tagállamok – German Translation – Keybot Dictionary

  138 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	az uniós tagállamok joga és
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Recht der Mitgliedstaaten

  59 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Európa egyértelműen hatalmas katonai potenciállal bír. Ezt bizonyították a NATO jelenleg is folyamatban lévő műveletei Délkelet-Európában, valamint a világ más részein az EU- tagállamok részvételével teljesített küldetések.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Europa verfügt zweifellos über ein großes militärisches Potential. Dies ist sowohl in Südosteuropa bei den derzeitigen Operationen unter der Führung der NATO als auch in anderen Regionen der Welt bei Missionen deutlich geworden, an denen EU-Mitgliedstaaten beteiligt sind. Die europäischen Fähigkeiten allein reichen jedoch häufig nicht aus, wenn die EU alle Aufgaben wahrnehmen können will, die sie übernehmen möchte. Zudem bestehen nach wie vor gravierende Defizite in wichtigen Schlüsselbereichen. Das Planziel sollte zur Beseitigung dieser Defizite beitragen, Europa die Fähigkeit zu eigenständigem Handeln geben und den europäischen Pfeiler der NATO stärken. Dieses Ziel ist noch nicht erreicht, und somit sind größere Anstrengungen erforderlich. Je besser diese Anstrengungen koordiniert werden, desto eher wird die Europäische Union ihre eigenen Fähigkeiten aufbauen können und desto mehr werden sich Investitionen in den europäischen Verteidigungssektor bezahlt machen.

  5 Hits www.bachfestleipzig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tagállamok, így Lettország által az uniós költségvetésbe befizetett pénz számos közcélú – pl. utak építését, a kutatói munka támogatását és a környezet védelmét célzó – program és projekt finanszírozását teszi lehetővé EU-szerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Die von Lettland in den EU-Haushalt eingezahlten Mittel finanzieren europaweit Projekte wie Straßenbau, Forschungsförderung und Umweltschutz.

  www.lift-tekelecar.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A személyes adatok törlése a jogi kötelezettség teljesítéséhez szükséges az uniós jog vagy a tagállamok joga,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optek.com as primary domain	die personenbezogenen Daten eines Kindes in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft , d.h. Internetangebote wie Medien, Webshops oder Online-Spiele erhoben wurden.

  www.europarltv.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kezdőpont: Szabadon dönthetnek a tagállamok a GMO-król
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarltv.europa.eu as primary domain	Los geht's! GVOs - Mitgliedstaaten können frei entscheiden

  25 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tagállamok és azon területek, amelyeknek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, valamint a baráti és a szövetséges országok nemzetbiztonsága.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Nationale Sicherheit der Mitgliedstaaten und der Gebiete, deren Außenbeziehungen in die Zuständigkeit eines Mitgliedstaats fallen, sowie nationale Sicherheit befreundeter und verbündeter Länder.

  2 Hits srb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Csak azok a képesítések elfogadhatók, amelyeket uniós tagállamokban bocsátottak ki, illetve amelyekre az említett tagállamok hatóságai egyenértékuségi bizonyítványokat adtak ki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srb.europa.eu as primary domain	Es werden nur Studienabschlüsse berücksichtigt, die in den EU-Mitgliedstaaten erworben oder von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

  5 Hits www.lidata.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tagállamok, így a Málta által az uniós költségvetésbe befizetett pénz számos közcélú program és projekt finanszírozását – pl. utak építését, a tudományos kutatás támogatását és a környezet védelmét – teszi lehetővé EU-szerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Die von Malta in den EU-Haushalt eingezahlten Mittel finanzieren europaweit Projekte wie Straßenbau, Forschungsförderung und Umweltschutz.

  5 Hits blog.loroparque.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tagállamok, így a Málta által az uniós költségvetésbe befizetett pénz számos közcélú program és projekt finanszírozását – pl. utak építését, a tudományos kutatás támogatását és a környezet védelmét – teszi lehetővé EU-szerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Die von Malta in den EU-Haushalt eingezahlten Mittel finanzieren europaweit Projekte wie Straßenbau, Forschungsförderung und Umweltschutz.

  europarltv.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kezdőpont: Szabadon dönthetnek a tagállamok a GMO-król
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarltv.europa.eu as primary domain	Los geht's! GVOs - Mitgliedstaaten können frei entscheiden

  www.cideon-engineering.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A részt vevő tagállamok
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbreviationfinder.org as primary domain	Payment-Management-System

  6 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elhalasztották a döntést a török uniós csatlakozási tárgyalások folytatásáról a tagállamok külügyminiszterei. A luxemburgi tanácsülésen Németország azt… 24/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hu.euronews.com as primary domain	Trotz internationaler Kritik am Vorgehen der türkischen Polizei gegen Demonstranten kann sich die Regierung in Ankara Hoffnungen auf einen Neubeginn der… 24/06/2013

  7 Hits www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az elnökjelölt – az uniós országok indítványai alapján – kiválasztja, kiket javasol az alelnöki és a biztosi tisztségekre. Az alelnök- és biztosjelöltek listáját jóvá kell hagyniuk az Európai Tanács tagjainak, azaz a tagállamok vezetőinek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Der Kandidat für die Präsidentschaft wählt potenzielle Vizepräsidenten und Kommissionsmitglieder unter Berücksichtigung der Vorschläge aus den EU-Ländern aus. Die Nominierungen müssen von den Staats- und Regierungschefs der Länder im Europäischen Rat angenommen werden.

  54 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A vidékfejlesztési programok megvalósítása elsősorban a tagállamok irányító hatóságainak a felelőssége. Egyes tagállamok egyetlen országos, mások több regionális vidékfejlesztési programmal rendelkeznek.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Die Umsetzung der Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums liegt vor allem in der Zuständigkeit der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten. Einige Mitgliedsstaaten haben ein einzelnes Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums, andere haben eine Vielzahl regionaler Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums. Alle Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums basieren auf dem Rahmen mit vier Schwerpunkten und dem Maßnahmenkatalog. Um mehr über die Schwerpunkte und Maßnahmen zu erfahren, klicken Sie hier.

  www.ombudsman.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az Európai Ombudsman a tagállamok nemzeti, területi vagy helyi közigazgatási intézményeivel kapcsolatos panaszokat nem vizsgálhatja ki, még ha a panasz EU-s ügyekkel kapcsolatos is. Az ilyen panaszok többsége a nemzeti vagy regionális ombudsmanokhoz, illetve a nemzeti vagy tartományi parlamentek petíciós bizottságaihoz nyújthatók be.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.europa.eu as primary domain

Beschwerden über nationale, regionale oder kommunale Verwaltungen der Mitgliedstaaten kann der Bürgerbeauftragte nicht untersuchen, selbst wenn die Beschwerden EU-Angelegenheiten betreffen. Viele dieser Beschwerden könnten an nationale oder regionale Bürgerbeauftragte oder an Petitionsausschüsse in nationalen oder regionalen Parlamenten gerichtet werden. Die Anschriften aller nationalen und regionalen Bürgerbeauftragten und Petitionsausschüsse in der EU finden Sie auf der Internetseite des Europäischen Bürgerbeauftragten: http://www.ombudsman.europa.eu

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A bővítés nem csak azért előnyös a meglévő tagállamok számára, mert az EU még nagyobb globális szereplővé válik általa, hanem azért is, mert csökkenti az instabilitás okozta fenyegetést az uniós határokon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain

Der Beitritt Kroatiens wird Europa bei der Bewältigung der globalen Herausforderungen stärken. Die Wirtschaftskrise hat erneut die Verflechtung der Volkswirtschaften und die Bedeutung länderübergreifender Solidarität deutlich gemacht. Die Erweiterung ist für die Mitgliedstaaten nicht allein durch den größeren internationalen Einfluss der EU von Nutzen, sie mindert zudem die Gefahr von Instabilität an den Außengrenzen der Gemeinschaft.

  41 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bár a tagállamok változatos, saját egyéni droghelyzetüket és politikai kontextusukat tükröző nemzeti politikáik szerint járnak el e téren, az injekciós kábítószer-használók körében terjedő HIV és más fertőző betegségek hatékony leküzdéséhez szükséges fő elemek tekintetében egyre inkább európai szintű konszenzus látszik kialakulni(137).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Die nationale Politik der Mitgliedstaaten unterscheidet sich zwar in Abhängigkeit von deren Drogensituation und dem gegebenen politischen Kontext, es gibt jedoch auch zunehmend Hinweise darauf, dass auf europäischer Ebene ein Konsens über die Schlüsselfaktoren im Entstehen begriffen ist, die für eine effiziente Bekämpfung von HIV und anderen Infektionskrankheiten bei IDU erforderlich sind (137). Zu den geeigneten Maßnahmen gehören unter anderem ein verbesserter Zugang zu Drogentherapien (WHO, 2005), die Entwicklung niedrigschwelliger Hilfsdienste, die Bereitstellung sterilen Zubehörs sowie Bildungsprogramme. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die einzelnen Länder diesen Hilfsdiensten unterschiedliche Bedeutung beimessen. Besonders wichtig ist die ausreichende Verfügbarkeit der oralen Substitutionsbehandlung für injizierende Opiatkonsumenten, da diese die mit einem hohen Risiko einer HIV-Übertragung verbundenen drogenbedingten Verhaltensweisen erheblich reduziert (Gowing et al., 2005; Sullivan et al., 2005).

  2 Hits www.deponiegas.klik.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ha ezen feldolgozás céljait és eszközeit az uniós jog vagy a tagállamok joga írja elő, akkor a felelőst, illetve megnevezésének bizonyos kritériumait az uniós jog vagy a tagállamok joga szerint lehet kijelölni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tisol.hu as primary domain

Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.

  24 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Öt évvel az EU integrált tengerpolitikájának elindítását követően a tagállamok és a Bizottság ezáltal újból megerősítették, hogy a tengerügyek terén alkalmazott dinamikus és összehangolt megközelítéssel további fejlődésnek indulhat az EU-ban az úgynevezett „kék gazdaság”, és egyúttal megőrizhető a tengerek és óceánok jó állapota.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

[214 KB] Alle verfügbaren Übersetzungen.unterzeichnet. Die Kommission war auf dieser Konferenz durch Präsident José Manuel Barroso (RedeAlle verfügbaren Übersetzungen.) und Kommissarin Maria Damanaki (RedeAlle verfügbaren Übersetzungen.) vertreten. Fünf Jahre nach Einführung der Integrierten Meerespolitik der EU bekräftigten die Mitgliedstaaten und die Kommission darin, dass ein dynamischer und koordinierter Ansatz gegenüber maritimen Angelegenheiten die Entwicklung der „blauen Wirtschaft“ fördert und gleichzeitig Meere und Ozeane gesund erhält.

  436 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Bizottság kiterjedt jogköre révén arra törekszik, hogy kivizsgálja azokat az eseteket, amikor felmerül az uniós versenyszabályok megszegésének gyanúja, és megálljt parancsoljon a jogsértéseknek. E tevékenységét az Európai Bíróság vizsgálhatja felül. A vállalkozások és a tagállamok rendszeresen – és esetenként sikerrel – fellebbeznek a bizottsági döntések ellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Die weitreichenden Befugnisse der Kommission zur Untersuchung und Abstellung von Verstößen gegen das Wettbewerbsrecht der EU unterliegen der gerichtlichen Kontrolle durch den Europäischen Gerichtshof. Regelmäßig fechten die betroffenen Unternehmen und EU-Mitgliedstaaten die Kommissionsentscheidungen mehr oder weniger erfolgreich an.

  22 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tagállamok és Norvégia nemzeti jelentései a kábítószerhelyzet részletes leírását és elemzését országonkénti bontásban tartalmazzák.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Die nationalen Berichte aus den Mitgliedstaaten und Norwegen bieten eine ausführliche Beschreibung und Analyse der Drogenproblematik in den einzelnen Ländern.

