Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 58 Ergebnisse 19 Domänen

25 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ezért én úgy gondolom, hogy drámai változások voltak. Azonban most minden stagnál.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pertanto, ritengo, che sia avvenuto un enorme cambiamento. Però ora siamo fermi.

2 Treffer ar2005.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A világ ópiumtermelése az elmúlt öt év folyamán stabil maradt, 2001 kivételével, amikor az ópiummák termesztésének Afganisztánban a talibán rezsim által foganatosított betiltása drámai, azonban rövid életű csökkenést eredményezett.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2005.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

L’Afghanistan è senza dubbio il leader mondiale nella fornitura di oppio illecito, specialmente dopo l’aumento nel 2004 della superficie complessiva riservata alla coltivazione. Nello stesso anno la produzione globale di oppio illecito era stimata in circa 4 850 tonnellate (4 766 tonnellate nel 2003), di cui l’ 87% prodotto in Afghanistan e l’8% a Myanmar. La produzione globale di oppio è rimasta stabile negli ultimi cinque anni, fatta eccezione per il 2001, quando il regime dei Talebani in Afghanistan aveva proibito la coltivazione del papavero da oppio, determinando così un calo, netto ma di breve durata, della produzione. La potenziale produzione globale di eroina è stata stimata in 485 tonnellate nel 2004 (477 tonnellate nel 2003) (CND, 2005).

2 Treffer ar2006.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A világ tiltott ópiumtermelése 1999 és 2004 között viszonylag stabil maradt, 2001 kivételével, amikor az ópiummák termesztésének a talibán rezsim által foganatosított afganisztáni betiltása drámai, de rövid életű csökkenést eredményezett.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2006.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

L’eroina consumata in Europa è prodotta perlopiù in Afghanistan, che rimane il leader mondiale nell'offerta illecita di oppio e che nel 2005 ha contribuito all’89% della produzione mondiale illecita di questa sostanza, seguito da Myanmar (7%). La produzione globale di oppio illecito è rimasta relativamente stabile negli anni tra il 1999 e il 2004, fatta eccezione per il 2001, quando il regime dei Talebani in Afghanistan aveva proibito la coltivazione del papavero da oppio, determinando così un calo netto, ma di breve durata, della produzione. Si calcola che nel 2005 siano state prodotte circa 4 670 tonnellate, il 4% in meno rispetto al 2004 (CND, 2006). La potenziale produzione globale di eroina è stata stimata a 472 tonnellate nel 2005 (495 nel 2004) (UNODC, 2006).

www.jet2.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A parton egymást érő városok is hasonlóan drámai hangulattal bírnak. El fog ámulni az omladozó kastélyok és apátságok láttán, és még kövületeket is vadászhat az őstörténeti sziklák közt. E tengerparti rész tele van kultúrával, kiváló drámaírók és szabadtéri színházak érik egymást a viktoriánus pavilonok és gyógyfürdők mentén.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jet2.com als Prioritätsdomäne definieren	Rimarrai affascinato dai ruderi di castelli ed abbazie, e potrai persino andare a caccia di fossili tra le rocce preistoriche. Questo tratto di costa brulica di eventi culturali, i commediografi più noti e i teatri all'aperto si alternano a terme e a padiglioni vittoriani. Visita la costa dello Yorkshire: potrai respirare sul mare un'atmosfera tipicamente "British".

www.jedawebdesign.com.mx

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Az energiatakarékosság korunk egyik legfontosabb szempontja. A korszerű szigetelőanyagok használata drámai fontosságúvá vált. LUTZ BLADES szigetelésvágó pengék és kések használatával egyszerű és biztonságos a szigetelőanyagok vágása.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lutz-blades.com als Prioritätsdomäne definieren

Il risparmio energetico è il must del momento. L’impiego di moderni materiali isolanti è perciò oggi più importante che mai. Il taglio di materiali isolanti con le lame per materiali isolanti e le lame per taglierini per materiali isolanti LUTZ BLADES è un’operazione semplice e sicura. La particolare geometria di taglio permette una qualità di recisione di nuovo tipo finora mai raggiunta. L’ibrido fra lama appuntita e sega aggressiva consente un taglio a misura facile e netto dei pannelli isolanti richiesti: grazie a LUTZ BLADES il taglio di questi materiali non presenta più problemi!

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Pontosan egy évvel ezelőtt, tavaly március 25-én, az Európai Tanács elhatározta, hogy javít az Unió gazdasági kormányzásán, és létrehozta a gazdasági kormányzási munkacsoportot. Egy év elteltével kijelenthetjük, hogy alapvető változásnak lehettünk tanúi. A gazdasági és monetáris unió, valamint az euróövezet működése tizenkét hónap alatt hatalmas mértékben javult. Új szabályokat és új eszközöket alkalmazunk, szakpolitikáink pedig ambiciózusabbá váltak. Ez a folyamat nem volt mindig könnyű, időnként drámai vitákkal járt, de az eredmény megérte", mondta az esemény alkalmából Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

"Esattamente un anno fa, il 25 marzo 2010, il Consiglio europeo ha deciso di migliorare la governance economica dell'Unione istituendo la task force. Una anno dopo siamo testimoni di un cambiamento radicale: in dodici mesi il funzionamento dell'unione economica e monetaria e della zona euro è migliorato in misura sostanziale, disponiamo di nuove regole e di nuovi strumenti, nonché di politiche più ambiziose. Il percorso non sempre è stato facile, né esente da momenti drammatici, ma i risultati si vedono," ha commentato Herman Van Rompuy, presidente del Consiglio europeo.

