szükség – German Translation – Keybot Dictionary

  106 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	konkrétabb információkat adnak (ha szükség van rá)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	spezifischere Informationen (sofern erforderlich);

  12 Hits www.google.com.gh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Szükség van-e komoly előzetes beruházásokra?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.gh as primary domain	Sind hohe Vorabinvestitionen erforderlich?

  8 Hits www.google.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Szükség van-e komoly előzetes beruházásokra?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lv as primary domain	Sind hohe Vorabinvestitionen erforderlich?

  16 Hits www.google.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Szükség van-e komoly előzetes beruházásokra?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Sind hohe Vorabinvestitionen erforderlich?

  39 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A résztvevők emellett megvizsgálják, hogy az innováció milyen szerepet játszhat a társadalmi kihívások megoldásában, és hogy szükség van-e nagyobb állami támogatásra a kutatás, az innováció, az oktatás és az energiaügy területén.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Des Weiteren wird der Europäische Rat erörtern, inwieweit Innovation zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen beiträgt; dabei wird es auch darum gehen, dass eine stärkere Konzentration der öffentlichen Unterstützung auf Bereiche wie Forschung und Innovation, Bildung und Energie erreicht werden muss. Ein weiteres Thema der Tagung ist der Europäische Forschungsraum, d.h. Initiativen und Maßnahmen, die die Mobilität und Zusammenarbeit von Forschern, Forschungseinrichtungen und Unternehmen über Landesgrenzen hinweg fördern, so dass grenzüberschreitende Synergien entstehen.

  3 Hits www.google.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Szükség van-e komoly előzetes beruházásokra?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.si as primary domain	Sind hohe Vorabinvestitionen erforderlich?

  11 Hits www.google.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Szükség van-e komoly előzetes beruházásokra?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.cat as primary domain	Sind hohe Vorabinvestitionen erforderlich?

  4 Hits www.google.com.ph  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Szükség van-e komoly előzetes beruházásokra?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.ph as primary domain	Sind hohe Vorabinvestitionen erforderlich?

  11 Hits www.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Szükség van-e komoly előzetes beruházásokra?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.uk as primary domain	Sind hohe Vorabinvestitionen erforderlich?

  8 Hits www.google.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Szükség van-e komoly előzetes beruházásokra?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lu as primary domain	Sind hohe Vorabinvestitionen erforderlich?

  22 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egyes részek lebontása nagy gondossággal, kézi erővel zajlott, hogy a bontástégla felhasználható maradjon a csarnok homlokzatának renoválásához. Erre azért volt szükség, mert az eltérő gyártási technológia és anyagok miatt az új tégla színben nem illik a régihez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Vom Frühjahr bis zum Herbst 2008 wurden auf dem Gelände der ehemaligen Großmarkthalle und des neuen Sitzes der Europäischen Zentralbank (EZB) vorgezogene Maßnahmen zur Vorbereitung auf die Hauptbauarbeiten durchgeführt. Die noch bestehende Rampe der ehemaligen Gleisanlagen und die zwei viergeschossigen Annexbauten wurden abgetragen. Da sich neue Backsteine aufgrund der Herstellungstechniken und Materialien farblich erheblich von den alten Steinen unterscheiden würden, wurden Teile der Annexbauten sorgfältig mittels Handabbruch entfernt, damit ihre Klinker für die Renovierung der Großmarkthallenfassade verwendet werden können.

  www.wampole.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A valósághű előnézetekkel könnyen eldöntheti, hogy melyik dokumentumot válassza. Többféle eszközön működik, és nincs szükség hozzá külső alkalmazásokra vagy böngészőbővítményekre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enterprise.google.co.jp as primary domain	Dank der hochauflösenden Dokumentvorschau können sämtliche Dateien im Handumdrehen identifiziert werden. Diese Funktion ist geräteunabhängig und erfordert keinerlei externe Anwendungen oder Browser-Plugins.

  3 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fontos erőfeszítést jelentenek a polgári lakosság, a menekültek, a humanitárius munkát végzők és az ENSZ munkatársainak védelmében. A missziók emellett szükség esetén segíthetnek a határellenőrzésben vagy akár a kalóztámadások elleni küzdelemben is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

Bei diesen Missionen ging es vor allem um Unterstützung der Polizei, die Reform der Rechtsprechung und des Zollwesens sowie den Kapazitätenaufbau. Sie vereinfachen Abkommen zur Beendung der Feindseligkeiten und gewährleisten deren Einhaltung. Die Sicherheit der Zivilbevölkerung, der Flüchtlinge, des humanitären Hilfspersonals und des Personals der Vereinten Nationen hat hohe Priorität. ESVP-Missionen können außerdem in sehr spezifischen Bereichen eingesetzt werden, z. B. bei der Überwachung von Grenzen oder der Bekämpfung von Piraterie.

  help.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nincs szükség Nyerőgépek számla létrehozására, mindössze használja a bet365 számláját és vezessen át pénzt a Nyerőgépek egyenlegére az Ügyfelek oldal Pénzügyfek részén, majd nyissa meg a Nyerőgépek oldalt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bet365.es as primary domain	Sie müssen kein Slots-Konto eröffnen; Sie können Ihr bisheriges bet365-Konto nutzen und Guthaben in Ihr Slots-Guthaben transferieren, indem Sie den Bank-Bereich aufrufen und dort auf "Slots" klicken.

  rychnov.tritius.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az adataid egy töredékéből analítikai és statisztikai információkat készítünk. Erre azért van szükség, hogy megfelelő módon tudjuk fejleszteni a környezetünket és szolgáltatásainkat, hogy a Vendég vagy a Tag a lehető legjobb élményben részesülhessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain	Einen begrenzten Teil Ihrer Daten verwenden wir für analytische und statistische Zwecke. Wir legen großen Wert auf die Verbesserung unserer Angebote und die Verbesserung der Erfahrungen unserer Mitglieder und Gäste.

  goodpay.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A konfekcionált végtermékekhez általában saját vizsgálati számra van szükség, még akkor is, ha minden hozzávalót az Oeko-Tex® Standard 100 szerint sikeresen megvizsgáltak és tanúsítottak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine testweb.oeko-tex.com as primary domain	Konfektionierte Endprodukte benötigen generell eine eigene Prüfnummer, auch wenn alle Zutaten bereits erfolgreich nach OEKO-TEX® Standard 100 geprüft und zertifiziert wurden.

  www.apconline.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Harmadik fél szolgáltatók: Fenntartjuk a jogot, hogy különböző szolgáltatókat (pl. adatfeldolgozókat) bízzunk meg az Ön személyes adatainak feldolgozásával a mi nevünkben. Erre a jelen Adatvédelmi nyilatkozatban leírtak, pl. a fizetés lebonyolítása, illetve marketing vagy elemzési célok miatt lehet szükség.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roemerstube.at as primary domain

Drittanbieter: Wir nutzen Serviceanbieter, um Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich für uns zu verarbeiten. Diese Verarbeitung verfolgt die in diesen Datenschutzbestimmungen beschrieben Zwecke, zum Beispiel um Buchungszahlungen zu ermöglichen, Marketingmaterialien zu versenden oder um analytische Supportdienste zur Verfügung zu stellen. Diese Serviceanbieter sind durch Vertraulichkeitsklauseln gebunden und haben keine Erlaubnis, Ihre personenbezogenen Daten für ihre eignen oder jegliche anderen Zwecke zu verwenden.

  5 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fontos erőfeszítést jelentenek a polgári lakosság, a menekültek, a humanitárius munkát végzők és az ENSZ munkatársainak védelmében. A missziók emellett szükség esetén segíthetnek a határellenőrzésben vagy akár a kalóztámadások elleni küzdelemben is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

Bei diesen Missionen ging es vor allem um Unterstützung der Polizei, die Reform der Rechtsprechung und des Zollwesens sowie den Kapazitätenaufbau. Sie vereinfachen Abkommen zur Beendung der Feindseligkeiten und gewährleisten deren Einhaltung. Die Sicherheit der Zivilbevölkerung, der Flüchtlinge, des humanitären Hilfspersonals und des Personals der Vereinten Nationen hat hohe Priorität. ESVP-Missionen können außerdem in sehr spezifischen Bereichen eingesetzt werden, z. B. bei der Überwachung von Grenzen oder der Bekämpfung von Piraterie.

  www.engel-tirol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Harmadik fél szolgáltatók: Fenntartjuk a jogot, hogy különböző szolgáltatókat (pl. adatfeldolgozókat) bízzunk meg az Ön személyes adatainak feldolgozásával a mi nevünkben. Erre a jelen Adatvédelmi nyilatkozatban leírtak, pl. a fizetés lebonyolítása, illetve marketing vagy elemzési célok miatt lehet szükség.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mit-mensch.com as primary domain

Drittanbieter: Wir nutzen Serviceanbieter, um Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich für uns zu verarbeiten. Diese Verarbeitung verfolgt die in diesen Datenschutzbestimmungen beschrieben Zwecke, zum Beispiel um Buchungszahlungen zu ermöglichen, Marketingmaterialien zu versenden oder um analytische Supportdienste zur Verfügung zu stellen. Diese Serviceanbieter sind durch Vertraulichkeitsklauseln gebunden und haben keine Erlaubnis, Ihre personenbezogenen Daten für ihre eignen oder jegliche anderen Zwecke zu verwenden.

