sült – German Translation – Keybot Dictionary

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сухо дупе риба не яде. A száraz fenék nem eszik halat. Erőfeszítés nélkül nincs eredmény. (Nem repül a szánkba a sült galamb.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Сухо дупе риба не яде. Ein trockener Hintern isst keinen Fisch. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

  www.aohostels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nürnberg Frankföld határain túl elsősorban a roston sült kolbászról és a Christkindlesmarktról (karácsonyi piac) ismert, a frank nagyváros azonban ennél jóval többet kínál! A Kaiserburg (Császárvár) történelmi hangulata így terjed el a teljes nürnbergi óvárosban és csábítja Nürnberg látogatóit a középkori kultúrába.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aohostels.com as primary domain

Nürnberg ist über die Grenzen Frankens in erster Linie für Rostbratwürstchen und Christkindlesmarkt bekannt, dabei hat die Frankenmetropole noch viel mehr zu bieten! So zieht sich der historische Charme der Kaiserburg durch die gesamte Nürnberger Altstadt und entführt Nürnbergs Besucher in die mittelalterliche Kultur. Die Frankenmetropole ist nicht nur eine Sporthochburg für Fussball, sondern auch bekannt für seine einzigartigen Events und Festivals wie Rock im Park. Das Stadtbild ist geschmückt mit Grünanlagen und Parks, die im Sommer zum Verweilen bei einem der zahlreichen fränkischen Biere einladen. In einer der vielen Bars und urigen Kneipen Nürnbergs können Sie den Abend in geselliger Runde ausklingen lassen.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ahogy Lawrence Kaplan “NATO 1948: A Transzatlanti szövetség születése” című legújabb könyvében leírja, a XIX. század elejétől fogva bármilyen szövetség, bármely európai országgal az Egyesült Államok számára átoknak minősült.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Als die osteuropäischen Nationen endlich Lenins Schatten und Stalins Block los werden konnten, ergriffen sie zugleich die erste sich bietende Gelegenheit, Chruschtschows Allianz zu entsorgen. So mancher Schwarzseher sagte der NATO, die sich nun ihres Widersachers beraubt sah, ein ähnliches Schicksal voraus. Es wäre logisch gewesen, dass die NATO ohne zu winseln gestorben wäre, wenn sie den Westeuropäern, die dies angesichts der militärischen und politischen Bedrohung durch die Sowjetunion hätten akzeptieren müssen, von den USA auferlegt worden wäre. Doch das war die NATO nicht.

  www.payscathare.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A díjátadó gála cateringjét a magyar nagykövetség biztosította, számos magyar cég támogatásával. A paprikás csirke, a pörkölt és más magyaros finomságok élvezete közben a vendégek érdeklődéssel olvasták a hamuban sült pogácsa meséjét.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlin.mfa.gov.hu as primary domain

Zum Abschluss der Gala eröffnete Botschafter Dr. Péter Györkös das ungarische Buffet mit einem kleinen Märchen, das großen Anklang beim Publikum fand und an eine Geschichte erinnerte, die sich so vor 28 Jahren zugetragen hatte, als nämlich mutige ungarische Ritter halfen, den hinter der Burgmauer herrschenden verhassten Ostberliner König zu verjagen. Das Catering zur Preisverleihung hatte die Botschaft von Ungarn übernommen, dabei wurde sie von zahlreichen namhaften ungarischen Unternehmen unterstützt. Die Gäste erfreuten sich an Paprikahuhn, Wildgulasch, ungarischen Weinen und anderen Spezialitäten aus Ungarn und lasen dazu interessiert das Märchen von den Aschepogatschen.

  2 Hits www.blizniak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, - kb 13:00 am . frissen sült kalács a szálloda éttermében - Húsvét zenei együttes a tervek fiatal művészek a népi együttes Verešváran az étteremben 13:30-15:00 óra. , - nagyszerű harmonika teljesítményt, gazdag repertoárját dalok az étteremben 19:00.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sorger.sk as primary domain	- Kinder Bemalen von Ostereiern in der Osterkindergarten von 9.30 bis 00.30 Uhr. - ca. 13.00 Uhr . frisch gebackenen Kuchen im Restaurant des Hotels . - Ostern Musikgruppe in Entwürfe von jungen Künstlern aus der Folk-Ensemble Verešváran im Restaurant von 13.30 bis 15.00 Uhr, - ausgezeichnete Akkordeon Leistung mit einem reichen Repertoire an Songs im Restaurant von 19:00 Uhr. ,

