figyelembe veszik – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  10 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Köztisztviselő vagyok, és szeretnék megpályázni egy másik uniós országban meghirdetett köztisztviselői állást. Pályázatom elbírálásakor figyelembe veszik-e szakmai tapasztalatomat?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Sono un dipendente pubblico e vorrei candidarmi per un posto nella pubblica amministrazione in un altro paese dell'UE. Verrà riconosciuta la mia esperienza professionale?

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az európai statisztikák időszakosságának meghatározásánál a lehető legmesszebbmenőkig figyelembe veszik a felhasználói igényeket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	La periodicità delle statistiche europee tiene conto il più possibile delle esigenze degli utilizzatori.

  billionpornvideos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A rugalmas terméktámogatási programok figyelembe veszik az üzemeltetési újításokat is és egyúttal biztosítják a rendszer optimális rendelkezésre állását.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benning.de as primary domain	Tutti i pezzi di ricambio necessari per la manutenzione correttiva inclusi (ad eccezione della batteria) *)

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Simon & Schuster minden kiadott könyvét külön kreatív projektként kezeli, amelynél a szerző óhaját és a közönség jellegét egyaránt figyelembe veszik. Pusztán a borítógrafika helyes megválasztása is hatalmas különbséget tud jelenteni egy új vagy újra kiadott mű potenciális sikere tekintetében.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	Ogni titolo di Simon & Schuster viene considerato un progetto creativo unico nel suo genere, vengono rispettate le preferenze dell’autore e analizzati i profili di pubblico. Scegliere la copertina giusta può fare davvero la differenza per portare al successo un nuovo romanzo o una ristampa.

  www.tennant-metall.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- A tanárok különös figyelmet fordítanak majd a roma gyerekekre, a tananyag átadásakor figyelembe veszik a roma kultúra sajátosságait, érdemben tudnak válaszolni a gyerekek kérdéseire, és általában véve támogatják a tanulók iskolai előmenetelét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romaterno.eu as primary domain	- I docenti saranno in grado di fornire una particolare attenzione ai bambini Rom, insegnare loro le materie didattiche tenendo conto degli elementi della cultura Rom, rispondendo alle domande e in generale sostenendo la loro istruzione.

  5 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az illeték összege az ügy típusának függvényében változik: polgári jog, családjog, kereskedelmi jog, egyéb. A költségek meghatározásánál a peres eljárás típusát is figyelembe veszik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Accanto a queste, vanno calcolate le spese processuali, che consistono nelle spese del giudizio, nel costo della preparazione della causa e nelle azioni intraprese dall'avvocato o dal consulente legale per rappresentare il cliente (compresi gli onorari per la rappresentanza e la consulenza).

  www.google.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A továbbfejlesztett kampányok figyelembe veszik az adott személy kontextusát és az általa használt eszköz lehetőségeit, és a megfelelő hirdetést és bővítményt jelenítik meg számára (például belső linkeket vagy kattintással hívható telefonszámokat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.hu as primary domain	Le campagne potenziate consentono di pubblicare l'annuncio e l'estensione più appropriati, ad esempio sitelink e numeri click-to-call, in base al contesto dell'utente e alle funzionalità del dispositivo. Ciò significa che puoi mostrare il messaggio più adatto a ogni utente nel momento più opportuno.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A szövetségi tervezők számára az alapvető kérdés az, hogy vajon a NATO tervezése során megfelelő mértékben figyelembe veszik-e annak a lehetőségét, hogy bizonyos állami szereplők esetleg támogatnak egyes nem állami szereplők egy NATO elleni támadásban.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La questione di fondo per i pianificatori dell'Alleanza è se la pianificazione della NATO, dato che procede, tenga adeguatamente conto della possibilità che attori non statuali venissero autorizzati da attori statuali ad attaccare la NATO.

