hozott – Greek Translation – Keybot Dictionary

  www.gzpad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kétség esetén az „Általános üzleti feltételek” itt nyilvánosságra hozott német megfogalmazása érvényes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-tech.de as primary domain	Σε περιπτώσεις αμφιβολίας ισχύει το εδώ δημοσιευθέν γερμανικό κείμενο "Γενικοί Όροι Συναλλαγών".

  20 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A prágai csúcstalálkozó óta a spanyol védelmi minisztérium egy Nemzeti Végrehajtó Csoportot hozott létre a kezdeményezés előmozdítására. A Csoport azóta a különböző beszerzési és irányítási opciók elemzéséhez segített létrehozni egy multinacionális teamet, amely először január utolsó hetében ülésezett.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Μετά τη Σύνοδο Κορυφής της Πράγας το ισπανικό υπουργείο Άμυνας, προκειμένου να προωθήσει την πρωτοβουλία, σχημάτισε μια Εθνική Ομάδα Έργου. Αυτή έκτοτε βοήθησε να δημιουργηθεί μια πολυεθνική ομάδα, με στόχο να αναλύσει τις διάφορες επιλογές όσον αφορά την προμήθεια και τη διαχείριση, η οποία για πρώτη φορά συνεδρίασε στη Μαδρίτη, την τελευταία εβδομάδα του Ιανουαρίου. Παρότι η πρωτοβουλία αυτή διανύει τις πρώτες ημέρες της και έχει πολύ δρόμο ακόμη, έχει την πολιτική υποστήριξη των ηγετών όλων των εμπλεκομένων κρατών. Οι οιωνοί είναι καλοί. Αν η πρωτοβουλία προχωρήσει όπως σχεδιάστηκε, θα προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο ΝΑΤΟ, καθώς και στα μεμονωμένα κράτη σημαντική επιπρόσθετη δυνατότητα.

  www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Bizottság az EU politikailag függetlenséget élvező végrehajtó szerve. Kizárólagos hatáskörébe tartozik az új uniós jogszabályjavaslatok kidolgozása, és ez az intézmény felelős az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által hozott döntések végrehajtásáért.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το πολιτικά ανεξάρτητο εκτελεστικό όργανο της ΕΕ. Είναι το μόνο αρμόδιο όργανο για την κατάρτιση προτάσεων για νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία, και εφαρμόζει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ.

  4 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

E jogi aktus eredményeként egyszerűbb lesz a határokon átnyúló követelések érvényesítése. Az ilyen eljárásokban hozott ítéletek végrehajtása egyszerűsödött: kiiktatták a végrehajtási záradékra vonatkozó, múltban szükséges bonyolult eljárást.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Στόχος της Ομάδας μας είναι να καταστήσει τη διαδικασία προσφυγής στη δικαιοσύνη απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή για τους πολίτες. Η συνεισφορά της Ομάδας ήταν σημαντική όσον αφορά τον προσφάτως εγκριθέντα κανονισμό για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών. Χάρη στην εν λόγω νομοθετική πράξη, θα καταστεί ευκολότερη η εκτέλεση διασυνοριακών αξιώσεων. Η εκτέλεση μιας απόφασης που εκδίδεται στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών έγινε πιο απλή: καταργήθηκε η περίπλοκη διαδικασία που ήταν απαραίτητο να ακολουθηθεί κατά το παρελθόν για έναν εκτελεστήριο τύπο. Η διαδικασία σχεδιάστηκε κατά τέτοιον τρόπο ώστε να είναι φιλική προς τον χρήστη μέσω της χρήσης τυποποιημένων εντύπων και της μείωσης του κόστους των διαδικασιών. Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο κανονισμός σχετικά με τη διαταγή πληρωμής, που επίσης εγκρίθηκε κατά την τρέχουσα νομοθετική περίοδο. Πρόκειται να απλοποιήσει, να επιταχύνει και να μειώσει το κόστος της επίλυσης διαφορών σε διασυνοριακές υποθέσεις και να διευκολύνει την εκτελεσιμότητα αξιώσεων.

