szerves – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 36
szerves => Integral

Keybot      265 Results   59 Domains
  12 Hits www.giardinobotanicocarsiana.it  
élelmiszer, növényi, tök, szerves, agroculture
Lebensmittel, Gemüse, Kürbis, Bio, agroculture
  eeas.europa.eu  
Legutóbb az arab tavasz eseményei szemléltették jól, hogy miért van szükség európai szomszédságpolitikára, amelynek célja, hogy az EU szilárd alapokon nyugvó, baráti viszonyt alakítson ki és ápoljon a közvetlenül a határai mentén fekvő országokkal. Ennek az erőfeszítésnek szerves részét képezi a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása, a kereskedelem megnyitása, valamint a vízumpolitika terén folytatott együttműködés.
Ein verantwortungsbewusster Nachbar: Östlich und südlich der Europäischen Union liegen viele Länder, die in den letzten Jahren turbulente politische Veränderungen erlebt haben. Der Arabische Frühling im vergangenen Jahr ist nur das jüngste Beispiel dafür. Vor diesem Hintergrund dient die Europäische Nachbarschaftspolitik zur Aufrechterhaltung enger und freundlicher Beziehungen zu den Ländern an den Grenzen der Europäischen Union. Dazu gehören u. a. die Förderung von Demokratie und Menschenrechten, die Öffnung des Handels und die Zusammenarbeit in Visafragen.
  books.google.com  
„A kutató egyetemek könyvtárai a kutatás és oktatás szolgálatával a felsőoktatás és tudomány szerves részét képezik. A közjót is szolgálják a világ legfényesebb elméinek alkotásaihoz biztosított hozzáféréssel.
Das neue Jahrhundert bietet Bibliotheken, auch der von Harvard, sowie den Menschen, die diese nutzen, neue und bedeutende Möglichkeiten. Die Zusammenarbeit zwischen den größten Forschungsbibliotheken und Google stellt für Studenten, Dozenten, Wissenschaftler und Leser auf der ganzen Welt einen großen Vorteil dar. Das Projekt nutzt das Internet, damit Nutzer relevante Bücher mit einer Präzision und Schnelligkeit finden können, die zuvor undenkbar war. Der Nutzer wird dann zu örtlichen Bibliotheken oder zu Verlagen und Buchhändlern weitergeleitet, wo er das Buch ausleihen oder kaufen kann. Und auf nicht urheberrechtlich geschützte Bücher kann sogar in größerem Umfang zugegriffen werden.
  bcm-center.com  
A lehető legjobb minőségre törekvés a tervezés első pillanatától szerves része az új motoroknak, a legkisebb alkatrészükben, a gyártás minden részfolyamatában vagy éppen a kész egységek alaposabb tesztelésében is ott rejlik.
Die Motorenentwicklung in Győr war aktiv an der Entwicklung des Aggregats beteiligt, unter anderem bei den notwendigen Berechnungen und Untersuchungen, um die innere Reibung zu reduzieren. Ein weiteres Highlight ist die für Motoren dieser Größe als Innovation geltende 2-stufige Ölpumpe, die den Verbrauch weiter reduziert. Deren Zuverlässigkeit und Lebensdauer konnte ebenfalls durch das Fachwissen und der Parxiserfahrung der Spezialisten in Győr verbessert werden.
  www.xperimania.net  
Fabian Scuvie elmagyarázta, hogy a vegyipari munkához elsősorban számítógépes ismeretek, csapatmunka, részletekre való figyelés, rugalmasság, nyitottság és jó kommunikációs képesség szükséges. Néhány esetben utazás is hozzátartozik a munkához. A diákoknak tanulmányaik során főleg a szerves kémiára kell összpontosítaniuk, ami a kémia alapja.
Fabian Scuvie erklärte, dass man für die Chemieindustrie Computerfertigkeiten, Teamfähigkeit, Aufmerksamkeit für jedes Detail, Flexibilität, Neugierde und gute Kommunikationsfertigkeiten benötigt. In manchen Fällen wird zudem Reisetätigkeit verlangt. Die SchülerInnen sollten sich vor allem mit organischer Chemie beschäftigen, die die Grundlage für alle chemischen Bereiche ist.