  3 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

40:5.11 Az Istenek, akik elrendelték, hogy a halandó embernek az evolúciós küzdelmek és megpróbáltatások hosszú korszakain keresztül kell eljutnia a szellemi értelem felsőbb szintjeire, figyelembe veszik az ő helyzetét és igényeit a felemelkedés minden szakaszában; és ők mindig istenien pártatlanok és igazságosak, sőt még megkapóan irgalmasak is a fejlődő fajok első koraiban élő eme küzdelmes halandók végső megítélésekor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(445.5) 40:5.4 L’identificazione con lo spirito costituisce il segreto della sopravvivenza personale e determina il destino dell’ascensione spirituale. E poiché gli Aggiustatori di Pensiero sono i soli spiriti con potenziale di fusione ad essere identificati con l’uomo durante la sua vita nella carne, i mortali del tempo e dello spazio sono principalmente classificati in conformità alla loro relazione con questi doni divini, i Monitori del Mistero interiori. Questa classificazione è la seguente:

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Herman Van Rompuy jelezte, hogy ezen információk fő forrását egyrészt a görög reformprogram végrehajtásának jelenlegi állapotát felmérő trojka-misszió jelentése, másrészt pedig azok a bizottsági tervek jelentik, amelyek a bankok feltőkésítése kereteinek létrehozására irányulnak, és amelyek figyelembe veszik az Európai Bankhatóság tevékenységét.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Sono necessari più elementi per affrontare la situazione in Grecia, le ricapitalizzazioni delle banche e il miglioramento dell'efficienza degli strumenti di stabilizzazione (SESF). Tali elementi sono strettamente legati all'esito della missione della troika in Grecia per quanto riguarda lo stato di attuazione del programma e i programmi della Commissione per un quadro di riferimento per le ricapitalizzazioni delle banche, tenendo conto dei lavori svolti dall'Autorità bancaria europea, ha detto Herman Van Rompuy.

  www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A tervezési folyamat során figyelembe veszik a folyamatváltozókat, az egyedi méreteket, a különleges jogszabályi követelményeket és a környezeti tényezőket, mint például a helyi időjárási viszonyok, így biztosítva az optimális teljesítményt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain

Variabili di processo, misurazioni specifiche, requisiti legislativi speciali e fattori ambientali come le condizioni climatiche locali, rientrano tutti nelle considerazioni fatte durante il processo di progettazione di ogni sistema, al fine di assicurare che dia le migliori prestazioni possibili. Tutti i sistemi per vuoto Busch si basano su progetti affidabili e consolidati e possono essere realizzati su misura per fornire una soluzione ottimizzata per l'applicazione scelta. Ciò garantisce prodotti di qualità e dalle prestazioni elevate.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az abroncsok figyelembe veszik a szerkezetet és a változó karakterisztikát, a felfüggesztések valós járművek adatait használják, és az aerodinamika magában foglalja a járművek formáit és az orientációból adódó változásokat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

Questa è la modalità principale del gioco, che ti vede iniziare da semplice debuttante per poi acquisire patenti di livello sempre più elevato. Grazie a un nuovo sistema che ti consente di progredire accumulando un determinato numero di stelle, puoi avanzare nel gioco in base alla tua abilità effettiva. Sono stati resi disponibili diversi tipi di evento: ad una certa fase di gioco, si potranno trovare eventi in cui le condizioni climatiche cambiano continuamente. Sono inoltre presenti eventi che ricreano le emozioni delle gare endurance in un periodo di tempo più contenuto.

  www.aljt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ehhez olyan testreszabott megoldásokat és saját IT-fejlesztéseket kínálunk, amelyek figyelembe veszik az Ön egyedi üzletmenetét, ugyanakkor biztosítják a jól bevált szabványos modulok nyújtotta minőséget.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nagel-group.com as primary domain

Una logistica contrattuale efficiente secondo Nagel-Group deve conformarsi alle vostre esigenze e accelerare i vostri processi di lavoro. Il nostro segreto consiste nell’offrirvi “soluzioni” su misura e sistemi IT di proprietà, che tengono conto dei vostri processi operativi individuali e allo stesso tempo si basano sulla qualità di moduli standard ben collaudati. Nascono così soluzioni di gestione magazzino personalizzate che diventano criteri di qualità per gli standard del settore - dalla valorizzazione produttiva alla logistica di magazzino, fino alla consegna ai vostri clienti.

  www.sustainable-cleaning.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Azokról a cégekről, amelyek jelentkeztek a A “Charta a fenntartható tisztításért” programba, egy független szerv igazolja, hogy termékeik kifejlesztése és gyártása során figyelembe veszik a fenntarthatóság szempontjait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainable-cleaning.com as primary domain