  www.europarltv.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Parlament webTV csatornát hozott létre ("europarltv" néven), hogy érvényt szerezzen annak a minden polgárt megillető jognak, amely szerint biztosítani kell a választók számára az általuk választott intézményben folyó tevékenység megismerését és megértését.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarltv.europa.eu as primary domain	Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ιδρύσει διαδικτυακό τηλεοπτικό σταθμό (ονομαζόμενο "europarltv") προκειμένου να ανταποκριθεί στο δικαίωμα όλων των πολιτών να γνωρίζουν και κατανοούν τι συμβαίνει στο Όργανο που έχουν εκλέξει. Ο σταθμός είναι σχεδιασμένος να συνεισφέρει στον εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ez az, amit a Buddha tanított: az élet művészete. Ő soha nem hozott létre, nem tanított semmilyen vallást vagy „izmus”-t. Soha nem utasította követőit szertartások, rituálék, vagy üres formalitások gyakorlására.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain

Αυτό δίδαξε ο Βούδας: Την τέχνη του ζην. Ποτέ του δεν ίδρυσε, ούτε δίδαξε κάποια θρησκεία, κάποιον “...ισμό”. Ποτέ δεν δίδαξε στους οπαδούς του να ασκούν κάποιες τελετές ή τελετουργίες, κάποιες τυφλές, ή κενές τυπικότητες. Αντίθετα, δίδαξε να παρατηρούμε τη φύση έτσι όπως είναι, παρατηρώντας την εσωτερική μας πραγματικότητα. Από άγνοια αντιδρούμε μ’ένα τρόπο που είναι βλαβερός για τον εαυτό μας και για τους άλλους. ‘Όταν όμως εμφανιστεί η σοφία, η σοφία που προκύπτει απ’την παρατήρηση της πραγματικότητας έτσι όπως είναι, ξεφεύγει κανείς απ’τη συνήθεια της αντίδρασης. ‘Όταν κάποιος πάψει ν’αντιδρά στα τυφλά, τότε μόνο είναι ικανός για πραγματική δράση, μια δράση που προέρχεται από έναν ισορροπημένο, ατάραχο νου, ένα νου που βλέπει και καταλαβαίνει την αλήθεια. Μια τέτοια δράση είναι μόνο θετική, δημιουργική και βοηθάει τους άλλους και τον εαυτό μας.

  2 Hits billionpornvideos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elektromos szerelvényeket egyre nagyobb mértékben használnak automatizálási, energiatermelő és elosztó rendszerekben, valamint távközlésben, adattechnológiában és informatikában, ami növekvő keresletet hozott létre az áramellátás és akkumulátoros tárolású szünetmentes tápegységek iránt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benning.de as primary domain	Η αυξανόμενη χρήση ηλεκτρονικών κατασκευών σε συστήματα αυτοματισμού, παραγωγής και διανομής ενέργειας καθώς και στις τηλεπικοινωνίες, την τεχνολογία δεδομένων και πληροφορικής, δημιούργησε μια αυξανόμενη ζήτηση στα τροφοδοτικά ισχύος και στις υποστηριζόμενες από συστοιχίες συσσωρευτών πηγές ενέργειας αδιάλειπτης παροχής.

  3 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága tanácsadó csoportot hozott létre azzal a céllal, hogy összefogja azon különböző uniós szintű szervezetek képviselőit, amelyek a vidékfejlesztéshez kapcsolódó társadalmi, gazdasági és/vagy környezetvédelmi érdekeltségekkel rendelkeznek az EU térségében.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Στόχος του ΕΔΑΑ είναι να συμμετάσχει ενεργά και να διευρύνει όσο το δυνατόν περισσότερο την πρόσβαση σε άλλα παρεμφερή δίκτυα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία προ-ενεργών δεσμών που θα επιτρέψουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες και την απόδοση μεταξύ του ΕΔΑΑ και των λοιπών σχετικών δικτύων για ζητήματα που αφορούν τη συνάφεια με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματική ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.

  5 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A kábítószer-függőség kezelésének hatékonyságáról a HIV átadásának megelőzése szempontjából a közelmúltban készített áttekintés azt állapította meg, hogy a viselkedést megcélzó beavatkozások fokozhatják a helyettesítő kezelés HIV-megelőzésre kifejtett pozitív hatásait, míg az önmagában vett pszichoterápia hatékonysága változó. Az absztinencián alapuló kezelés a HIV megelőzése tekintetében jó eredményeket hozott azok esetében, akik legalább 3 hónapig kezelés alatt maradtak (Farrell és mások, 2005).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Σε πρόσφατη επισκόπηση της αποτελεσματικότητας της θεραπείας απεξάρτησης στην πρόληψη της μετάδοσης του ιού HIV διαπιστώθηκε ότι οι συμπεριφοριστικές παρεμβάσεις μπορούν να βελτιώσουν τα θετικά αποτελέσματα της θεραπείας υποκατάστασης για την πρόληψη του ιού HIV, ενώ η αποτελεσματικότητα που έχει η ψυχολογική θεραπεία από μόνη της παρουσιάζει διακυμάνσεις. Η θεραπεία βάσει της αποχής επέδειξε καλά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την πρόληψη του ιού HIV σε όσους παραμένουν υπό θεραπεία επί 3 ή περισσότερους μήνες (Farrell κ.ά., 2005).