  2 Hits firmamtm.pl  
A Beli Kamik I szálloda egyike a két épületnek, mely a 367 szobás komplexum szerves része. A tágas és kényelmes szobákban SAT-TV és mini-bár található. A vendégeknek büféreggeli és vacsora áll rendelkezésükre, míg ebédre három különböző menüből, főleg nemzetközi ételek közül lehet választani.
Das Hotel Beli Kamik I ist eines der zwei Gebäude des Komplexes, der insgesamt über 367 Zimmer verfügt. Die Zimmer sind geräumig, haben SAT-TV und eine Minibar. Das Hotel bietet seinen Gästen zum Frühstück und Abendessen ein Buffet, während man beim Mittagessen zwischen 3 Menus, hauptsächlich aus internationaler Küche, wählen kann.
  www.eeas.europa.eu  
Legutóbb az arab tavasz eseményei szemléltették jól, hogy miért van szükség európai szomszédságpolitikára, amelynek célja, hogy az EU szilárd alapokon nyugvó, baráti viszonyt alakítson ki és ápoljon a közvetlenül a határai mentén fekvő országokkal. Ennek az erőfeszítésnek szerves részét képezi a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása, a kereskedelem megnyitása, valamint a vízumpolitika terén folytatott együttműködés.
Ein verantwortungsbewusster Nachbar: Östlich und südlich der Europäischen Union liegen viele Länder, die in den letzten Jahren turbulente politische Veränderungen erlebt haben. Der Arabische Frühling im vergangenen Jahr ist nur das jüngste Beispiel dafür. Vor diesem Hintergrund dient die Europäische Nachbarschaftspolitik zur Aufrechterhaltung enger und freundlicher Beziehungen zu den Ländern an den Grenzen der Europäischen Union. Dazu gehören u. a. die Förderung von Demokratie und Menschenrechten, die Öffnung des Handels und die Zusammenarbeit in Visafragen.
  www.archiv-berlin.mpg.de  
Az ünneplés ugyanúgy szerves része Bajorországnak, mint az összetéveszthetetlen regionális különlegességeket felvonultató jellegzetes konyhaművészet. A szabadállam teljes sokszínűsége a hét járásban mutatkozik meg.
Feste gehören eben genauso zu Bayern wie die landestypische Küche mit ihren unverwechselbaren regionalen Spezialitäten. Die ganze Vielfalt des Freistaats zeigt sich in den sieben Regierungsbezirken. Die Abwechslung an Kultur und Dialekten gibt jeder Region Bayerns ihren ganz persönlichen Charme. Jeder Regierungsbezirk verfügt zudem über ganz eigene Kompetenzen in Wirtschaft, Wissenschaft, Netzwerken und Bildung.
  ec.europa.eu  
(2008) hatására kiterjedt konzultációs folyamat vette kezdetét, amely mindmáig tart, és amelynek keretében egész Európából érkeznek szakértők a rendszeres találkozókra. A területi kohézió 2013-tól kezdve a kohéziós politika szerves része lesz.
(2008) leitete einen weltweiten Beratungsprozess ein, der noch heute durch regelmäßige Treffen von Experten aus ganz Europa fortgeführt wird. Der territoriale Zusammenhalt wird ein wesentlicher Bestandteil der Kohäsionspolitik ab 2013 sein.
  6 Hits www.globethics.net  
május 7-én Kőszegfalva volt a Magyarországi Németek Háza vendége. A település 1712-től szerves részét alkotja Kőszegnek, a várostól azonban földrajzilag el van különülve. A betelepülő svábok sem az itt élő németekkel, sem a helybéli magyar lakossággal nem alakítottak ki szoros kapcsolatot.
Am 7. Mai 2014 war Schwabendorf zu Gast im Haus der Ungarndeutschen. Die Gemeinde bildet ab 1712 einen organischen, aber geographisch abgesonderten Teil von Güns/Kőszeg. Die angesiedelten Schwaben haben weder zu den hier ansässigen Deutschen noch zu den Ungarn eine enge Beziehung aufgebaut. Als Folge dessen ist eine geschlossene Gemeinschaft entstanden, deren Traditionen und Bräuche beinahe unverändert überliefert wurden.
  www.amt.it  
De a jelnyelvek többről szólnak, mint a kézmozgásról. Az arckifejezések, fej- és vállmozgások szerves részei a jelnyelv nyelvtanának és jelzik a mondat fajtáját, illetve a mondat különböző részeit, mint az alárendelt mondatokat.
Aber Gebärdensprachen umfassen viel mehr als nur die Hände. Nichtmanuelle Elemente wie Mimik, Kopf- und Schulterbewegungen sind wesentliche Bestandteile der Grammatik von Gebärdensprachen und markieren Satzarten und verschiedene Satzteile wie etwa Relativsätze. Gebärdensprachen sind nicht leichter zu lernen als gesprochene Sprachen. Doch sie sind sehr reiche und ausdrucksvolle Sprachen, die die Zeit und den Aufwand durchaus lohnen und mit denen man viel Spaß haben kann.
  16 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
A szerződés meghatározza az EU szerepét a világban, és foglalkozik a közös biztonság- és védelempolitika kialakításának kérdésével is, mely a közös kül- és biztonságpolitika szerves részeként határoz meg.
Bei der Bestimmung der Rolle der EU in der Welt geht der Vertrag auch auf die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein, die zum untrennbaren Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erklärt wird. Dazu gehört ebenfalls eine „Solidaritätsklausel“, wonach gemeinsames Handeln der Union und der Mitgliedstaaten gefordert wird, falls ein Mitgliedstaat von einem Terroranschlag betroffen ist.
  www.gran-turismo.com  
A jármű szerkezete és kialakítása a „fejjel előre repülés” vezetési testhelyzet eredményeként nyerte el formáját. Ebben a testhelyzetben a vezető az autó szerkezetének szerves részévé válik. A beszállást követően, miután a fülketető visszahúzódott zárt helyzetbe, a 2X teljesen egyedi módon öleli körül a pilóta nyújtott testét.
Die Fahrerposition ermöglicht eines der intensivsten und aufregendsten Erlebnisse, die man sich im vierrädrigen Motorsport überhaupt vorstellen kann. Architektur und Design des Fahrzeugs leiten sich von der "Vorwärtsflug"-Fahrposition ab, die den Piloten mit der Struktur des Fahrzeugs verschmelzen lässt. Sobald der Pilot an Bord und das Verdeck geschlossen ist, bildet der 2X eine einzigartige Hülle, die den ausgestreckten Körper des Piloten umgibt. Die durch Hände und Füße bedienten Steuerungen funktionieren unabhängig voneinander und umfassen alle reibungsfreien, magnetischen Radlager. Beschleunigung, Entschleunigung und Lenkung werden durch die Bewegungen und manuellen Eingaben des 2X-Piloten durch effektive Anwendung einer Vierpunktesteuerung kontrolliert. Das Bremsen geschieht über eine Kombination aus magnetischen Brembo-Rekuperationsbremszangen und ausfahrbaren AeroBrake-Platten in der Karosserie des 2X.
  10 Hits www.nato.int  
A világnak stratégiai és környezetvédelmi okok miatt csökkentenie kell a szerves anyag alapú energiától való függőségét. Azonban az alacsonyabb mértékű befektetések lassíthatják a megújuló energia technológiák fejlődését.
Aus strategischen und ökologischen Gründen muss die Welt ihre Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen verringern. Doch geringere Investitionen können die Entwicklung von Technologien, die auf erneuerbare Energiequellen setzen, ausbremsen
  2 Hits agriculture.vic.gov.au  
A nyomtatás, a másolás és a szkennelés egyaránt szerves része a cégek mindennapos működésének. Nyomtatásfelügyeleti rendszerünkkel hatékonyan felügyelhetők a nyomtatási szolgáltatások, és a cég növekedésével párhuzamosan külön költségek nélkül lehet azokat bővíteni.
Drucken, Kopieren und Scannen spielen eine wichtige Rolle bei den täglichen Abläufen in Ihrem Unternehmen. Sie benötigen eine Druckverwaltungslösung, mit der Sie Ihre Druckservices heute verwalten und später ohne Aufpreis skalieren können.
  6 Hits www.airwatec.be  
A bomlasztásból eredö szerves termékek füstgázból való eltávolítására sokszor egy utóégetö berendezés (jobboldali ábra) használandó. Több kemence beépítésekor mindeggyik utóégetövel két szimmetrikusan felépített kemence üzemeltethetö.
Für die Entfernung organischer Zersetzungsprodukte aus dem Abgas wird häufig ein Nachverbrenner (Foto rechts) genutzt. Bei der Installation mehrerer Öfen kann jeweils ein Nachverbrenner mit zwei symmetrisch aufgebauten Öfen betrieben werden.
  www.post-serfaus.at  
Szerves és biokémiai folyamatok mérnöki szak (román nyelven) – nappali
Fachrichtung Fortgeschrittene Chemie (Rumänisch) -
  3 Hits e-justice.europa.eu  
ítélkezési gyakorlat adatbázisa szerves részét képezi a
Online-Datenbanken zur Rechtsprechung
  tuki.dna.fi  
A Goodyear újrafutózási szolgáltatások ennek a filozófiának szerves részét képezik
Runderneuerungen sind ein wesentlicher Bestandteil unserer Philosophie.
  6 Hits dycold.co.kr  
SZERVES VEGYI ANYAGOK
ORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE
  3 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Koponya Airsoft harcászati maszk perforált fém lencse 4 színválaszték szerves ABS
Airsoft Skull taktische Maske perforiert Metall-Objektiv 4-Farboptionen organische ABS
  8 Hits www.ecb.europa.eu  
Az NKB-k mint az eurorendszer szerves részei3
Die NZBen als integraler Bestandteil des Eurosystems3
  41 Hits somos-english.com  
speciális mosási programok: szerves programot
spezielle Waschprogramme: bio-programm
  41 Hits eckenhof.at  
speciális mosási programok: szerves programot
spezielle Waschprogramme: bio-programm
  3 Hits www.oceanasian.com  
Hígító akril festékek autó van, egy megfelelően kiválasztott szerves oldószerek.
Verdünner für Acryl-Autolacken ist eine geeignet gewählte organischen Lösungsmitteln.
  3 Hits www.unis.unvienna.org  
A civil szféra tájékoztatása, mint az ENSZ információszolgáltató tevékenységének szerves része a Tájékoztatási Osztály (UNIS) 1946-os megalapításával vált elfogadottá. Napjainkban a Tájékoztatási Osztály hatalmas információs programjai révén nyújt tájékoztatást több, mint 1500 civil szervezetet számára az ENSZ-et érintô kérdésekrôl és hasznos internetes linkekkel áll az emberek szolgálatára szerte a világon.
Der NGO-Liaisondienst bietet Vertretern nichtstaatlicher Organisationen im Zuständigkeitsbereich des UNO-Informationsdienstes (United Nations Information Service, UNIS) -- Österreich, Ungarn, Slowakei und Slowenien -- umfassende Information, Beratung und Dokumentation zu allen die Vereinten Nationen betreffenden Bereichen an.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
A kereslet csökkentése a kábítószerekkel szembeni kiegyensúlyozott európai hozzáállás szerves része. A közegészségügyre vonatkozó 2003–08-as közösségi cselekvési program végrehajtása keretében az Európai Bizottság 2005-ben támogatási célból kiválasztott néhány, kábítószerekkel kapcsolatos projektet, hogy „azáltal támogassa az egészségügyet és a betegségmegelőzést, hogy az egészséget meghatározó tényezőkkel az összes szakpolitikában és intézkedésben foglalkozik”.
Die Nachfragereduzierung ist integraler Bestandteil des ausgewogenen europäischen Konzepts zur Bewältigung des Drogenproblems. Im Zuge der Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) wählte die Kommission 2005 einige Projekte aus dem Bereich der Drogenbekämpfung für eine Finanzierung im Rahmen des Ziels der „Gesundheitsförderung und Verhütung von Krankheiten durch Berücksichtigung gesundheitsrelevanter Faktoren in allen Politiken und Tätigkeiten“ aus. Das erste dieser beiden Projekte trägt den Titel EU-Dap 2 und befasst sich mit der Überprüfung der Effektivität des schulbezogenen Programms zur Suchtprävention EU-Dap, das auf eine langfristige Reduzierung des Tabak-, Alkohol- und Drogenkonsums abzielt. Das zweite Projekt, IATPAD, hat die Verbesserung des Zugangs von Menschen mit Alkohol- und Drogenproblemen zu Therapien zum Gegenstand. Einige der anderen horizontalen Projekte zielen auf die Drogenprävention ab und sollten ebenfalls mitfinanziert werden, beispielsweise das Projekt „PEER-Drive clean!“, ein innovatives Projekt, das junge Menschen zwischen 18 und 24 Jahren dazu bewegen soll, nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren. Diese Projekte wurden für eine Finanzierung ausgewählt und werden finanzielle Unterstützung erhalten, sofern die Verhandlungen mit der Europäischen Kommission erfolgreich sind und die Finanzhilfevereinbarung unterzeichnet wird (7).
  17 Hits www.urantia.org  
E fogalom kiterjesztése maga után vonja a Korlátlan Abszolút működési teljességének szerves részét képező világegyetemi erő-tér potenciált, míg e fogalom tartalma magába foglalja a mindenségrendi valóság teljességét — a világegyetemeket — mely a kezdet és vég nélküli, soha nem mozduló, változatlan Paradicsom Szigetéből örökmód áradt ki.
42:1.7 (468.4) Die Kraft kommt aus der in sich selber existierenden Gottheit und existiert ewig in sich selber. Kraft-Energie ist unvergänglich, unzerstörbar; diese Manifestationen des Unendlichen können unbeschränkter Umbildung, endloser Verwandlung und ewiger Metamorphose unterworfen werden; aber in keiner Weise, auch nicht im geringsten denkbaren Ausmaß, könnten oder werden sie je ausgelöscht werden. Aber obwohl die Energie dem Unendlichen entspringt, manifestiert sie sich nicht unendlich; das Alluniversum in seiner derzeitigen Konzipierung besitzt äußere Grenzen.
  2 Hits www.studiobods.com  
– Ahhoz, hogy csökkentsék a helyi fiatalok munkakeresés miatti Egyesült Államokba és Honduras nagyvárosaiba való költözését (amely negatív hatással van a közösségre), képzési programokat indítottak a munkahelyi lehetőségek megteremtése érdekében. Szerves műtrágya előállítása a kávépépből, kávé farm fenntartása és zöldségtermesztés a Hondurasban és El Salvador piacain való értékesítéshez.
Um den Wegzug junger Leute aus der Region in die USA und in Großstädte in Honduras wegen fehlender Arbeit zu bekämpfen (der sich auch negativ auf die verbleibende Gemeinschaft auswirkt), hat sie verschiedene Ausbildungsprogramme gestartet, um Arbeitsmöglichkeiten zu schaffen. Erzeugung von biologischem Dünger aus Kaffee-Fruchtfleisch, Instandhaltung einer Kaffeefarm und Anbau von Gemüse, das auf Märkten in Honduras und El Salvador verkauft wird.
  enrd.ec.europa.eu  
Az Európai Vidékfejlesztési Értékelési Hálózat (röviden: „szakértői értékelő hálózat”) célja, hogy növelje az értékelésnek az uniós vidékfejlesztési politikakidolgozásának és végrehajtásának fejlesztésében betöltött szerepét. A szervezet a szélesebb körű Európai Vidékfejlesztési Hálózat szerves részét képezi.
Das Europäische Evaluierungsnetzwerk für ländliche Entwicklung (European Evaluation Network for Rural Development, EEN) (abgekürzt „Expertennetzwerk für Evaluierung“) unterstützt die Verbsserung die Qualität und Effizienz der Evaluierung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums (Rural Development Programme, RDP) in EU-Mitgliedsstaaten innerhalb des Zeitraums 2007-2013. Es ist ein wichtiger Teil des erweiterten Europäischen Netzwerks für ländliche Entwicklung..
1 2 Arrow