Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 164 Results 39 Domains

www.giardinobotanicocarsiana.it

Show text Show cached source Open source URL	külső, glass, építése, építészet, a város, a belvárosi, városi, modern, futurisztikus, ég
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pixnio.com as primary domain	esterna, vetro, costruzione, architettura, città, centro città, urbano, moderno e futuristico, cielo

www.ecb.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL

A tornyok betonmagja, valamint a műszaki elemek és a liftaknák oszlopos kúszó munkaállvány, míg a födémek táblás zsaluzat segítségével épülnek. A betonmagok építése kb. egy-három emelettel előrébb tart, mint a födémeké.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Dal luglio 2011 l’ossatura della doppia torre sovrasta la Grossmarkthalle. La costruzione delle due torri procede di pari passo, seppure ad altezze diverse, al ritmo di un piano a settimana. Il segmento superiore della struttura è coperto da una serie di pannelli gialli che, creando un riparo, consentono di proseguire i lavori di armatura e costruzione in calcestruzzo in condizioni di maltempo e forte vento, senza mettere a repentaglio la sicurezza degli operai, anche a notevole altitudine. I nuclei di cemento delle torri, unitamente alle installazioni tecniche e ai vani ascensori, sono eretti mediante una piattaforma di lavoro autosollevante, mentre per i piani si utilizzano tavoli per casseforme. La costruzione dei nuclei precede di circa tre livelli quella dei piani.

www.danoi.com.cy

Show text Show cached source Open source URL	A GEALAN Tanna Fenster-Systeme GmbH alapítása és extrudálóüzem építése ugyanitt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gealan.de as primary domain	Il presidente tedesco Roman Herzog visita lo stabilimento GEALAN di Oberkotzau.

www.capvillas.com

Show text Show cached source Open source URL

Míg a vezetők magabiztosabbakká és erősebbekké váltak, produktívabbak és sikeresebbek is lettek az emberi kapcsolataik építése terén, létrehozva egy olyan vállalati kultúrát, melynek alapja a bizalmon és a tisztelet.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dalecarnegie.com as primary domain

Il training ha avuto un effetto stabilizzante sul personale della Giant: i diversi reparti dell'azienda sono stati resi più coesi, e questo ha contribuito ad abbattere le barriere comunicative che separavano il lato corporate da quello operativo. Se da una parte i manager hanno sviluppato la propria sicurezza e consapevolezza di sé, dall'altra sono diventati più produttivi e capaci nelle relazioni interpersonali, alimentando una cultura comune basata sulla fiducia, sul rispetto e sulla responsabilizzazione. Di conseguenza, la Giant Food ha dato vita a una visione manageriale condivisa e a un luogo di lavoro in cui tutti i dipendenti sono coinvolti nel raggiungimento degli obiettivi e nel successo dell'azienda.

3 Hits www.biogasworld.com

Show text Show cached source Open source URL

Ha a prágai Zsidónegyedben jár (a kirándulása során valamikor el kell jutnia ide), mindenképpen meg kell néznie a Szent Ágnes-kolostort (Anežský klášter). A kolostort Ágnes, I. Ottokár lánya alapította az 1230-as években, azonban az építése 50 évig tartott.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain

Quando ci si trova nel quartiere ebraico di Praga (dovreste essere a questo punto della vostra visita), non mancate di andare a vedere il Convento di S. Agnese (Anežský klášter). Fu fondato da Agnes, figlia di Otakar I, nel 1230, ma la costruzione andò avanti per 50 anni prima del completamento dell’opera. Anche se cadde in rovina nel XIX secolo, oggi è stato parzialmente restaurato e due delle chiese vengono spesso utilizzate per concerti e altri eventi. Qui si trova anche una grande collezione di arte medievale, la maggior parte della quale appartiene alla famosa Galleria Nazionale.

2 Hits dpnc.unige.ch

Show text Show cached source Open source URL	Szt. István temploma Stari Gradban - 1605 -ben kezdődött az építése azon a helyen, ahol az első Hvar katedrális volt a 12. században.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define traveladriatic.net as primary domain	La Chiesa di San Giovanni nella citta di Jelsa - una piccola chiesa barocca costruita nel 15° secolo.

access2eufinance.ec.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL

Egyik legfontosabb feladata, hogy az európai ipari és kutatási szervezetekkel együttműködve csúcstechnológiát képviselő alkotóelemek széles választékát fejlessze ki és állítsa elő az ITER-projekt számára. A Fusion for Energy vállalkozás keretében rendelkezésre álló kollektív szaktudást kamatoztatva Európa vezető szerepet tölthet be a világban a demonstrációs fúziós reaktorok építése terén.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

L'impresa comune "Fusion for Energy" è stata costituita nell'aprile 2007 per una durata di 35 anni. Suo scopo fondamentale è gestire il contributo europeo a ITER, il progetto internazionale per l'energia da fusione. Uno dei suoi compiti principali è di collaborare con l'industria e le organizzazioni di ricerca europee per sviluppare e fornire una serie di componenti di alta tecnologia per il progetto ITER. Grazie all'esperienza collettiva dei partecipanti a "Fusion for Energy", l'Europa può aspirare a diventare uno dei leader mondiali nella costruzione di reattori dimostrativi a fusione.

www.jet2.com

Show text Show cached source Open source URL	A Ye Olde Cheshire Cheese Inn egy ilyen hagyományos angol kocsma Castletonban, amely építése a 17. századra nyúlik vissza, és amely megőrizte történelmi jellegét az alacsony fagerendákkal, macskaköves falakkal és rusztikus indiai tölgyfából készült bútorokkal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jet2.com as primary domain	Uno di questi tipici pub inglesi, lo Ye Olde Cheshire Cheese Inn, si trova a Castleton. L'edificio che lo ospita risale al XVII secolo; il suo carattere è rimasto inalterato nel tempo, come dimostrano le basse travi lignee, le pareti in pietra a secco ed i mobili rustici in teak.

www.nabertherm.nl

Show text Show cached source Open source URL	A világ egyik legnagyobb kemenceépítőjeként a Nabertherm hosszú évek tapasztalatával rendelkezik a normákhoz és vevői igényekhez igazított formatervezés és szabályozó berendezések építése terén. Valamennyi vezérlés kimagaslóan kényelmes kezelési technikával rendelkezik, és már alapkivitelben alapfunkciókkal gazdag tárházával szolgál.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nabertherm.com as primary domain	Azienda leader al mondo nella costruzione di forni, Nabertherm ha un'esperienza pluriennale nella progettazione e nella costruzione di impianti di regolazione standardizzati e personalizzati. Tutti i controlli si contraddistinguono per un'estrema facilità di utilizzo e dispongono già nella versione base di numerose funzioni utili.

2 Hits www.chamaeleon-produktion.de

Show text Show cached source Open source URL

Az idők során a város egy másik, kolozsvári születésű király, I. Mátyás (közismert nevén: Mátyás király, 1443-1490) kiemelt figyelmét is élvezte. Az ő nevéhez fűződik a város néhány reprezentatív műemlék-épületének az építése, befejezése, vagy felújítása.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visitcluj.ro as primary domain

La prima area fortificata della città medioevale fu edificata dopo l’invasione ottomana del 1241 e dopo il gesto regale del 1316, occupando una superficie di sette ettari all’incirca col centro nella Piazza attuale del Museo. Il Bastione dell’angolo meridionale-orientale, chiamato il Bastione degli Scultori dopo il ramo artigianale che lo gestiva, fu utilizzato quale carcere. La seconda area fortifica ebbe dimensioni più ampie, occupando tra le mura quarantacinque ettari all’incirca. Nel secolo XV furono documentati diciotto bastioni e torri disposti agli angoli della cittadella, alle porte della città o in zone intermediarie (Bastione del Ponte, Bastione del Convento, Bastione dei Sarti, ecc.), essendo descritta la città di Cluj dagli autori umanisti come una “città commerciale grande e ricca, ben edificata, con delle mura forti e antiche e con numerosi bastioni” (Giovanandrea Gromo).

www.nabertherm.pl

Show text Show cached source Open source URL	A világ egyik legnagyobb kemenceépítőjeként a Nabertherm hosszú évek tapasztalatával rendelkezik a normákhoz és vevői igényekhez igazított formatervezés és szabályozó berendezések építése terén. Valamennyi vezérlés kimagaslóan kényelmes kezelési technikával rendelkezik, és már alapkivitelben alapfunkciókkal gazdag tárházával szolgál.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nabertherm.com as primary domain	Azienda leader al mondo nella costruzione di forni, Nabertherm ha un'esperienza pluriennale nella progettazione e nella costruzione di impianti di regolazione standardizzati e personalizzati. Tutti i controlli si contraddistinguono per un'estrema facilità di utilizzo e dispongono già nella versione base di numerose funzioni utili.

