ragaszkodott – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   5 Domains   Page 2
  www.globethics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Iskolásként érte meg a dualista állam erőszakos magyarosítási törekvéseit, ezért távozott temesvári gimnáziumából. A család egy zsidó ismerőse ragaszkodott ahhoz az elképzeléséhez, hogy Müller-Guttenbrunn érdemes a magasabb képzettségre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Adam Müller-Guttenbrunn kam 1852 als uneheliches Kind im banatischen Gutenbrunn (Temeshidegkút) zur Welt. Dies bestimmte sein späteres Leben: lange Zeit wurde er von seiner Umwelt nicht akzeptiert. Als Schüler erlebte er die gewaltsamen Magyarisierungsbestrebungen des dualistischen Staates, weshalb er das Gymnasium in Temeswar verließ. Ein jüdischer Bekannte seiner Familie bestand darauf, dass Müller-Guttenbrunn eine höhere Bildung verdiente.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Akármilyen is lett a kapcsolat végül, a kanadaiak úgy érezték, hogy a NATO több kell, hogy legyen, mint puszta katonai szövetség. Ennek alapján ragaszkodott Kanada a Washingtoni Szerződés 2. cikkelyéhez, amely kötelezte az aláírókat, hogy békés és baráti nemzetközi kapcsolatokat építenek, megszüntetik a gazdasági konfliktust, amit az Dean Acheson amerikai külügyminiszter vonakodva bár, de elfogadott.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kanada befand sich in einer günstigeren Lage. Die Vereinigten Staaten hofierten es als Beweis dafür, dass das Bündnis wirklich "atlantischen" Charakter hatte und nicht nur einen Euphemismus für eine erweiterte Westunion darstellte. Mit einer Bevölkerung von 16 Mill. befand sich Kanada von der Größe her im Mittelfeld, und das galt sicherlich in noch höherem Maße hinsichtlich der Ressourcen. Es hatte viel in das Bündnis einzubringen, so wie es auch während des Zweiten Weltkriegs einen großen Beitrag zur Sache der Alliierten geleistet hatte. 1948 spielten kanadische Diplomaten bei der Arbeit am Washingtoner Vertrag eine wichtige Rolle. Doch es bestand immer eine gewisse Ambivalenz hinsichtlich des Verhältnisses zwischen Kanada und seinem größeren Nachbarn. Die kanadische Delegation vertrat 1948 bezüglich der nichtmilitärischen Aspekte eines transatlantischen Bündnisses eine andere Position als die Vereinigten Staaten. Wie auch immer sich die Beziehungen letztlich entwickelten, waren die Kanadier der Ansicht, die NATO solle mehr sein als nur ein militärisches Bündnis. Auf dieser Grundlage bestand Kanada auf Artikel 2 des Washingtoner Vertrags, dem der amerikanische Außenminister Dean Acheson widerwillig zustimmte und der die Unterzeichner verpflichtete, friedliche und freundschaftliche internationale Beziehungen herzustellen sowie wirtschaftliche Gegensätze zu beseitigen. Die Kanadier waren sich überhaupt nicht sicher, dass die NATO unter der Führung der Vereinigten Staaten die wirtschaftlichen und kulturellen Bande betonen würde, die für den Zusammenhalt der atlantischen Staatengemeinschaft erforderlich waren.