Mindestens ein Provider, Community ConneXion in Oakland (Kalifornien), wies die Forderung zurück und wurde tatsächlich

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A gyűjtemény jogvédelem alatt nem álló részének online elérhetővé tétele megkönnyíti a hallgatók és tanárok kutatómunkáját, a Google partnerkapcsolat pedig a világ kutatóinak rendelkezésére bocsátja ezeket a műveket, egyetemünk nem hivatalos mottója szellemében: A Princeton országunk szolgája, és minden országok segítője.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain

Generationen von Bibliothekaren haben sich in Princeton der Aufgabe gewidmet, eine bemerkenswerte Sammlung von Büchern zu den verschiedensten Themen und in Dutzenden von Sprachen zusammenzutragen. Die Möglichkeit, den Teil dieser Sammlung, der nicht urheberrechtlich geschützt ist, online zugänglich zu machen, würde die Suche sowohl für die Studenten als auch für die Fakultät erleichtern. Durch die Partnerschaft mit Google können wir unsere Sammlung nun weltweit anbieten, ein Schritt, der im Einklang mit dem inoffiziellen Motto der Princeton University "Im Dienste der Nation und im Dienste aller Nationen" steht.

  fracdespaysdelaloire.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tagjaink aktívan részt vesznek a hivatali éltben, alkalmazottként, expatriatként, vállalkozóként vagy üzletembereként. Az SBC tagjai többnyire havi rendszerességgel nem hivatalos eseményeken – gyárlátogatáson, kulturális eseményeken vagy gasztronómiai kirándulásokon – gyűlnek össze.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscham.hu as primary domain

Der Swiss Business Club Hungary (SBC) ist eine lose Vereinigung von Personen, die einen engen Bezug zur Schweiz haben: z.B. Schweizer Bürger, verheiratet mit einem Schweizer, arbeiten für eine Schweizer Firma, etc., und sprechen eine der Landessprachen. Sie stehen aktiv im Berufsleben, sei es als Angestellte, ExPat, Unternehmer oder Geschäftsleute. Die SBC-Mitglieder treffen sich im Allgemeinen einmal im Monat im informellen Rahmen zu Firmenbesichtigungen, kulturellen Aktivitäten oder kulinarischen Ausflügen.

  memoria.biocat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Megtörténhet, hogy az utcán megállítja egy férfi, aki nem hivatalos pénzbeváltást kínál a banki árfolyamtól magasabb beváltási árfolyamon. Az ilyen személy által nyújtott pénz rendszerint hamis vagy más péznemû esetleg értékû.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohp.cz as primary domain

Auf der Straße kann Ihnen jemand /ein Mann/ einen günstigen Geldumtausch zu einem höheren Kurs anbieten, als es der offizielle Kurs ist. Von diesen Leuten angebotenes Geld ist entweder falsch oder es handelt sich um eine andere Währung. Sie können Wechselstuben finden, die höhere Wechselkurse mit verdeckten Gebühren anbieten. Gewöhnlich können Sie die Transaktionen nicht rückgängig gemacht werden. Eine der Gesellschaften, über die mehrere Artikel über unzufriedene Kunden geschrieben wurden, ist CHEQUEPOINT. Zum Geldumtausch werden Banken empfohlen. Im Fall von Wechselstuben wird empfohlen, nach dem tatsächlichen Auszahlungsbetrag zu fragen.