  9 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A válság feloldására annál is inkább szükség lenne, hiszen mind erősebbé válik a politikai eliten belül a felismerés: ha nem sikerül radikálisan javítani teljesítményén és ennek következtében megítélésén, akkor az utolsó esélyét is eljátszotta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Die Vortragenden, wie dies schon aus den Titel der Beiträge ersichtlich ist, begnügen sich nicht mit der bloßen Beschreibung der Probleme und ihrer Ursachen, sondern versuchen auch einen Ausweg aus der Demokratiekrise zu skizzieren. Es wäre eine Lösung der Krise umso dringender, da die Überzeugung innerhalb der politischen Elite immer stärker wird, dass - wenn sie ihre Leistung und Beurteilung nicht radikal verbessert - sie ihre letzte Chance vertan hat.

  48 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Philip Weller, az ICPDR ügyvezető titkárja kifejtette: "Az e - vízgyűjtőterületeit tekintve leginkább nemzetközi - folyó vizeinek javítására irányuló akciókat tartalmazó megállapodás figyelemre méltó eredmény, és megvalósításához épp arra a politikai elkötelezettségre van szükség, ami a tegnapi találkozón kifejezésre jutott."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	"Die Einigung über koordinierte Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität im weltweit internationalsten Flussbecken ist eine beachtliche Leistung und erfordert ein starkes politisches Engagement, so wie es in der heutigen Sitzung zum Ausdruck gekommen ist", erklärt IKSD-Exekutivsekretär Philip Weller.

  www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Miért van szükség a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvre?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain	Warum brauchen wir eine Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken?

  3 Hits www.parkwengen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kérjük szíveskedjék figyelembe venni, hogy bizonyos fájlok kizárólag azon vevőink számára állnak rendelkezésre, akik velünk karbantartási szerződést kötöttek és ezekhez egyéni belépésre van szükség.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schmidhuber.com as primary domain	Bitte beachten Sie, dass bestimmte Files exklusiv unseren Wartungsvertragskunden zur Verfügung stehen und ein individueller Login erforderlich ist.

  2 Hits lina.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A termelés jegygyűrű lehet beállítani, hogy a dátumot a szükség
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svadobneobrucky.com as primary domain	Die Herstellung von Trauringe kann auf das Datum Ihrer Notwendigkeit angepasst werden

  3 Hits www00.unibg.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ennek a tervnek a megalapozott kiviteléhez tovább kutatásokra van szükség, aminek során elokerülhetnek újabb dokumentációs anyagok is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www00.unibg.it as primary domain	Zur Ausführung dieses Planes sind weitere Forschungen notwendig, im Laufe derer auch neuere Urkunden entdeckt werden könnten.

  8 Hits help.blackberry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fájl küldéséhez szükség esetén érintse meg az eszköz képernyőjét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.blackberry.com as primary domain	Um ggf. eine Datei zu senden, berühren Sie den Gerätebildschirm.

  verenpdf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kérjük, írja be a képen látható karaktereket az alábbi képen a szöveges mezőben. Erre azért van szükség, hogy megakadályozzák az automatizált beadványt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine the-irc.com as primary domain	Bitte geben Sie die Zeichen im untenstehenden Bild in das Textfeld ein, um automatisierten Eingaben vorzubeugen.

  40 Hits www.globethics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tojást a cukorral felverjük, majd beletesszük a liszttel elkevert tört szegfűszeget. Szükség esetén még egy kis lisztet adunk hozzá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain	Die Eier werden mit dem Zucker aufgeschlagen, die mit Mehl zusammengerührte Gewürznelke wird dazugegeben. Sollte noch Mehl gebraucht werden, gibt man ein wenig noch dazu.

  4 Hits www.sterbinszky.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A számítógépes raktározási rendszernek köszönhetően azonnal megoldást tudunk taláni a váratlan speciális igényekre is. Konkrétabban: Szükség esetén a gyártást a rendelés napján is végre tudjuk hajtani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doneck.com as primary domain	Unser moderner Maschinenpark bürgt für konstante Qualität und hohe Lieferbereitschaft. Dank einer computererfassten Lagerhaltung decken wir unerwarteten Sonderbedarf umgehend. Das bedeutet konkret: Falls erforderlich, erfolgt die Produktion noch am gleichen Tag der Bestellung.

  3 Hits www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az intézményben biztosítani kell, hogy a tanításban részt vevő minden nyelvmesterrel és tanárral egyértelműen egyeztetni lehessen a gyermekek gondozásának módját, a tanítás céljait, módszereit és tartalmait. Erre különösen akkor van szükség, ha az idegen nyelv tanítását külső szakember végzi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Innerhalb einer Institution sollte es Raum geben, um mit allen beteiligten Erzieherinnen und Lehrkräften klare Absprachen über Betreuungsmodalitäten, Lernziele, Methoden und Inhalte treffen zu können, insbesondere dann, wenn das Fremdsprachenangebot über eine zusätzliche Fachkraft erfolgt.