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tudom, hogy sokan nem osztják a véleményemet, de az EU a jelenlegi válságnál jóval tovább fenn fog maradni. Az egységesüléssel Európa megoldotta legnagyobb problémáját – a háborúkat. Az egyesült Európa stabilitást hozott tagjainak és ez a lehető legnagyobb előny az én országom számára.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain

«ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ Η ΕΕ; Για μένα, το έργο μιας ενωμένης Ευρώπης είναι το σημαντικότερο πολιτικό έργο της χιλιετίας. Γνωρίζω ότι πολλοί άνθρωποι δεν συμμερίζονται την άποψή μου, αλλά η ΕΕ θα διαρκέσει πολύ περισσότερο από την τρέχουσα κρίση. Με την ενοποίησή της, η Ευρώπη έχει λύσει το μεγαλύτερο πρόβλημά της - τους πολέμους. Η Ενωμένη Ευρώπη έφερε σταθερότητα για τα μέλη της, και αυτό είναι το μεγαλύτερο δυνατό όφελος για τη χώρα μου.»

  europarltv.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Parlament webTV csatornát hozott létre ("europarltv" néven), hogy érvényt szerezzen annak a minden polgárt megillető jognak, amely szerint biztosítani kell a választók számára az általuk választott intézményben folyó tevékenység megismerését és megértését.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarltv.europa.eu as primary domain	Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ιδρύσει διαδικτυακό τηλεοπτικό σταθμό (ονομαζόμενο "europarltv") προκειμένου να ανταποκριθεί στο δικαίωμα όλων των πολιτών να γνωρίζουν και κατανοούν τι συμβαίνει στο Όργανο που έχουν εκλέξει. Ο σταθμός είναι σχεδιασμένος να συνεισφέρει στον εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.

  www.futurenergia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3C számos példát hozott a bulizás éghajlatváltozást okozó hatásainak csökkentésére, mint például energiatakarékos elektromos berendezések használata. A műanyag fontos szerepet tölt be a korszerű termékek, mint például lemezjátszók energiahatékony működésében.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain	Η 3C παρέθεσε κάποιους τρόπους μείωσης της επίδρασης στην κλιματική αλλαγή από ένα πάρτυ 'οπως η χρήση ενεργειακά αποτελεσματικών ηλεκτρονικών συσκευών. Τα πλαστικά είναι απαραίτητα για να κάνουν τα μοντέρνα προϊόντα όπως τα στέρεοφωνικά συγκροτήματα πιο ενεργειακά αποτελεσματικά.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A nyertes csapatok hagyományos, otthonról hozott nemzeti ételeket és italokat osztottak meg egymással. Mindenki az európai nagycsalád tagjának érezhette magát megünnepelve azt amiben különböznek, és üdvözölve azt, amiben hasonlítanak egymáshoz a kultúrák.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Οι νικήτριες ομάδες μοιράστηκαν τα παραδοσιακά εδέσματα και ποτά που έφεραν από τις χώρες τους. Ένιωσαν σαν μέλη μιας Ευρωπαϊκής οικογένειας που γιόρτασε τις διαφορές και αγκάλιασε τις ομοιότητες των πολιτισμών της. Ο Karl Piaty, ένας Αυστριακός καθηγητής που συνόδευσε τη νικήτρια ομάδα του, μας είπε: «

  www.healthy-workplaces.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A felmérés során a válaszadókat a munkahelyeken hozott intézkedésekről, az intézkedések legfőbb indokairól valamint a jelentősebb akadályokról kérdezték. A feltett kérdések a biztonság és egészségvédelem általános kezelésére, a pszichoszociális kockázatok kezelésére, valamint a munkavállalói részvételre irányultak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthy-workplaces.eu as primary domain	Στο πλαίσιο της έρευνας, οι ερωτώμενοι απαντούν σε ερωτήσεις σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται στον χώρο εργασίας, για τα βασικά κίνητρα ανάληψης δράσης και για τα σημαντικότερα εμπόδια που προκύπτουν. Οι ερωτήσεις καλύπτουν γενικά τη διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας και ειδικότερα τη διαχείριση των ψυχοκοινωνικών κινδύνων, καθώς επίσης και τη συμμετοχή των εργαζομένων.

  3 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A 2009-ben életbe lépett Lisszaboni Szerződés jelentős előrelépést hozott a külpolitika terén: létrejött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tisztsége, valamint az EU diplomáciai testülete, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Η Συνθήκη της Λισαβόνας (2009) αποτέλεσε σημαντική εξέλιξη για την εξωτερική δράση της Ένωσης, καθώς θέσπισε τη θέση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), δηλ. το διπλωματικό σώμα της Ένωσης.

  4 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	az egészségvédelem, a jólét és a társadalmi kohézió magas szintjének elérése – a tagállamok által a kábítószer-használat és -függőség, illetve a kábítószer okozta egészségügyi és társadalmi ártalmak megelőzése és csökkentése érdekében hozott intézkedések kiegészítésével;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain	επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, ευημερίας, και κοινωνικής συνοχής, συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών όσον αφορά την πρόληψη και τη μείωση της χρήσης ναρκωτικών καθώς και της εξάρτησης και των επιβλαβών συνεπειών που συνδέονται με την τοξικομανία για την υγεία και τον κοινωνικό ιστό·

  11 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Függetlenül attól, hogy a hajózásról és a kikötőkről, a szélenergiáról, a tengerkutatásról, a halászatról vagy az idegenforgalomról van-e szó, az egyik területen hozott döntések az összes többi területet érinthetik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Για να λαμβάνονται υπόψη οι αλληλεξαρτήσεις των κλάδων και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που έχουν ως επίκεντρο τη θάλασσα. Ανεξάρτητα αν το θέμα αφορά τη ναυσιπλοΐα και τα λιμάνια, την αιολική ενέργεια, τη θαλάσσια έρευνα, την αλιεία ή τον τουρισμό, μια απόφαση σε έναν τομέα μπορεί να επηρεάσει όλους τους άλλους. Για παράδειγμα, η λειτουργία ενός υπεράκτιου αιολικού πάρκου μπορεί να προκαλέσει διαταραχές στη ναυσιπλοΐα, που με τη σειρά τους θα έχουν επιπτώσεις στα λιμάνια.

  www.bwin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az európai internetes játéküzletág fejlődését döntően európai szinten hozott döntések jellemzik. Az Európai Bíróság úgynevezett
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwin.com as primary domain	Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κλάδου Online-Gaming χαρακτηρίζεται από τις αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι θεμελιώδεις αρχές που επιβεβαιώθηκαν στη λεγόμενη απόφαση

  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ha valaki hamis profilt hozott létre az adataiddal, kérjük küldd el nekünk a címét a megfelelő űrlapon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain	Αν κάποιος δημιούργησε προφίλ με τα στοιχεία σας, παρακαλώ αφήστε ένα σύνδεσμο στο ψευδές προφίλ του στα σχόλια.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nézzen meg egy HTML5-alapú Chrome-kísérletet, amelyet az Arcade Fire együttes, a Google és Chris Milk író/rendezo hozott teto alá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Παρακολουθήστε ένα Πείραμα Chrome σε HTML5 από το συγκρότημα Arcade Fire, το Google και τον σεναριογράφο/σκηνοθέτη Chris Milk.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nézzen meg egy HTML5-alapú Chrome-kísérletet, amelyet az Arcade Fire együttes, a Google és Chris Milk író/rendező hozott tető alá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Παρακολουθήστε ένα Πείραμα Chrome σε HTML5 από το συγκρότημα Arcade Fire, το Google και τον σεναριογράφο/σκηνοθέτη Chris Milk.

  www.calcego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A jelentés megkönnyítése érdekében, a NEPSI Tanács egy online jelentési rendszert hozott létre az összehangolt jelentési eljárás, az adatgyűjtés és ebből adódóan a koherens eredmények biztosítása érdekében.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepsi.eu as primary domain

Για τη διευκόλυνση της υποβολής αναφορών, το Συμβούλιο NEPSI δημιούργησε ένα online σύστημα αναφορών, διασφαλίζοντας μια εναρμονισμένη διαδικασία υποβολής αναφορών και συλλογής στοιχείων και επομένως συνεκτικά αποτελέσματα. Ένα τέτοιο εργαλείο ελαχιστοποιεί την προσπάθεια που απαιτείται για τη δημιουργία αναφορών καθώς και τον φόρτο εργασίας της ενοποίησης για τους κλάδους που εκπροσωπούν χιλιάδες χώρους, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την παροχή των ίδιων οδηγιών και καθοδήγησης για τις αναφορές σε όλους, από τους υπογράφοντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο έως κάθε ξεχωριστό χώρο όπου εφαρμόζεται η Συμφωνία.

  7 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az euróövezet pénzügyminisztereinek a november 7-i ülésükön sikerült előrelépést tenniük az október 26-i euróövezeti csúcstalálkozón hozott döntéseket követő intézkedések terén, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz kapacitásának maximalizálására irányuló munkát is beleértve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Κατά τη σύνοδό τους στις 7 Νοεμβρίου, οι Υπουργοί Οικονομικών της ευρωζώνης συνέχισαν την εξέταση της υλοποίησης των αποφάσεων που ελήφθησαν κατά τη σύνοδο κορυφής της ευρωζώνης στις 26 Οκτωβρίου, συμπεριλαμβανομένης της μεγιστοποίησης των δυνατοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A nyertes csapatok hagyományos, otthonról hozott nemzeti ételeket és italokat osztottak meg egymással. Mindenki az európai nagycsalád tagjának érezhette magát megünnepelve azt amiben különböznek, és üdvözölve azt, amiben hasonlítanak egymáshoz a kultúrák.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Οι νικήτριες ομάδες μοιράστηκαν τα παραδοσιακά εδέσματα και ποτά που έφεραν από τις χώρες τους. Ένιωσαν σαν μέλη μιας Ευρωπαϊκής οικογένειας που γιόρτασε τις διαφορές και αγκάλιασε τις ομοιότητες των πολιτισμών της. Ο Karl Piaty, ένας Αυστριακός καθηγητής που συνόδευσε τη νικήτρια ομάδα του, μας είπε: «

  216 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ha viszont tagadja a jogsértés elkövetését, a hatóságok bírósághoz fordulhatnak a szabályszegés bizonyítása érdekében. A bíróság határozata ellen ugyanúgy fellebbezhet, mint a büntetendő cselekmények miatt hozott bármely más határozat ellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Δεν μπορείτε να ασκήσετε έφεση κατά διοικητικού προστίμου, εάν συγκατατεθήκατε σε αυτό. Εάν, αντιθέτως, αρνείστε ότι διαπράξατε την παράβαση, οι αρχές μπορούν να προσφύγουν στο δικαστήριο προκειμένου να αποδείξουν την παράβαση. Μπορεί να ασκηθεί έφεση κατά της απόφασης του δικαστηρίου, όπως κάθε άλλης απόφασης που εκδίδεται για αξιόποινη πράξη.

  14 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Amnesty International által nemrégiben nyilvánosságra hozott műholdas…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hu.euronews.com as primary domain	Αίγυπτος: Έτοιμες για επέμβαση οι αρχές για να διασπάσουν τους…

  2 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A 2009-ben életbe lépett Lisszaboni Szerződés jelentős előrelépést hozott a külpolitika terén: létrejött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tisztsége, valamint az EU diplomáciai testülete, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Η Συνθήκη της Λισαβόνας (2009) αποτέλεσε σημαντική εξέλιξη για την εξωτερική δράση της Ένωσης, καθώς θέσπισε τη θέση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), δηλ. το διπλωματικό σώμα της Ένωσης.

  www.valasztas.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) Ha az országos népszavazást el kell rendelni, az eredményes népszavazás alapján hozott döntés az Országgyűlésre kötelező.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valasztas.hu as primary domain	(3) Σε περίπτωση που η προκήρυξη του δημοψηφίσματος είναι υποχρεωτική και το δημοψήφισμα καταστεί έγ­κυρο, η απόφαση που ελήφθη, είναι δεσμευτική για τη Βουλή.

  www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ténylegesen vagy valószínűsíthetően arra készteti a fogyasztót, hogy olyan ügyleti döntést hozzon, amelyet egyébként nem hozott volna meg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain	τον οδηγεί ή ενδέχεται να τον οδηγήσει να λάβει απόφαση συναλλαγής την οποία, διαφορετικά, δεν θα ελάμβανε.

  www.cosinuss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Isten hozott a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine violinodoro.com as primary domain	Καλωσήρθες στο