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Belgium híres csokoládéjáról, melyet messze földön ismernek és szeretnek. A helyiek egyik kedvenc eledele a kagyló és a sült krumpli – a legenda szerint mindkét étel belga találmány. Az ország sörfőzdéiben több mint 1000 sörfajtát állítanak elő.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Belgien ist für seine Schokolade berühmt, die in der ganzen Welt ihre Liebhaber findet. Ein Lieblingsgericht der Belgier sind Muscheln mit Pommes frites, die in Belgien erfunden worden sein sollen. Darüber hinaus werden in Belgien mehr als 1000 Biersorten produziert.

  6 Hits www.globethics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A szakács finom marhapörköltet főzött, majd roston sült csirke következett. Unokatestvéreim rengeteg süteményt sütöttek. Kicsit tartottam az egésztől, mivel ilyen nagylétszámú rendezvényt még nem szerveztem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain	Der Koch hat ein sehr leckeres Rindergulasch gekocht, danach gab es gegrilltes Hähnchen. Meine Cousinen haben viele verschiedene Kuchen gebacken. Ich hatte etwas Angst vor der Veranstaltung, weil ich noch nie in meinem Leben ein so großes Programm organisiert habe. Aber alles hat geklappt und die Gäste haben mitgeholfen. Die Kapelle aus Újbarok sorgte für die passende musikalische Untermalung.

  uni-salzburg.elsevierpure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az autógyártó tényleges vizsgálati adatai szerint a hotspot hőmérséklete a műszerfalon akár 105 ℃ is magasra emelkedhet, míg a nyári időszakban nem parkol a napsütés alatt álló autót Ezért a kazetta és a CD belsejében autó sült deformálódott.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magictouch.com.tw as primary domain	Nach tatsächlichen Prüfdaten von Autohersteller, die Hotspot-Temperatur auf Instrumententafel sogar erreichen 105 ℃ hoch, während parken Sie das Auto unter der nicht-Schatten brennenden Sonne im Sommer, die ist warum die Kassette und CD im Auto wird geröstet verformt.

  3 Hits www.jet2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A sült bárány is nagyon kedvelt fogás errefelé, mivel Lake Districtben a friss zöld fű tökéletes körülményeket teremt a juhtenyésztéshez. Általában sokkal zamatosabbnak fogja találni a bárányhúst a tökéletes gazdálkodási környezet miatt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain	Die üppige Qualität der grünen Wiesen des Lake District sind ideal zur Schafzucht, daher ist Lammbraten hier ebenfalls ein sehr beliebtes Gericht. Sie werden sehen, dass das Fleisch im Allgemeinen wesentlich saftiger ist, was an der für die Landwirtschaft perfekt geeigneten Umgebung liegt.

  2 Hits support.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ajjaj! Úgy néz ki, valami rosszul sült el. Próbálkozzon újra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.google.com as primary domain	Hoppla! Offenbar ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

  21 Hits www.hirzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sült zöldségek
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine papajoe.hu as primary domain	Gedünstetes Gemüse

  9 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kényeztesse magát frissen sült termékek sütőipari Milna. Megáll minden reggel meleg reggelit, vagy csak egy snack. Nem bánod meg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holiday-link.com as primary domain	Sie können sich mit frisch gebackenen Produkten in der Bäckerei Milna behandeln. Stoppen Sie jeden Morgen für ein warmes Frühstück oder einfach nur für einen Snack. Du wirst es nicht bereuen.

  www.oleviolin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.Pranz: csirke leves, és csirke galuskával és tejfölös, vacsora nyárs sült krumplival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine padis.ro as primary domain	6.Pranz: Hühnersuppe und Hühnchen-Eintopf mit Klößen und Sauerrahm, Dinner-Spieße mit Pommes frites.

