kiegyensúlyozott – Greek Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Többé már nem lehetséges, hogy olyat mondjon vagy cselekedjen, ami mások békéjét és boldogságát megzavarja. Ehelyett a kiegyensúlyozott tudat nem csupán békéssé válik, hanem az őt körülvevő légkört is béke és harmónia járja át, és ez hatással lesz másokra is, segít másoknak is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain

‘Οταν φτάσει κανείς σ’αυτό το στάδιο, τότε ολόκληρος ο σχεδιασμός της ζωής του αρχίζει να μεταβάλλεται. Δεν του είναι πια δυνατόν να κάνει κάτι με πράξεις ή λόγια που να ταράζουν τη γαλήνη ή την ευτυχία των άλλων. Αντίθετα, ένας ισορροπημένος νους δεν είναι απλά γαλήνιος για τον εαυτό του, αλλά βοηθάει και τους άλλους να είναι γαλήνιοι. Η ατμόσφαιρα γύρω από ένα τέτοιο άτομο είναι διαποτισμένη με γαλήνη κι αρμονία κι αυτό θ’αρχίσει να επηρεάζει και τους άλλους.

  4 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Iskolatej Program támogatások és oktatás útján segíti elő a diákok helyes táplálkozását és egészséges, kiegyensúlyozott étrendjét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Διανομής Γάλακτος στα Σχολεία υποστηρίζει την καλή διατροφή και μία υγιή, ισορροπημένη δίαιτα για μαθητές μέσω επιδοτήσεων και εκπαίδευσης.

  www.farmland-thegame.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A borjú legfontosabb szükséglete, hogy erős és egészséges maradjon, amíg növekedésben van, és készül a felnőtt életre. Ezért az első perctől fogva megfelelő, kiegyensúlyozott étrendet kell biztosítani a számukra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain

Μόλις γεννιούνται τα μοσχάρια ταΐζονται με πρωτόγαλα, το οποίο είναι ένα υγρό που περιέχει όλες τις βιταμίνες και τα ανόργανα άλατα που απαιτούνται για την καταπολέμηση των ασθενειών. Μόλις τελειώσουν με το πρωτόγαλα, τα μοσχάρια πίνουν πλήρες γάλα ή υποκατάστατο γάλακτος υψηλής ποιότητας και τελικά περνάνε στα στερεά τρόφιμα, όπως το χόρτο. Όταν τρώνε στερεά τρόφιμα, τα μοσχάρια χρειάζονται επίσης ίνες ή ακατέργαστη χορτονομή, όπως ο σανός, για να τα διευκολύνουν στην πέψη.

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

évi kábítószer-stratégiájában meghatározott hat prioritást. Az új stratégia ismét a kereslet és a kínálat csökkentését egyaránt célzó intézkedésekből álló integrált, multidiszciplináris és kiegyensúlyozott megközelítést tükrözi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Οι δύο αυτοί στόχοι καλύπτουν τις έξι προτεραιότητες που προσδιορίζονταν στη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για το 2000–04. Η νέα στρατηγική επαναλαμβάνει την ενιαία, διεπιστημονική και ισόρροπη προσέγγιση του συνδυασμού μέτρων για τη μείωση τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς. Επικεντρώνεται στους δύο αυτούς τομείς πολιτικής και σε δύο διατομεακά θέματα – τη «διεθνή συνεργασία» και την «πληροφόρηση, έρευνα και αξιολόγηση» – καθώς και στον «συντονισμό».

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gazdasági különbségek – a kiegyensúlyozott államháztartású országok általában nem vetnek ki magas adót ezekre a termékekre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	οικονομικών διαφορών: χώρες με υγιή δημόσια οικονομικά δεν επιβάλλουν συνήθως υψηλούς φόρους σε αυτά τα προϊόντα.

  5 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Unió Bírósága ellenőrizheti a kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó szabály átültetését. A Bíróság határozata kötelező erejű, és pénzügyi szankciókat vonhat maga után, ha az érintett tagállam nem teljesíti azt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα μπορεί να ελέγχει τη μεταφορά του κανόνα του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού στο εθνικό δίκαιο. Η απόφαση του Δικαστηρίου θα είναι δεσμευτική, θα μπορεί δε να επισφραγίζεται με χρηματικές κυρώσεις εάν το εκάστοτε κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί προς αυτήν.

  2 Hits www.capvillas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Az élet minősége mindig fontos tényező az élelmiszer kereskedelemben. A Dale Carnegie Tréning kulcsfontosságú segítséget nyújtott abban, hogy munkatársaink kiegyensúlyozott életet alakítsanak ki maguknak. A különbség látható és hallható az áruházainkban. A stressz alacsonyabb szinten van. Az emberek mosolyognak. A vásárlók jobb kiszolgálásban részesülnek."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalecarnegie.com as primary domain	"Quality of life is always the big issue in grocery retail. Dale Carnegie Training is key in helping our people to create balance.  You can see and hear the difference in our stores.  The stress level is lower.  People are smiling.  Customers are treated well.

  www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Érintőképernyős vezérlés Kiegyensúlyozott és könnyű mér Zaj érvénytelenítés kristálytiszta hangzást Audio átkódolás MŰSZAKI ADATOK Típus Bluetooth fejhallgató Modell BTH-068 Bluetooth verzió V2.1 + EDR, compatible with V2.0 and.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Κουμπί ελέγχου αφής Ισορροπημένη και μικρό βάρος Θόρυβο ακυρώνοντας πεντακάθαρο ήχο Ήχου επανακωδικοποίηση 　 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Τύπος Κάσκα Bluetooth Μοντέλο BTH-068 Bluetooth έκδοση V2.1 + EDR, compatible with V2.0 and V1.2 Τ..

