folytatódik – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      170 Results   39 Domains
  2 Hits www.novell.com  
3.24 (Csak NetWare esetén) a beépülő modul telepítése nem folytatódik egér nélkül
3.24 (Solo NetWare) L'installazione di plug-in non funziona senza il mouse
  uniforprb.ca  
A Bazilika előtti tér egy parkban folytatódik, ahol a Szent Család szobra és a Kereszt áll, és ahonnét gyönyörű kilátás nyílik a Júlia-Alpokra, valamint annak legmagasabb csúcsára, a Triglav-ra. A parkban időről időre kiállítások vannak.
Il piazzale antistante la Basilica continua nel Parco della pace dove si trova la statua della Santa Famiglia e la croce. Là si apre la veduta delle Alpi con la cima più alta della Slovenia, Triglav. Nel Parco si trovano delle mostre periodiche ed è un posto dove si può riposare e contemplare le bellezze della Creazione.
  support.spotify.com  
Egyes ajánlatainkkal ingyen vagy olcsóbban próbálhatod ki a Premiumot, de az ajánlat végén az előfizetés automatikusan folytatódik a normál havi díjjal (kivéve, ha előtte lemondod). Erről értesítettünk a próbaidőszak elején is.
Noi proponiamo offerte che ti consentono di provare Premium gratuitamente o a un prezzo ridotto, ma al termine del periodo promozionale l'abbonamento si rinnova automaticamente alla tariffa mensile standard (a meno che non lo annulli anticipatamente). Quando inizia il tuo periodo di prova, ti ricordiamo questo dettaglio.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Amikor visszatértem Svájcba, újra megismertem testvéreimet és szüleimet. Ha besötétedik, számomra pihenést jelent. Az életem ugyanúgy folytatódik. Tovább imádkozom Jézushoz és Máriához. Az irántuk való szeretetemet szüleim ébresztették fel bennem, és ezt a fáklyát tovább adtam lányomnak, Vincianne-nak, aki velem volt Medjugorjéban.
Quando sono tornata in Svizzera, ho fatto nuovamente conoscenza coi miei due fratelli, mia sorella ed i miei genitori. Quando scende la notte, per me è un riposo. La vita sembra come quella di prima. Non smetto di pregare Gesù e Maria. I miei genitori hanno sveglia to in me l’amore verso di loro ed ho trasmesso questa fiaccola a mia figlia Vinciane, che è stata con me a Medjugorje.
  www.ckrumlov.info  
A középkori város mesésen szép környezete és a május elsejei éjszaka varázsa - a bekövetkező szerelem hónapjának tiszteletére rendezett ünnepség sorozat hívja Önöket a varázslók és boszorkányok forgatagára, zenei fellépésekre és a lampionos felvonulásra. Május elsején folytatódik a program a múzeumok és galériák nyitott napjával, szabad belépéssel.
Gustate Český Krumlov, la cittá in cui Vi aspettano tante esperienze culturali indimenticabili. Ogni anno all´inizio dell´estate il centro storico della cittá si trasforma per qualche giorno in una cittá medioevale e diventa la scena della tradizionale „Festa della rosa dai cinque petali" ormai molto conosciuta anche all´estero.
  11 Hits www.nato.int  
A gazdasági instabilitásban fennáll annak lehetősége, hogy növeli a gazdasági nacionalizmust, sőt talán a politikait is, ami potenciális konfliktusforrást jelenthet. A cikk írásakor az USA-ban erősebbek a protekcionista hangok, mint az EU-ban, de komoly esélye van a politikai nézeteltéréseknek. Egyelőre folytatódik az együttműködés retorikája.
L’instabilità economica può condurre ad una crescita del nazionalismo economico e forse anche del nazionalismo politico, con possibilità di conflitti. Mentre scriviamo i rischi di protezionismo sono maggiori negli Stati Uniti che nella UE, ma c'è una seria possibilità di dissenso politico. Per il momento, continua la retorica della cooperazione.
  www.gunnebo.com  
Együtt törekszünk a kockázatok csökkentésére és márkánk megerősítésére. A Gunnebo sikeres Key Account Magagement programja folytatódik az év során, belső képzéseinkkel pedig tovább ösztönözzük ügyfélkapcsolataink és üzletünk fejlődését.
Il Codice Etico del Gunnebo Security Group fissa i principi fondamentali che regolamentano il nostro modo di fare business. Esso descrive la responsabilità sociale dell’azienda nei confronti di quattro gruppi chiave: dipendenti, clienti e fornitori, società e ambiente, e azionisti.
  www.biogasworld.com  
9. Most az órához viszonyított jobb oldalon sétáljon végig egyenesen a Malé náměstí-n (Kis tér) és innen menjen át egyenesen a Jilská utcán, rá a Karlova-ra, amelyet megszakít a Husova, majd egy kissé jobbra újra folytatódik.
8. Al centro della piazza, poi, si trova il suo Orologio Astronomico. Questo impossibilmente intricato dispositivo risale al 1410, e si dice che il suo inventore venne accecato a completamento della sua creazione, così che non avrebbe mai potuto ripetere il suo capolavoro in un’altra città.
  tuki.dna.fi  
A Goodyear tudósainak innovációs tevékenysége töretlenül folytatódik a jövőre összpontosítva, amelynek elsődleges szempontja a szállítási hatékonyság fejlesztése mellett a világ csökkenő erőforrásaira megfelelő választ adó, felelős gyártás.
Gli scienziati Goodyear continuano a innovare, puntando in futuro a privilegiare non solo lo sviluppo di pneumatici che migliorano l'efficienza dei trasporti, ma anche il bisogno di una produzione responsabile, in un mondo di risorse in diminuzione.
  2 Hits www.jet2.com  
A térség öröksége a nemzeti szinten is nagyon népszerű Wensleydale sajt formájában folytatódik. Ezt a helyi csemegét elsőként Hawes-ban készítették. Omlós, krémes fehér sajtról van szó, és akár desszertek, például almás pite mellé is tálalható!
Restando in tema di patrimonio gastronomico del territorio, la tradizione si perpetua con il Wensleydale Cheese, apprezzato in tutta la nazione. Questa specialità locale è originaria di Hawes: è un formaggio friabile e cremoso, ideale complemento di dessert quali la torta di mele.
  www.sweethome3d.com  
Ha megkezdte a Sweet Home 3D letöltését a Java Web Start segítségével, és az megszakad, kérem várjon, a letöltés hamarosan folytatódik.
trovata nella directory decompressa. To install Per installare Sweet Home 3D, sposta la directory in quella di tua scelta.
  www.sustainable-cleaning.com  
Ezzel folytatódik az A.I.S.E. -nek az a hagyománya, amellyel előmozdítja a termékek biztonságos használatát, miközben óvja a környezetet és elősegíti a még jobb fenntartható fogyasztási szokások kialakulását.
Questo conferma la tradizione A.I.S.E. di promuovere un uso sicuro dei prodotti e, al tempo stesso, salvaguardare l'ambiente grazie a modelli più sostenibili di consumo.
  2 Hits manuals.playstation.net  
Ha a rendszer zene lejátszásakor készenléti módba lép, a lejátszás gond nélkül folytatódik.
Quando il sistema entra in modalità di standby durante la riproduzione di musica, e la riproduzione continua.
  www.ecb.europa.eu  
A bővülés folytatódik
L’ampliamento dell’area dell’euro
  www.sma-sunny.com  
Ezek tényleges cselekedetek és a tények. Nem pusztán "elmélet". [Lásd a "NSDAP / AO kronológiája" és a "Média Szemelvények" fejezetekre az online könyvet Bevezetés az NSDAP / AO: A harc folytatódik!
Il suo aspetto più spettacolare è il documentario televisivo svedese "Wahrheit macht frei", in cui l’NSDAP/AO svolge un ruolo di primo piano. (Questo film è stato trasmesso in una dozzina di paesi.)
  www.flughafentaxi-graz.com  
Ezek tényleges cselekedetek és a tények. Nem pusztán "elmélet". [Lásd a "NSDAP / AO kronológiája" és a "Média Szemelvények" fejezetekre az online könyvet Bevezetés az NSDAP / AO: A harc folytatódik!
Il suo aspetto più spettacolare è il documentario televisivo svedese "Wahrheit macht frei", in cui l’NSDAP/AO svolge un ruolo di primo piano. (Questo film è stato trasmesso in una dozzina di paesi.)
  3 Hits svenskakonsertbyran.se  
Menekültek: a szégyen folytatódik (spanyol)
Rifugiati: la disgrazia continua (spagnolo)
  4 Hits firmamtm.pl  
Ez Malinska központi fürdohelye. Malinska városközpontjától a strand csak egypár méterrel van, amely déli irányba folytatódik.
Questa è la principale spiaggia di Malinska. A pochi chilometri dal centro del paese, questa spiaggia è protesa verso sud.
  3 Hits www.xperimania.net  
Az Xperimania ‘Válassz egy kísérletet’ nem verseny szinten folytatódik a diákok számára. Minden új pályázatot az online galériában tesszük közzé.
In Xperimania, ‘Scegliete il vostro esperimento’ continua in quanto attività scolastica non legata ad un consorso. Tutte le nuove opere inviate saranno disponibili nella galleria online.
  2 Hits innerme.eu  
Folytatódik >
Continua>
  4 Hits www.gran-turismo.com  
A Track Path Editor használatának bemutatása a következő, „A GT6 Track Path Editor használata ③” című oldalon folytatódik.
Le istruzioni per l'uso di Track Path Editor proseguono nella pagina seguente, "Come usare GT6 Track Path Editor ③".
  4 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Babin laz egy kis kavicsos strand, mely 2 km-re található Supetartol, azon az úton, mely Splitska felé, majd pedig Postira felé folytatódik. Gyönyörű nagy kövek és a kristálytiszta tenger díszít...
Babin Laz è una piccola spiaggia di ciottoli, che si trova a circa 2 km da Supetar, vicino alla strada verso le città di Splitska e Postira. Ha belle grossi ciottoli e acque cristalline. La pa...
  2 Hits ec.europa.eu  
07/12/2009 - „A fincsi csapat”: az egészséges táplálkozást népszerűsítő európai uniós kampány – a roadshow-k befejeződtek, de a kampány folytatódik
07/12/2009 - Campagna UE sull'alimentazione sana "La squadra dei sapori": le iniziative itineranti giungono alla fine, ma la campagna va avanti
  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
20/06/2008 - Az Európai Tanács októberben tűzi újra napirendre a Lisszaboni Szerződést – a ratifikáció folytatódik
20/06/2008 - Il vertice UE rinvia il trattato di Lisbona; prosegue la ratifica
  5 Hits www.european-council.europa.eu  
A csúcstalálkozó alkalmat ad arra is, hogy az EU és keleti partnerei kidolgozzák a Belarusszal szemben követendő stratégiájukat, ahol továbbra is folytatódik a demokratikus ellenzék elnyomása. A keleti partnerség egyik alapvető célja a demokrácia és a jó kormányzás előmozdítása.
Il vertice offre inoltre l'occasione di sviluppare una strategia nei confronti della Bielorussia, dove persiste la repressione dell'opposizione democratica. Uno dei principali scopi del PO consiste nel contribuire a promuovere la democrazia e il buon governo: a tal fine la presidenza propone di applicare alla Bielorussia il principio "più progressi, più aiuti" e il suo contrario "meno progressi, meno aiuti". L'avanzamento nelle riforme democratiche e del mercato sarà ricompensato, mentre la scelta di andare nella direzione opposta avrà conseguenze negative.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
A kokainhasználat miatt kezelést kérő páciensek számában a korábbi években megfigyelt emelkedő tendencia folytatódik; egy az 1999-től 2004-ig tartó időszakra vonatkozó, a bejelentetlen adatokat interpolálással helyettesítő elemzés szerint a kokainhasználat miatt kezelést kérő új páciensek száma 10%-ról 20%-ra emelkedett ezen időszak során (17 EU-országot, valamint Bulgáriát és Romániát alapul véve)155.
Negli anni scorsi si è osservato un costante aumento del numero di persone che chiedono di entrare in terapia per dipendenza da cocaina: un’analisi che interpola i dati non segnalati suggerisce che, dal 1999 al 2004, la percentuale dei nuovi pazienti in trattamento a causa della cocaina è cresciuta dal 10% circa al 20% (analisi riferita a 17 Stati membri dell’Unione europea e a Bulgaria e Romania) (155).
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Bár a balti régióban a közelmúltban megfigyeltek néhány kitörést, a HIV szérumbeli előfordulása az injekciós kábítószer-használóktól vett mintákban az 1990-es évek közepe óta csökkenést mutat néhány leginkább érintett országban (Spanyolország, Franciaország és Olaszország), amit az utóbbi években jellemző stabilizálódás követett(126). Ha azonban a szérumbeli előfordulás magas és stabil, a fertőzés valószínűleg folytatódik.
L’andamento nel tempo della prevalenza è diverso anche da paese a paese. Nonostante le recenti epidemie nella regione baltica, i dati sulla sieroprevalenza dell’HIV provenienti da campioni raccolti da consumatori di stupefacenti per via parenterale suggeriscono un calo a partire dalla metà degli anni Novanta in alcuni dei paesi più colpiti (Spagna, Francia e Italia), seguito da una stabilizzazione negli ultimi anni (126). Tuttavia, se la sieroprevalenza è elevata e stabile, la trasmissione probabilmente continuerà. In Spagna i dati riferiti ai nuovi consumatori di stupefacenti per via parenterale mostrano un livello di trasmissione in corso, persino in crescita, tra il 1999 e il 2000. In altri paesi (Francia 2001-2003, Portogallo 1999-2000) i dati locali e regionali sui nuovi consumatori di stupefacenti per via parenterale in giovane età fanno pensare a un (aumento della) trasmissione, sebbene questo andamento non sia statisticamente rilevante per via del numero troppo esiguo di campioni (127). Al tempo stesso va notato che in alcuni paesi la prevalenza dell’HIV tra i consumatori di stupefacenti per via parenterale è rimasta molto bassa nel periodo 2002-2003. Essa era cioè inferiore all’1% in Repubblica ceca, Grecia (dati nazionali), Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Romania (dati disponibili solo per il 2001), Bulgaria e Norvegia (dati disponibili per la città di Oslo). In alcuni di questi paesi (per esempio, Ungheria), la prevalenza sia dell’HIV sia del virus dell’epatite C (HCV) è tra le più basse nell’UE, a suggerire un rischio di consumo di droga per via parenterale basso (cfr. la successiva sezione “Epatite B e C”).