Le aziende che chiedono di aderire al Charter per la Pulizia Sostenibile devono aver fatto verificare, in modo indipendente, di tener conto della sostenibilità nello sviluppo e nella fabbricazione dei loro prodotti. Garantiscono che i loro prodotti sono fabbricati in modo sicuro, preoccupandosi della tutela dell'ambiente attraverso un uso più oculato delle sostanze chimiche e delle risorse naturali (ad esempio l'acqua). Attraverso una efficace gestione mirata, devono anche garantire la sicurezza dei loro prodotti per l'uso cui essi sono destinati. L'obiettivo è quello di adottare modelli più sostenibili di produzione e di consumo.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Minél frissebb útmutatókról van szó, annál valószínűbb, hogy figyelembe veszik azokat a kutatásokat is, amelyek kimutatták a hepatológusokból és kábítószer-használati szakértőkből álló csoportok általi multidiszciplináris gyógykezelési módszer előnyeit a kábítószer-használók szempontjából.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Le campagne vaccinali contro l’epatite B sono spesso associate a vaccinazioni per l’epatite A nonché a consulenza, test e segnalazioni sul virus dell'epatite C. Benché in tutti i paesi venga offerto un trattamento per l’epatite C, l’accesso alla terapia può – nella pratica – essere difficoltoso per i consumatori di droga. Dal momento che le linee guida mediche ufficiali sono considerate uno strumento importante per orientare la fornitura della terapia dell’epatite C, nel 2003-2004 queste linee guida sono state oggetto di analisi da parte dell’OEDT (145). La maggior parte delle linee guida suggeriscono, nel caso dei consumatori di droga, di avviare la terapia soltanto dopo la disintossicazione o dopo un periodo di stabilizzazione con una terapia orale sostitutiva per un periodo di tempo che può andare da tre mesi a due anni. Più recenti sono i documenti orientativi, più è probabile che essi tengano conto degli studi che dimostrano i benefici per i consumatori di droga di un approccio terapeutico pluridisciplinare da parte di équipe di epatologi e specialisti dell’uso di droga. Il recente aumento degli orientamenti a livello nazionale può migliorare sia le opzioni terapeutiche sia i risultati per i tossicodipendenti.

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

E jelentésben gyakran előforduló téma, hogy olyan válaszlépések kidolgozására van szükség, amelyek figyelembe veszik a mai kábítószer-probléma összetett és sokoldalú jellegét. A megelőzési, kezelési és ártalomcsökkentési tevékenységek esetében jobban tisztában kell lenni azzal, hogy mi számít helyes gyakorlatnak és bizonyítottan hatékony fellépésnek.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Uno dei leitmotiv di questa relazione è la necessità crescente di formulare risposte che siano adatte alla natura complessa e sfaccettata dell’odierno fenomeno della droga. Se si valuta la possibilità di intraprendere attività di prevenzione, terapia o riduzione dei danni, nasce l'esigenza di comprendere meglio cosa costituisca una buona prassi e un’azione basata sull’evidenza. Su un totale di circa 380 000 domande di trattamento riferite nel 2004, la cannabis figura come il motivo primario alla base della domanda di trattamento nel 15% circa di tutti i casi e si colloca quindi al secondo posto tra le droghe segnalate più di frequente, subito dopo l’eroina.  I servizi terapeutici devono far fronte inoltre a un numero più elevato di problemi connessi al consumo di stimolanti e alla poliassunzione, tra cui il frequente sovrapporsi di problemi di droga e di alcol. A livello di popolazione, tuttavia, non si conoscono a sufficienza le implicazioni di un consumo regolare e persistente di questo tipo di stupefacenti sulla salute pubblica, così come non si conoscono i probabili bisogni di cura di queste persone. Gli elementi disponibili in Europa e sui quali elaborare una risposta al fenomeno della droga sono molto più numerosi nel caso del consumo illecito di oppiacei, e vengono utilizzati per l’individuazione e una destinazione più adeguata dei servizi. Il crescente consenso che si sta diffondendo per orientare le politiche verso ciò che probabilmente costituisce un intervento risolutivo appropriato del problema dell’eroina è affiancato dalla necessità sempre più sentita di fare altrettanta chiarezza sulle possibili risposte ad un problema della droga più eterogeneo in Europa.