  103 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kifejleszti a devizaműveletek végzésére, valamint az euroövezetben részt vevő tagállamok hivatalos devizatartalékainak tartására és kezelésére szolgáló keretrendszert;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	den Rahmen für die Durchführung von Devisengeschäften sowie für die Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven der dem Euro-Währungsraum angehörenden Mitgliedstaaten festzulegen;

  3 Hits www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a tagállamok nemzeti gyógyszerészeti szabályozó hatóságai;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	die nationalen Arzneimittel-Regulierungsbehörden in den Mitgliedstaaten;

  31 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Néppárt Képviselőcsoportja 270 képviselőjével és 3 horvát megfigyelőjével a legnagyobb politikai frakció az Európai Parlamentben. Tagállamok szerinti lebontásban:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Mit 270 Mitgliedern und 3 Beobachtern aus Kroatien, ist die EVP-Fraktion mit Abstand die größte Fraktion im Europäischen Parlament. Ihre Mitglieder sind:

  5 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ha a döntéshozók elfogadják a javaslatot, és hatályba lép az új uniós jogszabály, a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az uniós tagállamok megfelelően alkalmazzák azt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Nach der Verabschiedung von EU-Rechtsvorschriften stellt die Kommission deren ordnungsgemäße Anwendung durch die EU-Mitgliedstaaten sicher.

  5 Hits www.sarkoidose.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tagállamok, így Málta által az uniós költségvetésbe befizetett pénz számos közcélú – pl. utak építését, a kutatói munka támogatását és a környezet védelmét célzó – program és projekt finanszírozását teszi lehetővé EU-szerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Die von Malta in den EU-Haushalt eingezahlten Mittel finanzieren europaweit Projekte wie Straßenbau, Forschungsförderung und Umweltschutz.

  5 Hits www.emmaushelsinki.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tagállamok, így Lettország által az uniós költségvetésbe befizetett pénz számos közcélú – pl. utak építését, a kutatói munka támogatását és a környezet védelmét célzó – program és projekt finanszírozását teszi lehetővé EU-szerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Die von Lettland in den EU-Haushalt eingezahlten Mittel finanzieren europaweit Projekte wie Straßenbau, Forschungsförderung und Umweltschutz.

  2 Hits www.payscathare.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A végrehajtási szint 20 hónap után alig több mint 10 %. A kvóta „kedvenc ellenségének” kikiáltott Magyarország és a visegrádi országok mellett a tagállamok többsége is vonakodik a nem működőképes modell erőltetésétől.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlin.mfa.gov.hu as primary domain	Nur wird sie nicht umgesetzt. Nach 20 Monaten liegt die Umsetzung bei kaum mehr als 10 %. Neben Ungarn, verschrien als ‚Lieblingsgegner der Quote', und den Visegrád Staaten sträubt sich die Mehrheit der Mitgliedsländer ebenfalls gegen den Zwang zur Anwendung des nicht funktionsfähigen Modells.

  5 Hits www.rivalmare.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tagállamok, így Lettország által az uniós költségvetésbe befizetett pénz számos közcélú – pl. utak építését, a kutatói munka támogatását és a környezet védelmét célzó – program és projekt finanszírozását teszi lehetővé EU-szerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Die von Lettland in den EU-Haushalt eingezahlten Mittel finanzieren europaweit Projekte wie Straßenbau, Forschungsförderung und Umweltschutz.

  5 Hits presse.chateauversailles.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tagállamok, így Lettország által az uniós költségvetésbe befizetett pénz számos közcélú – pl. utak építését, a kutatói munka támogatását és a környezet védelmét célzó – program és projekt finanszírozását teszi lehetővé EU-szerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Die von Lettland in den EU-Haushalt eingezahlten Mittel finanzieren europaweit Projekte wie Straßenbau, Forschungsförderung und Umweltschutz.