www.nabertherm.es

Show text Show cached source Open source URL	A világ egyik legnagyobb kemenceépítőjeként a Nabertherm hosszú évek tapasztalatával rendelkezik a normákhoz és vevői igényekhez igazított formatervezés és szabályozó berendezések építése terén. Valamennyi vezérlés kimagaslóan kényelmes kezelési technikával rendelkezik, és már alapkivitelben alapfunkciókkal gazdag tárházával szolgál.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nabertherm.com as primary domain	Azienda leader al mondo nella costruzione di forni, Nabertherm ha un'esperienza pluriennale nella progettazione e nella costruzione di impianti di regolazione standardizzati e personalizzati. Tutti i controlli si contraddistinguono per un'estrema facilità di utilizzo e dispongono già nella versione base di numerose funzioni utili.

www.perlepietre.com

Show text Show cached source Open source URL	Az OTW nevében irányítja a szoftver dizájn és fejlesztés feladatait. A bizottság jelenlegi legfontosabb feladata a nyílt forrású szoftvercsomag, az OTW-Archívum létrehozása, és így az AO3 építése, támogatása.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define transformativeworks.org as primary domain	Coordina la codifica e lo sviluppo del software per conto di OTW. Attualmente il progetto principale di cui si occupa il Comitato è la creazione di un pacchetto software open-source, OTW-Archive, per costruire e sostenere Archive Of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi).

2 Hits www.tennant-metall.de

Show text Show cached source Open source URL	A roma közösség közösségfejlesztése és folyamatfejlesztés - civil jogi szociális, politikai és gazdasági összefüggésben. Együttműködési és partnerségi kapcsolatok építése magán-, állami, nemzeti és nemzetközi szövetségekkel a roma szociális projekt kutatására és megvalósítására szakosodva.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define romaterno.eu as primary domain	Sviluppo della comunità di comunità Rom e processo di sviluppo, nel contesto di civile diritto sociale, politico ed economico. Sviluppo del rapporto di collaborazione e partnership con un'associazione privata, pubblica, nazionale e internazionale con specializzazione nella ricerca e nell'attuazione del progetto sociale per i Rom.

62 Hits www.palazzo-nafplio.gr

Show text Show cached source Open source URL	Férfi karkötő nemesacél építése sárkány kiemelése állítható hosszal
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bridgat.com as primary domain	Bracciale in acciaio inox costruzione Dragon uomo evidenziare lunghezza regolabile

enrd.ec.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL	Európai Vidékfejlesztési Hálózat (EVH) szemináriuma „IKT és a vidéki térségek: a tudásalapú társadalom építése helyi szinten” címmel
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define enrd.ec.europa.eu as primary domain	Seminario della RESR “Le TIC e le aree rurali: costruire una società basata sulla conoscenza dalle radici”

31 Hits www.nato.int

Show text Show cached source Open source URL

Le kell szögeznünk, hogy minden NATO partnerségi kapcsolat mögött egy vezérelv található, mégpedig a stabilitás építése együttműködésen keresztül. Mégis a Szövetség Európában illetve Közép-Ázsiában található partnereivel oéyan célkitűzéseket fogalmazott meg, amelyek több szempontból is különböznek a azoktól, amelyeket a mediterrán párbeszéd keretein belül fogadtak el.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Naturalmente, il fondamentale principio che sta alla base di tutti i partenariati della NATO è lo stesso, e cioè, creare la stabilità attraverso la cooperazione. Tuttavia, gli obiettivi che l'Alleanza ha sviluppato con i propri partner in Europa e in Asia centrale differiscono sotto molti aspetti da quelli sviluppati nel quadro del Dialogo Mediterraneo.

www.european-council.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL	A Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumról folytatott vita keretében azt vizsgálták a résztvevők, hogy milyen eszközökkel – például befektetés a növekedésbe, az egységes piac elmélyítése, az európai összeköttetéseket biztosító hálózatok építése – lehetne serkenteni a növekedést és a munkahelyteremtést.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Nel dibattito sul patto per la crescita e l'occupazione sono stati esaminati possibili modi per stimolare la crescita e l'occupazione, come investire nella crescita, rafforzare il mercato unico e collegare l'Europa. Per maggiori dettagli si veda l'articolo specifico: Il vertice di ottobre fa il punto dei progressi del patto per la crescita e l'occupazione.

www.chastel-marechal.com

Show text Show cached source Open source URL	A világ egyik legnagyobb kemenceépítőjeként a Nabertherm hosszú évek tapasztalatával rendelkezik a normákhoz és vevői igényekhez igazított formatervezés és szabályozó berendezések építése terén. Valamennyi vezérlés kimagaslóan kényelmes kezelési technikával rendelkezik, és már alapkivitelben alapfunkciókkal gazdag tárházával szolgál.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nabertherm.com as primary domain	Azienda leader al mondo nella costruzione di forni, Nabertherm ha un'esperienza pluriennale nella progettazione e nella costruzione di impianti di regolazione standardizzati e personalizzati. Tutti i controlli si contraddistinguono per un'estrema facilità di utilizzo e dispongono già nella versione base di numerose funzioni utili.

2 Hits sportexpo.helexpo.gr

Show text Show cached source Open source URL	Egy új raktár építése a francia Celloplastnál
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define intermasgroup.com as primary domain	Costruzione di un nuovo deposito a Celloplast (Francia).

2 Hits citizengo.org

Show text Show cached source Open source URL	Tiltakozunk a DUNAKESZI DUNAPARTON tervezett műugróközpont és szabadstrand építése ellen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define citizengo.org as primary domain	Salviamo la libertà di scelta educativa a Roma: io sto coi nidi in convenzione!

www.ansa.it

Show text Show cached source Open source URL	Az innováció és tradíció együttes értékeink fenntartása; híd építése a múlt és a jövő között az európai történelem, társadalom és a mindennapi élet képeinek összegyűjtésével, és annak lehetővé tétele, hogy a többi média szereplő és az európai emberek közvetlenül hozzáférhessenek ezekhez.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ansa.it as primary domain	Tradizione e innovazione; mettere in relazione il passato e il futuro attraverso la disponibilità di immagini della storia europea insieme a quelle della vita e degli avvenimenti di ogni giorno attraverso un'offerta integrata delle agenzie di stampa ai media e direttamente ai cittadini europei).

www.croatia-in-the-eu.eu

Show text Show cached source Open source URL	Az EU bővítése nem csupán szabályokról és szerződésekről szól, hanem emberekről és az ő személyes tapasztalataikról a kapcsolatok építése, barátságok megalapozása és a kölcsönös megértés erősítése terén.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define croatia-in-the-eu.eu as primary domain	L'allargamento dell'UE non si esaurisce nelle regole e nei trattati, ma abbraccia i singoli cittadini che creano nuovi legami, stringono amicizie e ampliano i propri orizzonti.

19 Hits www.gic.gov.lk

Show text Show cached source Open source URL	Szállító berendezések építése
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define praeziflachstahl.de as primary domain	costruzione degli impianti di trasporto

www.mhbk.de

Show text Show cached source Open source URL	Webhely építése soha nem volt könnyebb
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define interactiveonline.com as primary domain	Realizzare un sito web non è mai stato cosi facile

naive-art-kovacica.com

Show text Show cached source Open source URL

Mivel a gazdasági fejlődés és a demográfiai növekedés bővült és újraszerkesztette rezidenjiala terület védelme szomszédsággal novemberében: Szamos, SolidaritaUi, Carpaji, az épületek építése egészségügyi, kereskedelmi és kulturális.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rentcar.ro as primary domain

Satu Mare è un importante centro urbano con 131 077 abitanti (1995). Lo sviluppo economico, più complesso, si è concentrata su alcune grandi aziende na significato per l'economia | nazionale "Unio (attrezzature minerarie). Autonova (pezzi di auto)," Samus "(termocasnice articoli)," Satum "(attrezzature per l'industria chimica), Jylondiala ( confetterie (ii), "Ardeleana tessili (tessili)," Tricotex (maglieria), "Dantex (tessile)," Picoma (lavorazione del cuoio), "Samobil, Sarmex" e "Ergolemn" (legno), insieme ^ e l'industria alimentare state effettuate in funzione | Rail azione complessa Windows Satu-Mare, un autobus (1980) e recentemente ammodernata aeroporto. Grazie allo sviluppo economico e la crescita demografica si è ampliata e ristrutturata rezidenjiala zona, difendere i quartieri in novembre: Somes, SolidaritaUi, Carpaji, gli edifici sono stati costruiti salute, commerciale e culturale.

www.lycamobile.tn

Show text Show cached source Open source URL	A Páduai Szent Antal templom építése 1898-ban kezdődött. E monumentális épület, mely Gornji Tučepi látképének domináns eleme, a klasszicista divat szerint épült, márvány belsővel és barokk oltárokkal, melyeket a régi plébániatemplomból hoztak át.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bluesunhotels.com as primary domain	La famiglia Grubišić ha costruito la chiesa di San Michele, nel casale di Podpeć. Di don Klemente, come intellettuale rinomato, narra anche il celebre Alberto Fortis nella sua opera “Viaggio in Dalmazia”. Don Klemente Grubišić, quale persona di molteplici interessi, e la sua villa si possono considerare i precursori di Tučepi odierno.

my.warpline.com

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define schwarz-online.de as primary domain

www00.unibg.it

Show text Show cached source Open source URL

A város körül szétszórt települések jelentek meg, s elovárosokká fejlodtek, amelyeket borghi megnevezéssel illettek. Ezek védelmére kezdodött meg egy kiterjedt, kevésbé zárt védofal építése a 14. században és folytatódott a 16.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www00.unibg.it as primary domain

Nel 961, con la liberazione di Creta da parte di Bisanzio, la città ebbe una rinascita. Nel 1204 la città fu venduta ai veneziani che vi si stanziarono nel 1252 e proseguirono i lavori di consolidamento delle mura. In questo periodo la struttura della città venne rinnovata, furono aperte nuove strade e fabbricati nuovi edifici. Attorno alla città apparvero nuove costruzioni, una torre di guardia nel porto e monasteri. Alcuni insediamenti sporadici si crearono e si estesero fino a diventare dei sobborghi denominati "borghi". A protezione di questi nel XIV secolo si iniziò la costruzione di un esteso muro difensivo non completamente chiuso, costruzione che continuò fino al XVI secolo.

www.bravacar.com.pt

Show text Show cached source Open source URL

A tervek szétestek és az építkezés leállt, és csak 1937-ben, mikor megírták a "Studija o luci Pločet", végül arra a következtetésre jutottak, hogy a természetes kikötő eleget tett az összes követelménynek, és az építése 1939.-ben ténylegesen megkezdődik.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define riviera-dubrovnik.eu as primary domain

Nella seconda metà del 19° secolo, l'Austro-Ungheria nei suoi progetti menziona la costruzione del porto in questa zona, e comincia la costruzione delle dighe intorno alla bocca di Rijeka Neretva e alla baia di Ploce, i cui resti si possono vedere anche oggi. I piani non si realizzarono e la costruzione si è fermata, e nel 1937., quando è stato scritto "Uno studio sul porto di Ploce," si conclude infine, che il porto naturale ha soddisfatto tutte le condizioni, e nel 1939. la costruzione ebbe il vero inizio. Dopo la fine della seconda guerra mondiale, il paese comincia ad essere più popolato, ed oltre agli edifici residenziali si costruiscono le scuole e altri edifici di infrastruttura. Nel 1950. la città ha cambiato il suo nome a Kardeljevo, dietro il nome di uno dei politici dell’epoca, mentre nel 1954 restituisce il vecchio nome di Ploce. A metà degli anni 60 del secolo scorso è stata completata la costruzione di Jadranska magistrala, e anche la strada per la città di Mostar, che ha permesso il rilascio del traffico sulla linea ferroviaria Sarajevo-Mostar-Ploce, che esiste ancora oggi. Con una nuova riorganizzazione comunale, la città ancora una volta prese il nome di Kardeljevo nel 1968. e lo tenne fino al 1990., quando con la creazione della Repubblica indipendente della Croazia è stato restituito il nome storico di Ploce. La parrochia di Ploce si forma nel 1961. quando è stata costruita una chiesa dedicata alla Beata Vergine Maria, e il Centro Pastorale dedicato a San Liberano. Ploce ha ottenuto il suo statuto di città nel 1992, e oggi comprende diversi comuni dai quali turisticamente più interressante è sicuramente Baćina, con 7 famosi laghi d'acqua dolce.

építése – Italian Translation – Keybot Dictionary