12 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Drámai menekülés az árvíz elől Kínában
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hu.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un "dolce" tributo a Mandela

www.palazzo-nafplio.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, hogy egy drámai bejáratánál a fényes bagoly medál nyaklánc! Multi-színes kristályok csillogó motívumok átadni minden felszerelés. Ügyes a kevert fém ezüst-tone. Hozzávetőleges hossza: 45 cm. hozzávetőleges mérete: 48 x 24mm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bridgat.com als Prioritätsdomäne definieren	fare un ingresso drammatico in questa collana gufo luminoso! Cristalli multicolore consegnare accenti frizzanti a qualsiasi outfit. Realizzato in misto metallo argento-tono. Approssimativa di lunghezza: 45 cm. dimensioni approssimative: 48 x 24mm. catalogo: collana tecnologia: ..

salvadorcaetano.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mallorca keleti partvonalának türkizszínű vízbe vesző, hatalmas sziklafalai páratlan, szinte drámai szépséget kölcsönöznek a szigetnek. A tengerről nézve a látvány még ennél is lenyűgözőbb, ezért ajánljuk, hogy béreljen yachtot.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lunajets.com als Prioritätsdomäne definieren	La costa è brulicante e scenografica con le sue scogliere che si immergono nelle acque turchesi. E lo spettacolo è ancora più bello visto dal mare, non dimenticate di noleggiare uno yacht, se possibile con equipaggiamento da immersione, che vi permetterà di scoprire meravigliose insenature.

access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

7. A berlini fal leomlása 1989-ben drámai módon átrajzolja Európa politikai térképét. 1990. októberében Németország újra egyesül, a szovjet uralmat lerázó közép- és kelet-európai országok pedig demokráciákká válnak.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

6. Agli inizi degli anni Ottanta la recessione mondiale alimenta una corrente di "europessimismo". Nel 1985 la Commissione europea, allora presieduta da Jacques Delors, pubblica un Libro bianco grazie al quale si riaccendono nuove speranze. La Comunità decide infatti di completare il mercato interno entro il 1° gennaio 1993. Sancisce tale ambizioso obiettivo l'Atto unico europeo, che viene firmato nel febbraio 1986 ed entra in vigore il 1° luglio 1987.

predpredaj.zoznam.sk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“1956-ban, az egyre gyorsuló drámai események folyamatában, október 23 reggelén még nem volt forradalom, estére viszont már “lánggal lobogott”. A kettő között volt, kellett lennie egy pontnak, amely a Forradalom születésének pillanata.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mementopark.hu als Prioritätsdomäne definieren

Nel 1956, nel corso degli eventi drammatici sempre più rapidi, la mattina del 23 ottobre non c’era ancora la rivoluzione, la sera invece “bruciava già a fiamma alta”. In questo intervallo di tempo c’è stato e ci doveva essere il momento che può essere considerato come la nascita della rivoluzione. Questo momento viene commemorato dalla tribuna d’onore di Stalin e dagli Stivali, esposti sul lato est della piazza Tanú: la tribuna, monito architettonico e mausoleo eterno della megalomania della dittatura; e gli Stivali, che, nel contesto della piazza Tanú, non sono più solo un pezzo di statua, ma sono in sé “monumenti” – simboli del desiderio di libertà conosciuto e riconosciuto in tutto il mondo.

www.biogasworld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A csodálatos szecessziós Vinohrady színház a St Ludmila nagytemplom oldalánál található, Vinohrady területén. Az domináns megjelenésű, Prága egyik fő drámai színpadának otthont adó szecessziós stílusban épült színház 1907 november 24-én nyitotta meg kapuit.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Il delizioso teatro Vinohrady in stile Art Nouveau si trova accanto all’imponente chiesa di Santa Ludmilla, nel quartiere di Vinohrady. Il grosso teatro Art Nouveau rappresenta uno dei principali palchi teatrali praghesi e fu aperto il 24 novembre 1907. Centinaia di attori, sceneggiatori e registi celebri e di talento si sono esibiti al Teatro Vinohrady. I talenti che attualmente dirigono il teatro sono il direttore principale Tomáš Töpfer e il direttore artistico Martin Stropnický. Sotto il loro sguardo attento, il teatro propone spettacoli teatrali classici e contemporanei più o meno noti, con attori famosi come Viktor Preiss, Václav Vydra, Hana Maciuchová e molti altri. Il teatro Vinohrady rappresenta i concetti moderni di cui sono intrisi gli spettacoli classici, garantendo così che ogni pezzo teatrale continui a sorprendervi. Potete comprare dei voucher da regalare per 200 o 500 CZK (7 – 18 euro) alla biglietteria, se siete in cerca di un regalo originale per il vostro o la vostra partner. website

drámai – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch