az igazi – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      193 Results   39 Domains
  17 Hits www.nato.int  
Az igazi kérdés, amivel az új Stratégiai Koncepciónak mindenképp foglalkoznia kell…
La grande questione che il Concetto Strategico deve affrontare è ...
  2 Hits www.redesurbanascaloryfrio.com  
Amikor ráérez a sportfogadások ízére, és elkezd folyamatosan nyerni, és pénzt keresni, találkozik majd olyan esetekkel, amikor egyes bukmékerek problémákat okozhatnak Önnek – például a pénz kivételek késleltetése, a fogadási tétek korlátozása, egyes esetekben a fogadási fiók bezárása, amit ők “gyanús viselkedésre” hivatkozva tesznek. Ez lesz az a pillanat, amikor igazán hasznosnak fogja találni a BET-IBC szolgáltatásait, és meg fogja látni az igazi potenciált az ázsiai sportfogadással foglalkozó cégekben.
Noterai che la disciplina sportiva più gettonata per gli scommettitori europei è il calcio, ma, a seconda della località in cui ti trovi, i bookmaker offrono anche la possibilità di puntare su corse di levrieri o cavalli, soprattutto per la clientela del Regno Unito, o sulle partite di cricket se vieni dall’India e desideri aprire un account con un bookmaker europeo.
  rychnov.tritius.cz  
Továbbá az oldalon történő regisztráció alkalmával általad választott felhasználónév nem tartalmaz semmilyen személyes információt rólad (mint pl. az igazi neved) vagy olyan tudnivalót, amely a valós kilétedhez kapcsolhatja az online jelenlétedet.
7.8.Testi e contenuti inviati o inoltrati e il nome utente scelto non saranno offensivi, non suggeriranno pedofilia, adolescenza, bestialità o zoofilia, né faranno riferimento a eliminazione o consumazione di qualsiasi rifiuto organico. Inoltre, il nome utente scelto durante la registrazione sul sito non deve mai contenere informazioni personali su di te (come il tuo vero nome) o informazioni che potrebbero consentire a un'altra persona di collegarlo alla tua vera identità.
  www.xperimania.net  
Ezután kezdődött csak az igazi móka: a nagykövetek 6 kísérletet készítettek elő, melyek közül 3-4 –et végeztek el mindegyik workshopon. A kísérleteket igazi tudományos módszerek alapján végezték: megfigyelés, hipotézis, kísérletezés, eredmény, eredmény interpretálása és konklúzió.
Dopodiché è iniziato il divertimento vero e proprio: gli ambasciatori avevano preparato sei esperimenti pratici e 3-4 di questi sono stati portati avanti in ciascun workshop. Gli esperimenti si basavano su un vero metodo scientifico, il metodo di osservazione OHERIC, facendo Ipotesi, Esperimenti, ottenendo Risultati, Interpretando i risultati e traendo le Conclusioni.
  2 Hits www.fmc-gmbh.de  
Az alapítótól tippeket kaphatunk, hogyan élhetjük meg a hitünket a Jézussal és a másikkal való személyes találkozásban, miként tapasztalhatjuk meg az igazi békét és örömet, és hogyan hirdethetjük az […]
La Comunità Cattolica Shalom è stata fondata il 9 luglio del 1982, dopo che il suo fondatore, Moysés Louro de Azevedo Filho, offrì la propria vita e gioventù per dedicarsi a portare Gesù Cristo e la Sua Chiesa a coloro che erano distanti, ma specialmente ai giovani. Il 30 giugno del 1980, Papa Giovanni Paolo […]
  www.allbudapesthotels.com  
A hosszan elterülő, sejtelmes kék színben pompázó Bombay bár, a teraszok világa, a tetőszerkezetbe integrált hatalmas látványventillátorok, az élőkertek, és az üvegkorong alatt megbúvó eredeti kerti kút rabul ejt, de az igazi meglepetés a kút belsejében rejtőzik…
Symbol Garden: Be it winter or summer, day or night, the atmosphere of the court in the midst of the complex takes the breath of every visitor. The extensive Bombay Bar the own world of the terraces, the huge ventilators integrated into the roof structure, the living gardens and the original garden well under the glass disc offer an exceptional experience; the real surprise hides inside the well, though…
  5 Hits www.pep-muenchen.de  
Mg ez az igazi bnbns munklkodott a gylekezetben, a Szent Llek arra irnytott minket, hogy Isten kegyelmessgt s dicssgt prdikljuk. A hvket az j Szvetsgre tantottuk, vagyis a Szent Llek s hit ltal megkaphat, bn feletti hatalom valsgra, rviden, kezdtk a szenteket lelkileg megersteni .
Vedete, il ravvedimento non è un'esperienza che si verifica una volta sola. Non è un uragano che colpisce una volta e sparisce per sempre. Né sperimentiamo il ravvedimento solo in un momento di crisi, e poi ne parliamo soltanto per il resto delle nostre vite. No! Il cordoglio per il peccato dovrebbe essere la nostra guida costante!
  xi-machines.com  
Az "igazi termesztő" (true breeding) variánsokon kívül, magkollekciónk tartalmaz különböző F-1 hibrideket. Két "igazi termesztő" fajta keresztezésével (hibridizálás) F-1 hibrideket kapunk, melyek tartalmazzák az úgynevezett "hibrid erőt". Ez azt jelenti, hogy az F-1 generáció sokkal hatásosabb, mint a két szülőfajta. Továbbá az F-1 generáció növényei stabilabbak.
Oltre a varietà "di razza", la nostra collezione di semi include diversi ibridi F1. L'incrocio di due "razze" geneticamente stabili (ibridazione) dà origine a ibridi F1 che possiedono il cosiddetto "Vigore Ibrido". Ciò significa che la generazione F1 è assai più potente di entrambi i "genitori". Anche le generazioni F1 consistono di piante uniformi.
  3 Hits www.jbpi.or.jp  
Velence központi és nyugodt helyén, a Cannaregio kerületben (így nevezik a városrészt a Canal Regio-tól, mely összeköti a Canal Grande-t a Laugna-val), az igazi Velence közepén, a Hotel Giorgione két lépésnyire van a Rialto-tól, a Cà d’Oro-tól és a Szent Márk térhez.
Le camere dell’Hotel Giorgione sono dei piccoli gioielli di buon gusto e di attenzione per ogni dettaglio. La proprietà le cura personalmente, valorizzandone la struttura storica e scegliendo gli arredi e i colori per tessuti e complementi, così ciascuna camera, negli allestimenti, è assolutamente originale e diversa dalle altre, mentre i comfort e lo charme sono gli stessi in tutte.
  premier.shutterstock.com  
„A The North Face ki akarta terjeszteni a róla kialakult, keménykötésű kalandmárkakénti képet“ – magyarázta webhelyén a Mekanism. – „A 360 fokos kampánnyal és tévéreklámmal arra mozgósítottuk az embereket, hogy tegyenek felfedezéseket – akár a betonrengetegben, akár az igazi vadonban.”
“Lo scopo di The North Face era di andare oltre il concetto di brand adatto a chi ama l’avventura", spiega Mekanism sul proprio sito Web. “Grazie a una campagna a 360° e a uno spot TV, abbiamo ispirato le persone a uscire ed esplorare, sia nella giungla reale che in quella urbana".
  www.drfernandezblanco.com  
Ezekkel az irányelvekkel EurHope résztvevői törekszenek arra, hogy támogassanak minden politikai, kultúrális, társadalmi-gazdasági és metapolitakai erőfeszítészt, amely a helyes irányba halad, valamaint arra, hogy kialakítsanak egy életrős ihletet az igazi Európában, Európának.
Su queste direttrici i partecipanti ad EurHope s’impegnano per sostenere tutti gli sforzi politici, culturali, socioeconomici e metapolitici che vanno nella giusta direzione e per formare una linfa vitale in Europa per l’Europa, quella autentica.
  www.fidem.info  
Az igazi „PFEIFER gyártmányú“ termékeket 100 %-ig a memmingeni telephelyen fejlesztjük ki és gyártjuk le. Termékeink szigorú minőségi elvárások mellett, szakképzett munkatársaink közreműködésével készülnek.
I prodotti “Made by PFEIFER” autentici sono prodotti sviluppati e realizzati al 100% nello stabilimento di Memmingen. Prodotti realizzati da personale qualificato nel rispetto di elevate esigenze qualitative.
  www.bled.si  
A vár festői szépségű építészete, a várkastély nyomdája, a várpince és a gyógynövény galéria az igazi oka arra, hogy leküzdje a várba vezető lépcsőket. Élvezze a a legszebb kilátást!
La pittoresca architettura del castello, la tipografia del castello, la cantina del castello e la galleria delle erbe sono un buon motivo per salire le scale del castello. Godetevi uno dei panorami più belli!
  wordplanet.org  
9 Az igazi világosság eljött volt már a világba, a mely megvilágosít minden embert.
7 Egli venne come testimone per render testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui.
  2 Hits enotourchile.com  
Ezen keresztül megtanuljuk, hogy az igazi szellemiség annak a képessége, hogy gyakoroljuk az erényeket a kifordult helyzetekben. Ez megerősíti az öntiszteletünket.
Impariamo che la vera spiritualità consiste nella capacità di praticare le virtù nelle circostanze avverse. Di conseguenza il rispetto per noi stessi migliora.
  2 Hits www.capvillas.com  
A Dale Carnegie Training több mint egy évszázada fejleszti az egyéni és céges teljesítményeket szerte a világon. Amíg a képzési módszertanunk folyamatosan fejlődik, alapelveink és filozófiánk változatlan maradt: az igazi fejlődés mindig belülről kezdődik.
Per oltre un secolo, la Dale Carnegie ha migliorato performance individuali e aziendali in tutto il mondo. Mentre le nostre tecniche formative continuano a evolversi, i nostri principi fondamentali restano fedeli a un'unica idea: la vera trasformazione inizia dall'interno.
  www.officinepolieri.com  
A dél-olasz Basilicataban teremnek a leggyümölcsösebb sárga- és őszibarackok és paradicsom. A napérlelte gyümölcsöket mindjárt ott helyben feldolgozzuk, hogy optimálisan megőrizzük a frissességet és az igazi ízt.
Il nome Pfanner rappresenta una famiglia, un’azienda, un marchio e una filosofia: Dare il nostro meglio per produrre prodotti di alta qualità da quello che ci offre la natura con le tecnologie di trasformazione più moderne. I nostri partner possono contare su queste solide basi, poiché offriamo gli stessi concentrati, aromi e purea di frutta di livello elevato che utilizziamo per il marchio Pfanner.
  3 Hits sothebysrealty.fi  
Ezek az ősi iratok néven Takenouchi dokumentumokat, amelyek adták le a vonal a Takenouchi család, a családfő, hogy a főpap a Koso Kótai Jingu shrine2. Ezek a dokumentumok adnak az igazi története az emberiség, a történelem, amely drasztikusan különbözik attól, amit a modern oktatás tanított az iskolában.
Ci sono documenti antichi che descrive la creazione dell'universo, la discesa di Dio, come gli esseri umani [esseri divini] sulla terra e la creazione del genere umano. Questi documenti antichi sono conosciuti come i documenti Takenouchi, che sono state tramandate attraverso il lignaggio della famiglia Takenouchi, il capo della famiglia è il sommo sacerdote del kotai Koso Jingu shrine2. Questi documenti danno la vera storia dell'umanità, una storia che si differenzia notevolmente da quello che l'educazione moderna ci ha insegnato nelle scuole. E 'un errore grave che nei tempi moderni, non ci assumiamo la nostra civiltà attuale è la fase suprema nella storia umana. La nostra civiltà attuale è infatti deteriorando. La storia dell'umanità è stata una lotta costante con i fenomeni catastrofici conosciuto come Tenpenchii3. Più di cento Tenpenchii si sono verificati fino ad oggi e, questi sono stati vividamente descritti nei documenti Takenouchi. Lo stato Takenouchi documenti che le civiltà leggendaria di Mu e Atlantide veramente esistito. Queste civiltà sono state distrutte durante Tenpenchii. L'esistenza di civiltà questa è confermata non solo dai documenti Takenouchi, ma anche dall'esistenza di antiche reliquie e gli edifici che non possono essere costruite anche con la tecnologia di oggi. I documenti Takenouchi contengono la vera storia del genere umano, in Giappone, e il lignaggio della Sumera-Mikoto4.
  www.jet2.com  
Például a Henderson’s Relish ízletes fűszeres ételízesítő, amelyet mindenképpen ki kell próbálnia. Ízre hasonló a Worcestershire szószhoz, de az igazi egyedisége abban rejlik, hogy sehol máshol nem lehet kapni.
Per quanto riguarda le specialità, Sheffield non teme confronti poiché molti marchi famosi del settore gastronomico sono nati proprio nei dintorni della città. L'Henderson’s Relish, ad esempio, è un delizioso condimento piccante: devi assaggiarlo, costi quel che costi! Il suo sapore è simile a quello della salsa Worcester, ma è un prodotto davvero tipico ed esclusivo della città: infatti è impossibile acquistarlo altrove. I Bassett’s Liquorice Allsorts, invece, ora si trovano in tutto il Regno Unito: ma questi dolcetti dal sapore ricco e pieno furono creati per errore a Sheffield, nella fabbrica di dolciumi Bassett.
  2 Hits www.biogasworld.com  
A kertek – sokak számára az igazi látnivalók – még mindig abban az elrendezésben vannak, ahogy Wallenstein hagyta őket: egy gigantikus a kertre néző csarnok tekint át a szobrok és a fenséges szökőkút felett.
Oggi il palazzo è un importante edificio politico, in quanto è la sede del Senato ceco. I giardini – una vera attrazione per molti – sono ancora disposti nel modo in cui Wallenstein li aveva pensati, con un gigantesco terreno che si affaccia su statue ed una magnifica fontana. Le statue tuttavia sono repliche, dato che quelle vere sono stati rubate nel 1648 dagli svedesi. Nel giardino, troverete anche un padiglione con una spettacolare esibizione di affreschi che raffigurano scene della storia degli Argonauti e il vello d’oro. Questo tema fu scelto in quanto Wallenstein era titolare dell’Ordine del Toson d’Oro, il più alto ordine di cavalleria esistente.
  3 Hits www.gran-turismo.com  
A sport nemcsak arról szól, hogy kimagasló tudású versenyzők próbálják eldönteni, ki közülük a leggyorsabb. Az igazi sport azt jelenti, hogy bárki elkezdheti aznap, amikor rászánja magát, és folyamatosan fejlesztheti a képességeit.
Lo sport non si esaurisce nelle sfide tra i migliori in assoluto: nel mondo reale, chiunque può decidere di impegnarsi da un dato momento, cercando di migliorarsi. Questo titolo introduce un sistema di punti sportività, che valuta il comportamento nelle gare online, l'abilità del giocatore e il suo stile di guida: in questo modo, le gare saranno sempre fra piloti dello stesso livello, alla pari e sicure.
  www.singularspirits.es  
A stressz és félelem utat tör a boldogság felé és van idod együtt lenni a szeretteiddel. A korrupt politikusok és a hatékonytalan egészségügy utat tör a tehetséges vezetoknek és az igazi gyógyításnak.
La cosa più importante, è la gioia che vi sentireste, se questa visualizzazione fosse appena accaduta. Visualizzare, per esempio, la guerra e la fame aprendo la strada per la pace e l'abbondanza, tutto intorno al nostro pianeta. Bambini disperati ottenere una nuova speranza. Lo stress e la paura , aprendo la strada per la felicità, e più tempo con i vostri cari. Politici corrotti e inefficaci le cure mediche per fare spazio ai capi ispirati, e di vere guarigioni. Alimenti tossici e industriali a base di petrolio, per fare spazio ai cibi sani e di energia libera. Tutte queste cose sono già presenti sul nostro pianeta, ma sono ancora oppressi dal sistema del buio. Ecco perché abbiamo bisogno di innovazione. E ci accingiamo a farlo accadere!
  2 Hits www.bravacar.com.pt  
Ha a saját pihenésüket olyan helyre tervezik ahová repülővel könnyen és gyorsan eljuthatnak, ha szállást magán apartmanba vagy szobában tervezi, kiegészítve fürdéssel kristály tiszta tengerbe és pihenéssel az egyik kis köves és sóderos strandon, akkor Cilipi az igazi választásuk a pihenésre.
Se volete trascorrere le vostre vacanze in una destinazione facilmente raggiungibile in aereo, se volete l'alloggio in un appartamento privato o camera, con una nuotata nelle acque cristalline e il rilassamento in una delle piccole spiagge di roccia e ciottoli, che corrisponde ai vostri desideri, allora la scelta ideale per voi sono Cilipi. La vicinanza di Dubrovnik e Cavtat vi lascia la possibilità di visitarli e di godere i loro posti d’interesse culturale. Se desiderate di esplorare il ricco mondo sottomarino, vi consigliamo di andare ai club subacquei a Cavtat. Gli appassionati di ciclismo possono scegliere una delle piste ciclabili di lunghezza di 10 o più chilometri. Risiedere a Cilipi, e non visitare una delle spiagge più belle dell'Adriatico, è un vero peccato. La spiaggia si trova a 5 chilometri a sud, vicino al villaggio di Popovići, a sud della Croazia, ed è raggiungibile con una scala lunga e ripida scavata nella roccia. La spiaggia di Pasjaca ha le ghiaia molto fine, e la purezza e il colore del mare, così come la vista che dà sul mare, vi prenderà il fiato. Dato che questa spiaggia non è facilmente accessibile dal mare, non vi è alcun pericolo di sovraffollamento e dal blocco dagli ospiti che navigano sulle loro barche o yacht. Guardate il video e sarete d'accordo con noi che la visita alla spiaggia di Pasjaca rappresenterà la perla più memorabile della vostra vacanza in Croazia.
  18 Hits ec.jeita.or.jp  
Az első hónapokban és években mélyen megtapasztaltam Isten szeretetét és kegyelmét, de természetesen nagy nehézségekkel is találkoztam. Azonban az igazi nagy szenvedés egy „nagy egzorcizmus” – így hívjuk mi - alkalmával történt, amikor egy megszállott felett imádkoztam.
“Il mio primo pellegrinaggio a Medjugorje è stato legato ai miei compiti e ad un interesse nella mia vocazione sacerdotale. Nel 2005 cioè la Chiesa locale mi ha affidato una grande responsabilità ed il compito di portare una croce pesante: cioè il ministero di esorcista. I primi mesi ed i primi anni sono stati riempiti dall’amore e dalla grazia di Dio, ma naturalmente anche di grandi difficoltà. Tuttavia, la vera grande difficoltà capito durante un, per dirla così, “grande esorcismo” su un posseduto. Con voce molto rozza, piena di orrore, quella voce si rivolse a me con queste parole: `Io sono orribile, io sono forte ed io ti distruggerò. Distruggerò il tuo sacerdozio, il tuo stato religioso e tutta la tua vita`. Fu molto terribile, tuttavia non presi tutto troppo seriamente, poiché credo totalmente in Dio e non ho motivi per cui non credere a Dio. E so che la paura di fronte a satana è già una perdita. Ma Dio permise quella situazione, che vi racconterò, perché sperimentassi quanto è grande e forte Sua Madre. E perché sperimentassi quanto Medjugorje sia una terra santa. Quando ero in grandi dolori, prove e tentazioni tentavo di pregare, ma non potevo pregare. Andavo a confessarmi ogni giorno, ma satana mi tentava. Le prove furono così forti che persi completamente la pace nell’anima. E non solo questo. Sentivo nell’anima di aver perso il sacerdozio e lo stato religioso. Sentivo una completa rovina e fallimento. In quella difficile realtà, mentre non capivo cosa mi stava succedendo, qualcuno mi offrì un viaggio a Medjugorje. Sono venuto. Ero con un gruppo di Sacerdoti. Essi pregavano, ma io non potevo. Semplicemente non potevo pregare. In quel pellegrinaggio incontrai anche un anziano Sacerdote, P. Ambrogio dalla Slovacchia. Lui ha sacrificato totalmente la sua vita e la sua vocazione nel lavoro con gli Ucraini nella Regione dei Carpazi. Era venuto allora dopo aver superato un infarto ed aveva anche il diabete. Lui era stato già cinque volte a Medjugorje. Mi entusiasmò per il suo sacrificio e la sua umiltà. Lui è un religioso francescano. Diventammo amici nel viaggio. Io lo aiutavo, lo guidavo per mano, in quanto era un uomo anziano. Sembrava che io lo aiutassi, ma in verità è lui che ha aiutato me. Siamo saliti insieme sul Podbrdo. Ci era stato detto che sulla collina ci sarebbe stata l’apparizione ad uno dei veggenti. C’era molta gente, Sacerdoti. E’ questa è stata semplicemente la prima sorpresa a Medjugorje. Ero seduto accanto a P. Ambrogio e con le s