  3 Hits jspscairo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A 64 MB-os puffer kiegyensúlyozott teljesítményt szavatol, a hőmérséklet-ellenőrző technológia pedig határt szab a hőmérséklet-emelkedésnek, ezzel tovább növelve a meghajtó élettartalmát és megbízhatóságát.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba-storage.com as primary domain

Ο σκληρός δίσκος ροής βίντεο 3,5 ιντσών V300 της Toshiba με χωρητικότητα έως 3 ΤΒ επιτρέπει τη ροή, την εγγραφή, την επεξεργασία και την αναπαραγωγή περιεχομένου βίντεο σε DVR, TV ή NVR, με την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία που χρειάζεστε. Το buffer των 64 ΜΒ συμβάλλει στην ομαλή απόδοση, ενώ η τεχνολογία ελέγχου θερμοκρασίας περιορίζει τη συσσώρευση θερμοκρασίας, επεκτείνοντας τη διάρκεια ζωής για πρόσθετη αξιοπιστία. Ο δίσκος είναι πιο ήσυχος και πιο αποδοτικός από ποτέ, χάρη στην τεχνολογία Silent Seek Technology της Toshiba και τη μειωμένη κατανάλωση ενέργειας.

  sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mikoto: Az egyetlen, aki kiegyensúlyozott, szavait és tetteit, és isteni bölcsesség irányítani az embereket. Az hiszem, mondani és cselekedni egyensúlyban vannak. Mi - a három dolog, Koto - dolgom van (arra gondolni, mondani, cselekedj).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain	Μιότο: Το ένα που είναι σε ισορροπία με τις λέξεις και τις πράξεις του και έχει θεία σοφία για να καθοδηγήσει τους ανθρώπους. Για να σκεφτώ, να πω και να δράσουν είναι ισορροπημένες. Mi - τρία πράγματα? Koto - πράγματα που πρέπει να κάνουν (να σκεφτείτε, για παράδειγμα, λειτουργούν).

  9 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az USA már az 1945-ben is ezt az álláspontot képviselte és legalább is elméletben, mind Franciaország, mind Anglia esetében alkalmazta is. Mindenképpen érdemes elolvasni Maurice Vaisse kiegyensúlyozott fejezetét az e kérdés okozta megosztottságról 1957 és 1963 között.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Και το θέμα της μη εξάπλωσης δεν αποτελεί κάτι το νέο. Η αρχή της μη εξάπλωσης υπήρχε στην πολιτική των ΗΠΑ από το 1945 και εφαρμόστηκε τουλάχιστον θεωρητικά στη Γαλλία και τη Βρετανία. Ο Maurice Vaisse συνεισφέρει με ένα εξισορροπημένο κεφάλαιο για τη διάσπαση που δημιουργήθηκε εξ αιτίας του ζητήματος αυτού στην περίοδο από το 1957 έως το 1963 και αξίζει να το διαβάσει κανείς. Η ένταση μεταξύ της παραδοσιακής συλλογικής άμυνας και της συλλογικής ασφάλειας που έχει να κάνει με ένα «ολιστικό, ανθρωπιστικό και μεταεθνικό είδος» προσδιορίζεται καλά.

  www.naxosimperial.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akár különböző gépjárművek jellemzőit szeretné összhasonlítani, legkedvezőbben alakítani piaci helyzetét a vásárlással és az utószervizzel járó kiadásai tekintetében, vagy kiegyensúlyozott eladásösztönző stratégiát ajánlani, minderre és sok más kihívásra válaszolni tud megoldásaink segítségével.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jato.com as primary domain	Είτε θέλετε να συγκρίνετε εξοπλισμό, να βελτιστοποιήσετε τη θέση σας στην αγορά όσον αφορά στο total cost of ownership, είτε να συστήσετε μια ισορροπημένη στρατηγική προωθητικών ενεργειών, θα βρείτε μια λύση που μπορεί να δώσει απαντήσεις σε αυτές τις προκλήσεις αλλά και σε άλλες που αντιμετωπίζει η επιχείρησή σας.

  www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az Entropay ügyfelei egy kiegyensúlyozott szolgáltatást kapnak 7 különböző nyelven. A menüben könnyen áttekinthető, hogy milyen kártyák vannak csatolva az Entropay kártyához, valamint, hogy milyen pénzmozgások voltak a kártyán.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain

Ήταν δύσκολο να μην προσέξουμε την μεγάλη φυσική καταστροφή που έχει καταστρέψει περισσότερα από το τροπικό νησιά της Αϊτής. Ο σεισμός που έπληξε το νησί είναι ένας από τους μεγαλύτερους σεισμούς στη γη που έχει συμβεί στη σύγχρονη εποχή και περισσότεροι από 150 000 άνθρωποι έχουν πεθάνει μέχρι σήμερα και ο αριθμός αναμένεται να αυξηθεί σε πάνω από 200 000. Πολλές χώρες και οργανώσεις βοηθούν στη διάσωση του λαού της Αϊτής που έχει ανάγκη και μεταξύ των βοηθών online εταιρείες τυχερών παιχνιδιών έχουν αρχίσει να δωρίζουν χρήματα για να βοηθήσουν με τροφή και νερό.

  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az ilyen szakpolitikai perspektíva elismerést érdemel. A kábítószer-problémáról szóló globális vita nincs híján a kiegyensúlyozott és bizonyítékokon alapuló szemlélet igényével kapcsolatos retorikai fordulatoknak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Ο προβληματισμός σχετικά με τις διαθέσιμες πληροφορίες μας υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη για συνεχή επαγρύπνηση καθώς και τους κινδύνους που εγκυμονεί ο εφησυχασμός. Στην παρούσα έκθεση διατυπώνονται προειδοποιήσεις σχετικά με τα λοιμώδη νοσήματα και τους θανάτους που συνδέονται με τα ναρκωτικά. Ωστόσο, σε ολόκληρη την Ευρώπη έχουν καταβληθεί τεράστιες προσπάθειες για την αντιμετώπιση αυτού του είδους των προβλημάτων και έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος. Αυτό σημαίνει ότι οι Ευρωπαίοι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής αναγκάστηκαν να προβούν σε δύσκολες επιλογές, έπειτα από ενδελεχή εξέταση των διαθέσιμων στοιχείων. Μια τέτοια πολιτική προοπτική πρέπει να επιδοκιμάζεται. Η γενικότερη συζήτηση σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών δεν στερείται ρητορικής σχετικά με την ανάγκη ισορροπημένης και τεκμηριωμένης προσέγγισης. Στην Ευρώπη, περισσότερο ίσως από οπουδήποτε αλλού, η εν λόγω ρητορική έχει γίνει πραγματικότητα. Παρά τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών μας σε ό,τι αφορά τα ιδιαίτερα προβλήματα που καθένα από αυτά αντιμετωπίζει σε σχέση με τα ναρκωτικά καθώς και τις προτεραιότητές τους για δράση, τα κράτη μέλη συμφωνούν ως προς τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας με στόχο τη μείωση της προμήθειας ναρκωτικών, καθώς και ως προς την ανάγκη επίτευξης ισορροπίας ανάμεσα στις δραστηριότητες μείωσης της προμήθειας και τα μέτρα μείωσης της ζήτησης. Εξάλλου, υπάρχει όλο και μεγαλύτερη συναίνεση σχετικά με την ανάγκη τεκμηριωμένης καθοδήγησης κατά τη λήψη δύσκολων αποφάσεων όσον αφορά τα προγράμματα και τις δράσεις που εξυπηρετούν καλύτερα το συμφέρον των πολιτών μας. Η ευρωπαϊκή αυτή προσέγγιση είναι έκδηλη όχι μόνο στη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ναρκωτικά αλλά και στις εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη μας, στην ισχυρότερη και πιο ενιαία φωνή που υψώνεται στην Ευρώπη σχετικά με το θέμα αυτό καθώς και στο έργο του ΕΚΠΝΤ, το οποίο προσπαθεί να εκτελέσει την αποστολή του διευκολύνοντας τη λήψη ενημερωμένων αποφάσεων μέσω της παροχής αμερόληπτων και επιστημονικά ακριβών αναλύσεων των πληροφοριών που υπάρχουν διαθέσιμες σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη.

  www.plaukiu.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rövid időn belül, a nők és a férfiak egyaránt örülhetnek karcsúbb testüknek, ami egészségesebb életmódjuknak, kiegyensúlyozott étrendjüknek, és ezen felül az Eco Slimnek köszönhető. Már néhány nap múlva jelentős (a felhasználók beszámolói alapján, akár napi 1 kg -nál is több) súlyvesztést tapasztalhatunk.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logisticsweek.com as primary domain

Γυναίκες και άνδρες μπορούν να αποκτήσουν λεπτότερο σώμα μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, ακολουθώντας έναν υγιεινό τρόπο ζωής με μια ισορροπημένη διατροφή και λαμβάνοντας το Eco Slim. Μέσα σε λίγες μόνο ημέρες (οι χρήστες αναφέρουν έως και 1 κιλό την ημέρα) μπορεί να παρατηρηθεί σημαντική απώλεια βάρους. Και μάλιστα χωρίς χημικά πρόσθετα και άλλες δαπανηρές μεθόδους. 35 μόλις σταγόνες Eco Slim δύο φορές την ημέρα αρκούν για να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα.