halad – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      122 Results   34 Domains
  2 Hits www.amt.it  
A hagyományos mongol írás is (melyet még használnak Kína Belső-Mongólia területén) függőleges, de balról jobbra halad.
La scrittura tradizionale mongola (utilizzata nella Mongolia interna in Cina) è verticale, prima dall'alto verso il basso e poi da sinistra verso destra.
  4 Hits www.prowood-fair.be  
Európa átélte a háborús időket és népeinek kivándorlását. A háború elől menekülve a legközelebbi békés faluba, vagy egy békés szomszédos országba menekül az ember, de nem halad át egy egész földrészen, hogy egy másik földrészre jusson el.
L’Europa ha conosciuto periodi di guerre e l’esodo dei suoi popoli. Quando si fugge dalla guerra, ci si rifugia nel  villaggio in pace più vicino, o in un paese di frontiera in pace, ma non si attraversa un continente intero per raggiungerne un altro. Perché questi immigrati non si dirigonoverso i ricchi paesi musulmani come l’Arabia Saudita, il Qatar, il Kuwait, il Bahrein, gli Emirati Arabi Uniti o il Sultanato dell’Oman?
  houseofladerach.com  
A vállalat 21. századi jövőjéről szólva, Greg Wahl megismételte hogy a vállalat a globalizáció felé halad és elkötelezetten szolgálja a konzumer és professzionális vevőket, bárhol is helyezkednek el földrajzilag.
2009 Wahl Clipper Corporation celebra il suo 90 ° anniversario come pioniere di prodotti professionali e di cura della persona. In questi nove decenni, Wahl si è impegnata e diversificata per portare qualità e innovazione nel mercato dei saloni professionali di bellezza e acconciatura, nel mondo del personal care e della toelettatura degli animali. E la tradizione di innovazione continua - dal primo tagliacapelli al primo trimmer rifinitore alimentato agli ioni di litio. Nel 2009 Wahl ha introdotto il primo strumento di rasatura capace sfruttare la potenza degli ioni di litio, vale a dire con la batteria ricaricabile tecnologicamente più avanzata del momento.
  www.vatican.va  
Mivel teljesen "hitvalló", a teológiai mesterség hiteles hivatás az egyházban, és ha mindent ennek igénye szerint él meg, a szentség útján halad. A teológia muvelése természetszeruleg magába foglalja az intenzív teológiai életet, és eredeti lelkiséget ébreszt: "az igazság szeretete, a szív és az értelem megtérésére való készség, szentségre való törekvés és elkötelezodés az egyházi küldetés és közösség felé" (n. 93.).
Pienamente "confessante", il mestiere di teologo è un'autentica vocazione nella Chiesa e, se vissuto secondo tutte le sue esigenze, costituisce un cammino di santità. La pratica della teologia comporta di per sé una vita teologale intensa e suscita una spiritualità originale: «amore per la verità, disponibilità alla conversione del cuore e della mente, uno sforzo verso la santità, e un impegno verso la missione e la comunione ecclesiale» (n. 93).
  3 Hits www.villalbertina.com  
A velencei "Santa Lucia" pályaudvar előtt VIZIBUSZ-ra (tömegközlekedési eszköz) szállnak, mégpedig az 51-es vonal járatára, mely keresztül halad a Canale della Giudecca csatornán (az utazási idő körülbelül 35 perc) vagy az 1-es vonal járatára, mely keresztül halad a Canale Grande-n és a Lido-hoz érkezik (az utazási idő körülbelül 55 perc).
Davanti alla stazione di Venezia "Santa Lucia", si prenderà il VAPORETTO (servizio pubblico di trasporto) Linea 51 attraverso il Canale della Giudecca (tempo di percorrenza 35 minuti circa) o la Linea 1 attraverso il Canal Grande fino al Lido (tempo di percorrenza 55 minuti circa). Dall’imbarcadero si consiglia, per la prima volta, di prendere un taxi fino all’albergo.
  www.pep-muenchen.de  
Termszetesen, tudom, hogy knnyek nem trtenek meg. De Isten az embert igazi rzsekkel teremtette s a pokol fel halad bns, aki a Szent Llek hatsa al kerl, termszetesen fog mly bnbnatot rezni mivel rzi, hogy bns letvel Istent mlyen megbntotta.
Oggi, comunque, la maggior parte delle predicazioni sono tutto un seminare e niente arare. Sento pochissimi sermoni oggigiorno che scavino più in profondità della superficie. Arare in profondità non significa puntare soltanto alla causa del peccato, ma scavare a fondo fino alla vera causa del male. Molte delle predicazioni che sentiamo oggi sono focalizzate sul rimedio e ignorano la malattia. Offrono una prescrizione senza operare prima!
  23 Hits www.urantia.org  
32:5.5 Az idő övezetei olyanok, mint a személyiség felragyogásai múlandó formában; megjelennek egy időre, és aztán eltűnnek az ember látóköréből, hogy azután új hatótényezőkként és folytatódó hatóerőkként újból megjelenjenek az örökkévalósági körön való végtelen haladás felsőbb életében.
(363.8) 32:4.10 Dio non è una personalità egocentrica; il Padre distribuisce largamente se stesso alla sua creazione e alle sue creature. Egli vive ed opera non soltanto nelle Deità, ma anche nei suoi Figli, ai quali affida il compito di fare tutte le cose che è loro divinamente possibile fare. Il Padre Universale si è veramente spogliato di ogni funzione che ha la possibilità di essere compiuta da un altro essere. E ciò è vero per l’uomo mortale quanto per il Figlio Creatore che governa in luogo di Dio nella capitale di un universo locale. In tal modo osserviamo la messa in atto dell’amore ideale ed infinito del Padre Universale.
  amring.ro  
Menj Dubrovnikba, és rövid szünet után megállsz a Dubrovnik hídján, ahol csodálatos panorámafotók várják a város gyönyörű piros tetőit. Ahogy halad az Adriai-tenger partján, rövid szünet után megállhat Bosznia csak a tengerparti városban: Neum.
Partenza Dubrovnik e fermarsi per una breve vacanza in Dubrovnik ponte per alcune foto meravigliose panoramiche con vista sui tetti rossi belli della città. Come ti fai strada lungo la costa adriatica, fermarsi per una breve pausa in unica città costiera della Bosnia: Neum. Questa è una grande opportunità per raccogliere un souvenir o 2, o semplicemente rilassarsi in uno dei caffè con un caffè tradizionale.
  8 Hits wiki.openstreetmap.org  
Bizonyos vágásokhoz pontosabban megadott kijelölésre van szükség. Például amikor a vágási ponton több vonal halad át, akkor a ponton kívül az elvágandó vonalat is ki kell jelölni. A kijelöléshez a Shift vagy a Ctrl nyomva tartásával tudsz további elemeket hozzáadni (Ctrl-lal elvenni is).
Potete dividere una via lunga in due più piccole. Selezionare il nodo dove vorreste che avvenisse la separazione, e selezionare il menu 'Strumenti' > 'Dividi percorso'. Si può fare diverse volte per spezzare una strada in vari punti. Le vie risultanti condivideranno gli stessi tags iniziali, ma sono tutte vie separate adesso. A cui potrete dare tag differenti.
  privacy.google.com  
Ezt a Google kombinálja az Ön környezetében lévő emberektől származó adatokkal a közlekedési minták felismeréséhez. A Térkép például képes felismerni, ha sok jármű halad lassan ugyanabban az utcában, és tájékoztatja Önt a nagy forgalomról.
Quando utilizzi l'app Google Maps, il tuo telefono invia a Google bit anonimi di dati relativi alla tua posizione. Tali informazioni vengono combinate con i dati delle persone che hai intorno al fine di riconoscere i modelli di traffico. Ad esempio, Maps può rilevare quando parecchi veicoli si muovono lentamente lungo la stessa strada e ti comunica che è presente traffico intenso. Di conseguenza, la prossima volta che Maps ti segnala un incidente e ti propone un percorso più veloce, sarà merito dei dati degli altri conducenti se hai preso una scorciatoia.
  6 Hits www.biogasworld.com  
12. Ez a meredek emelkedő – Nerudova a neve – éttermek, bárok és galériák összevisszaságán keresztül vezet a Prágai Vár szédítő magasságaiba. Ahogy felfelé halad, feltétlenül tartson elegendő pihenőt, mentségként használva a számos házat díszítő összetett kőfaragványok iránti nagyra becsülését.
11. Mentre lasciate il ponte all’altra estremità, ammirate la sua altra torre antiche; camminando verso la parte superiore di Mostecká, raggiungete Malostranské náměstí, dominato dalla cupola della Chiesadi San Nicola (una delle tre chiese con questo nome a Praga). Ammiratela dall’esterno, poi – se avete tempo – entrate per ammirare il suo sontuoso interno dorato. Quando riprendete il cammino, prendete a sinistra e seguite la collina che inizia nell’angolo superiore destro di Malostranské náměstí.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Herman Van Rompuy rámutatott, hogy az EU és tagállamai nagy horderejű reformokat hajtottak végre, hogy az euró újra „helyes pályán halad”, valamint hogy a közös fizetőeszköz története „visszafordíthatatlan folyamat”.
L'UE ha aggiornato il forum in merito ai suoi lavori più recenti volti ad affrontare le tensioni dei mercati finanziari, a ripristinare la fiducia e a stimolare la crescita e l'occupazione. Il presidente Van Rompuy ha sottolineato che l'UE e gli Stati membri hanno intrapreso riforme sostanziali, che l'euro si trova "sulla via giusta" e che è "un progetto irreversibile".
  www.bloomsbury-international.com  
Teljes szívből reméljük, hogy az utazásod a tervek szerint halad, de abban a szerencsétlen esetben, ha meg kell rövidítened, vagy törölnöd kell az utazásod a tanuló biztosítás segít a kellemetlenségek leküzdésében.
Speriamo tanto che il vostro viaggio vada come previsto. Però nel caso sfortunato che devi accorciare o annullare il tuo corso per motivi imprevisti, avere un’assicurazione ti darà tranquillità. L’assicurazione dovrebbe anche proteggere i tuoi averi contro furto e danni, e anche contro qualsiasi spesa d’emergenza medica che potresti avere durante in tuo soggiorno nel Regno Unito.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Előfordulhat, hogy Ön bíróság előtt pert indított, de az eljárás lassan halad, és Önnek emiatt kétségei támadnak. Attól tart, hogy adósa kihasználja az eljárás hosszadalmasságát és a különböző jogorvoslati lehetőségeket, hogy elmeneküljön hitelezői elől, még mielőtt az ügyben ítélet születne.
Può accadere che il procedimento sia così lento da scoraggiare il ricorrente che teme che il debitore possa approfittarne e avvalersi di diversi espedienti giuridici per sottrarsi ai creditori prima che la sentenza sia effettivamente pronunciata. Ad esempio il debitore potrebbe dichiarare il fallimento o trasferire i propri beni. In questa situazione, è nell'interesse del ricorrente chiedere al giudice di disporre misure provvisorie.
  www.drfernandezblanco.com  
Ezekkel az irányelvekkel EurHope résztvevői törekszenek arra, hogy támogassanak minden politikai, kultúrális, társadalmi-gazdasági és metapolitakai erőfeszítészt, amely a helyes irányba halad, valamaint arra, hogy kialakítsanak egy életrős ihletet az igazi Európában, Európának.
Su queste direttrici i partecipanti ad EurHope s’impegnano per sostenere tutti gli sforzi politici, culturali, socioeconomici e metapolitici che vanno nella giusta direzione e per formare una linfa vitale in Europa per l’Europa, quella autentica.
  www.gunnebo.com  
Olyan helyszíneken, ahol nap-mint nap nagy számú embertömeg halad át, beltéri forgóvillás, derékmagasságú forgó-, vagy gyorskapu biztosítja az épület diszkrét védelmét. Ezeken a kapukon a jogosult személyek gyorsan és az akadályoztatás érzete nélkül haladhatnak céljaik felé.
Gunnebo offre una serie completa di soluzioni con tornello per regolare e controllare il flusso delle persone in ingresso e in uscita da un area protetta. Sappiamo bene che sono necessarie soluzioni diverse, a seconda del livello di sicurezza e di libertà di movimento richiesti.
  4 Hits www.scienceinschool.org  
Azon a helyen, ahol egy lyukkameránál a lyuk található, a kódolt maszk kameránál egy maszk van speciális lyukmintázattal és a detektor előtt átlátszatlan foltokkal. A gammasugárnak az a része, amely a lyukakon halad keresztül, néhány pixelt megvilágít a detektoron, míg a detektor többi részét leárnyékolják a maszk átlátszatlan foltjai.
Al posto del singolo buco della macchina fotografica a foro stenospeico, una fotocamera a maschera-codificata ha una maschera con una disposizione speciale di buchi e macchie opache di fronte un rilevatore. I raggi gamma che passano attraverso i fori illuminano alcuni pixel sul rivelatore, mentre altri sono bloccati dalle macchie opache della maschera e gettano ombre sul rilevatore.
  6 Hits pibay.org  
A Rajna másik partján is halad egy vasútvonal, a Rechte Rheinstrecke. Ez főleg teherforgalmat bonyolít, de emellett itt is közlekednek óránkénti helyi járatok. Vasúti hidak Kölnben, Koblenzben és Mainzban találhatóak.
C’è una linea ferroviaria anche sul lato opposto del Reno, la ferrovia Reno orientale. Viene utilizzata principalmente per il trasporto merci, ma vede anche treni regionali che effettuano corse ogni ora. Puoi trovare ponti ferroviari a Colonia, Coblenza e Magonza.
  it.wikiquote.org  
Aki lelki javakra törekszik, isteni élet felé halad, aki testi javakra, földi élet felé.
Saggio è colui che non si lamenta per le cose che non ha, ma sa apprezzare quelle che ha.
  www.gastein.com  
A Naßfeldtal / Sportgasteint autóval csak a Gasteini alpesi úton át érheti el. A panorámaút számtalan alagúton halad át.
Il Naßfeldtal / Sportgastein si raggiunge in auto solo sulla strada alpina Gasteiner Alpenstrasse. La strada, molto panoramica, percorre diversi tunnel e gallerie.
  2 Hits premier.shutterstock.com  
A nem túl távoli jövőben több videótartalom halad majd át havonta a nemzetközi IP-hálózaton, mint amennyit egy ember 5 millió év alatt meg tudna nézni. Ez millió videoperc egyidejű lejátszása másodpercenként.
In un futuro non troppo lontano, sulle reti IP globali saranno disponibili ogni mese più contenuti video di quanti una persona possa mai guardare in cinque.…
  4 Hits www.gran-turismo.com  
Lejátszófej (*A visszajátszással együtt halad.)
Indicatore di riproduzione (*Si sposta con il progredire del replay.)
  salvadorcaetano.pt  
Mivel ezt az átrepülési műveletet egy másik ügyfél saját útjának érdekében már kifizette, a repülőgépet üres útvonalán jelentős kedvezménnyel lehet igénybe venni. A LunaJets olyankor tud ilyen kedvező árakat ajánlani, ha egy magánrepülőgép empty leg járata pontosan az Ön által kért útvonalon és menetrend szerint halad.
Se non ci sono voli a vuoto per il vostro itinerario preciso e per le tempistiche richieste, LunaJets cercherà nella sua base di dati per reindirizzare un altro volo a vuoto. Si tratta di un jet privato che farebbe una fermata aggiuntiva per prendervi al vostro aeroporto di partenza. Queste fermate comportano un costo aggiuntivo (tasse di atterraggio, carburante extra), che LunaJets negozierà con gli operatori per trovare il miglior prezzo possibile. Anche se superiore rispetto al prezzo di un volo a vuoto, un volo a vuoto rediretto rimarrà meno costoso rispetto al prezzo di un jet privato su richiesta.
  4 Hits poker.bet365.es  
Amennyiben válaszolni tud ezekre a kérdésekre, jó úton halad afelé, hogy remek pókerjátékos váljon magából. Ha nem csak a lapok megjátszására, hanem ellenfelei kijátszására is ügyel, hatalmas lépést tesz a helyes irányba.
Come sarà mai possibile che torneo dopo torneo vedi quasi sempre i migliori giocatori tra quelli che hanno accumulato più fiches? Hanno sempre avuto buone carte o sono invece grandi giocatori di Poker che utilizzano una combinazione di pot odds, tells, bluffs, steals oltre ad avere l’abilità di capire che tipo di giocatore hanno di fronte e come giocare di conseguenza?
  24 Hits www.nato.int  
Jelenleg prioritást élvez a kereskedelem, a befektetések ösztönzése, az infrastruktúra, az energetika, a menekültek hazatérése, a szervezett bűnözés elleni harc, a kézi és könnyű fegyverek számának csökkentése illetve egy olyan szubregionális együttműködési folyamat bevezetése, amely lehetővé tenné Koszovó számára, hogy közvetlen szomszédaival kapcsolatot tartson fenn. A Stabilitási Egyezmény nem jelent varázsszert Délkelet-Európa számára. A régió mégis a megfelelő irányba halad és a Stabilitási Egyezmény egyre nagyobb befolyással bír erre a folyamatra.
Nell'estate del 1999, la creazione del Patto di stabilità per l'Europa sud-orientale determinò grandi aspettative in tutta la regione. Comunque, presto si diffuse una sensazione che non fosse in grado di mantenere le sue promesse. Una parte del problema consisteva nel non aver compreso ciò che il Patto di stabilità avrebbe potuto realisticamente fare. Non è un organismo per la distribuzione di fondi o un ente di attuazione. E' piuttosto un organismo composto da circa 40 tra paesi e organismi internazionali che cerca di sviluppare e di promuovere delle strategie coordinate per i problemi riguardanti l'intera Europa sud-orientale. Un'analisi degli sviluppi verificatisi nella regione nel corso degli ultimi tre anni indica che un quadro positivo sta emergendo. I paesi della regione si stanno avvicinando alle istituzioni e alle strutture europee ed euro-atlantiche. I contatti tra loro sono stati intensificati e normalizzati. E una rete di iniziative è stata creata per fronteggiare quelli che ora vengono riconosciuti come problemi comuni. Le attuali priorità sono il commercio, gli investimenti, le infrastrutture, i prodotti energetici, il ritorno dei rifugiati, la lotta al crimine organizzato, la riduzione dei livelli delle armi leggere e di piccolo calibro e la creazione di un processo di cooperazione sub-regionale che ha il compito di impegnare il Kosovo con i suoi vicini più prossimi. Il Patto di stabilità non costituisce una soluzione miracolosa per l'Europa sud-orientale. Ma la regione va nella giusta direzione e il Patto di stabilità influisce sempre più su tale processo.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Európai árukkal a világ minden pontján kereskednek. Ugyanakkor az EU-n kívüli országokból áruk végeláthatatlan áramlata halad át Európán. Előfordulnak azonban ellentmondások is az európai piac elvei és szabványai, illetve a harmadik országok szabályai között.
Per funzionare in modo ottimale, il mercato interno deve essere adattato al contesto internazionale. Diversi suoi soggetti (organismi finanziari, imprenditori, ecc.) operano ben oltre le nostre frontiere, i prodotti europei sono venduti in tutto il mondo e, allo stesso tempo, un flusso continuo di merci straniere passa per l’Europa. Possono però sorgere delle contraddizioni fra i principi e le norme del mercato europeo e le regole dei paesi terzi. Inoltre, la protezione dei diritti d’autore, dei brevetti e dei dati deve essere garantita indipendentemente dalla destinazione del prodotto. La maggior parte delle politiche legate al mercato interno ha quindi un carattere internazionale di cui l’Unione europea garantisce la coerenza. L’Unione ha anche il compito di agevolare gli scambi di beni e servizi mediante un quadro adeguato, stimolare gli scambi (instaurazione di zone di libero scambio con i partner commerciali) e promuovere norme comunemente accettate in tutto il mondo. La dimensione esterna del mercato unico, infine, è strettamente legata alla politica europea di allargamento, dal momento che ogni adesione è condizionata all’adozione della legislazione europea.
  www.roney.com.tr  
A sziget Piškera vagy Jadra része a Kornati Nemzeti Park. Kornati Nemzeti Park általában be északról, és segítségével Proversa Mala Proversa Vela áthaladás, vagy a dél között Cape Opat és Smokvica-sziget.
L’isola Piškera o Jadera fa parte del Parco Nazionale delle Kornati. L’accesso nel Parco Nazionale delle Kornati si effettua per lo più, da chi proviene da Est, attraverso il suo ingresso posto nella parte Nord dell’arcipelago (Proversa mala e Proversa vela); oppure nella parte Sud navigando tra capo Opat e l’isola di Smokvica. Navigando da Proversa in direzione del marina ACI Piškera, si passa attraverso molti canali, isole e isolotti. Le parti più interessanti delle Kornati, con importanti formazioni rocciose, si trovano lungo i lati Ovest delle singole isole, soprattutto sulle isole di Mana e di Rašip. Un po’ più a Sud è situata l’isola di Piškera, posta dirimpetto all’isola di Panitula vela, sulla quale si trova il marina ACI Piškera. All’imboccatura della baia si trovano l’isola di Panitula mala e lo scoglio di Škanji. In avvicinamento da Nord o da Ovest è sicuro il passaggio tra lo scoglio di Škanji e la punta Sud dell’isola di Panitula vela con il fondale di 7 m. A causa della presenza di molti scogli l’accesso al marina tra le isole di Panitula vela e di Piškera nella parte Nord-Ovest è basso e pericoloso. La punta Sud dell’isola di Panitula vela è a 43°45’,4 N; 15°21’,2 E e può servire da orientamento per la navigazione. L’accesso al marina ACI Piškera dalla direzione di Opat è un po’ più facile. La punta Sud dell’isolotto Veseljuh è a 43°45’,8 N; 15°22’,4 E ed è di riferimento per entrare al canale tra Lavsa e Piškera, percorso il quale si avvista il marina.