  10 Hits klavar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sült derelye erdei gyümölccsel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gory.hu as primary domain	Gebratene Schweinsohr mit Waldfrüchten

  2 Hits www.giardinobotanicocarsiana.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Olasz élelmiszer, gyorsétterem, pizza, ebéd, sült, karton, doboz, sajt, paradicsom, office
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pixnio.com as primary domain	Archäologie, kolosseum, außen, architektur, alt, alt, italien, touristen attraktion

  7 Hits firmamtm.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az ételkülönlegességek egyike a túrós palacsinta, amit biztosan meg kell kóstolni, kitűnő desszert kombinációt alkot a vasharang alatt sült polippal (szükséges előre megrendelni).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aurea-krk.com as primary domain	Die besonders empfehlenswerten Spezialitäten sind Palatschinken mit Quark und Oktopus zubereitet in der Backglocke (auf Vorbestellung).

  7 Hits www.testing-expokorea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sült lazac
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jokikeskus.net as primary domain	Kaalikääryleet

  www.etogps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lepje meg vendégeit egy igazi keményfa parázson sült malackával, csirkével.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villadorottya.hu as primary domain	Sie haben eine große Auswahl an vielen verschiedenen Getränken, Weinen und Spirituosen.

  2 Hits mercure-caledonian.hotelinaberdeen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TSHS / A TSHS-nek több, mint 500 sült gyártósorának a világszerte való nyújtása tapasztalata van.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsunghsing.com.tw as primary domain	TSHS / TSHS hat Erfahrung mit mehr als 500 gebratenen Produktionslinien auf der ganzen Welt.

  4 Hits kalambay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sült tészta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anko.com.tw as primary domain	Gebratene Nudeln

  2 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hozzászokott kap sült tojást és a kis palacsinta Magas hőmérsékletnek ellenálló Tapadásmentes, nem toxikus és biztonságos Színes opciók véletlenszerű szállítás MŰSZAKI ADATOK Típus Tojás gyűrű Modell .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Spiegeleier und kleine Pfannkuchen abgerufen Hochtemperaturbeständig Non-Stick, nicht toxisch und sicher Farbe Optionen zufällige Lieferung TECHNISCHE DATEN Typ Ei-ring Modell B2 Ma..

  geometria.math.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A transzzsírok eltávolítása a McDonald’s® híres sült krumplijából
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 150.cargill.com as primary domain	Die berühmten Pommes frites von McDonald's® – ganz ohne Transfettsäuren

  7 Hits www.youthneo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rozéra sült kacsamell filé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szalaivendeglo.hu as primary domain	Rose gebratenes Entenbrustfilet

  5 Hits www.scfv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sült zöldségek
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosscaffe.com as primary domain	Gebratenes Gemüse

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Portugáliában a használattal összefüggő bűncselekmények aránya csökkenésnek indult 2000-ben, egy évvel azelőtt, hogy a kábítószer-használat és kábítószer-birtoklás tette már nem minősült bűncselekménynek (2001 júliusában)(177).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

In allen Ländern, für die Daten vorliegen, ist – mit Ausnahme Portugals – der Anteil der Straftaten im Zusammenhang mit Drogenkonsum bzw. Drogenbesitz für den eigenen Gebrauch an den Drogendelikten insgesamt im Fünfjahreszeitraum von 1998 bis 2003 gestiegen (176). Die Zunahme der Delikte vollzog sich im Allgemeinen langsam, in Belgien, Luxemburg und Slowenien sowie bis 2001 in Irland war jedoch eine deutlich steigende Tendenz zu verzeichnen. In Portugal hat der Anteil der Delikte im Zusammenhang mit dem eigenen Konsum seit dem Jahr 2000 abgenommen, genau ein Jahr bevor der Drogenkonsum und der Besitz für den eigenen Gebrauch im Juli 2001 entkriminalisiert wurden (177). Im Jahr 2003 wurde aus der Tschechischen Republik, Luxemburg, Österreich und Slowenien ein Rückgang der Drogendelikte gemeldet.

  www.allbudapesthotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	220 éves Pinceétterem: Az épület alatt húzódó 1783-ban épült borospincében kialakított étteremben, eredeti “Búbos” kemencében sült, magyar, sváb és zsidó ételspecialitásokat szolgálnak fel, hozzá 220 fajta magyar bor közül válogatva egy valódi időutazás részesei lehetünk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allbudapesthotels.com as primary domain	220-years-old Cellar Restaurant: Hungarian, Swabian and Jewish specialities from original hood-ovens are served in the wine restaurant, built in 1783 under the building. Combined with a selection of 220 different types of Hungarian wines the guest experiences a true travel in time. Plus, there is the opportunity of wine and liquor tasting among the cellar’s selection.