hozott – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.gzpad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kétség esetén az „Általános üzleti feltételek” itt nyilvánosságra hozott német megfogalmazása érvényes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-tech.de as primary domain	In caso di difetto di forma o di dubbio sono valide le condizioni generali in lingua tedesca presenti in questo portale.

  www.europarltv.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Parlament webTV csatornát hozott létre ("europarltv" néven), hogy érvényt szerezzen annak a minden polgárt megillető jognak, amely szerint biztosítani kell a választók számára az általuk választott intézményben folyó tevékenység megismerését és megértését.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarltv.europa.eu as primary domain	Il Parlamento europeo ha creato una rete televisiva via web (denominata "europarltv"), per soddisfare il diritto di tutti i cittadini a conoscere e comprendere quanto sta accadendo nell'istituzione che hanno eletto. La rete è destinata a contribuire alla democratizzazione dell'Unione europea e allo sviluppo di uno spazio pubblico europeo.

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tudom, hogy sokan nem osztják a véleményemet, de az EU a jelenlegi válságnál jóval tovább fenn fog maradni. Az egységesüléssel Európa megoldotta legnagyobb problémáját – a háborúkat. Az egyesült Európa stabilitást hozott tagjainak és ez a lehető legnagyobb előny az én országom számára.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain

Cosa rappresenta l'UE per me? Ritengo che l'Europa unita sia il più importante progetto politico dell'ultimo millennio. So che molte persone non condividono questa opinione, ma l'UE durerà molto più a lungo della crisi attuale. Con l'unificazione, l'Europa ha risolto il suo problema principale: le guerre. L'Europa unita ha portato stabilità ai suoi membri e questo è il più grande beneficio possibile per il mio paese.

  4 Hits www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mikuláše (Szent Miklós templom, Kisoldal). A „másik” Szent Miklós, amit a Dientzenhofer klán három generációja hozott létre, Mozart kedvelt helye volt, és itt egész évben helyi együttesekkel találkozhat, akik a mester zenéjét játsszák.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Bazilika sv. Jiří (Basilica di San Giorgio) E ‘solo un piccolo locale, ma questa bella basilica dell’XI secolo – che si trova all’interno del Castello di Praga, e ospita le tombe di alcuni principi degli inizi – è il posto migliore per vedere i mini-ensemble suonare musica del calibro di Mozart e Verdi. Nam. U sv. Jiří, Pražský Hrad. www.kulturanahrade.cz

  www.calcego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A jelentés megkönnyítése érdekében, a NEPSI Tanács egy online jelentési rendszert hozott létre az összehangolt jelentési eljárás, az adatgyűjtés és ebből adódóan a koherens eredmények biztosítása érdekében.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepsi.eu as primary domain

Al fine di facilitare il reporting, il Consiglio di NEPSI ha sviluppato un sistema di reporting online al fine di assicurare un’efficace procedura di reporting e di raccogliere dati e risultati lineari. Tale strumento riduce al minimo lo sforzo per il reporting e il carico di lavoro di consolidamento per i settori che rappresentano migliaia di centri e assicura che le istruzioni e le linee guida sul reporting siano fornite a tutti, dai firmatari a livello europeo ad ogni centro che applica l’Accordo.

  bilety.polin.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mindegyik vádnál, ha a rendszer azt állapítja meg, hogy a kivizsgálók kollektív ítélete túlnyomóan egy döntés felé mutat, akkor az ügy lezárásra kerül, és az ügyben hozott döntések összessége határozza meg a végleges ítéletet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.counter-strike.net as primary domain	Per ogni singola accusa, qualora il sistema dovesse determinare che il giudizio degli investigatori porti ad un verdetto unanime, il caso verrebbe chiuso e le decisioni prese all’interno del caso determinerebbero il verdetto finale. Se la maggior parte degli investigatori ritenesse che le prove fornite siano insufficienti o inconcludenti, allora il caso verrebbe scartato.

  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	az egészségvédelem, a jólét és a társadalmi kohézió magas szintjének elérése – a tagállamok által a kábítószer-használat és -függőség, illetve a kábítószer okozta egészségügyi és társadalmi ártalmak megelőzése és csökkentése érdekében hozott intézkedések kiegészítésével;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain	conseguire un elevato livello di tutela della salute, di benessere e di coesione sociale integrando l’azione degli Stati membri destinata a prevenire e ridurre l’uso di droga, la tossicodipendenza e i rischi connessi per la salute e la società;

  www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Bizottság az EU politikailag függetlenséget élvező végrehajtó szerve. Kizárólagos hatáskörébe tartozik az új uniós jogszabályjavaslatok kidolgozása, és ez az intézmény felelős az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által hozott döntések végrehajtásáért.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	La Commissione europea è il braccio esecutivo politicamente indipendente dell'UE. È l'unico organo cui compete redigere le proposte di nuovi atti legislativi europei. Inoltre, attua le decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio dell'UE.

  16 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Függetlenül attól, hogy a hajózásról és a kikötőkről, a szélenergiáról, a tengerkutatásról, a halászatról vagy az idegenforgalomról van-e szó, az egyik területen hozott döntések az összes többi területet érinthetik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	A tener conto dell'interconnessione delle industrie e delle attività dell'uomo incentrate sul mare. Quando si discute di trasporti marittimi e porti, energia eolica, ricerca sui mari, pesca o turismo, una decisione in un settore può incidere su tutti gli altri settori. Ad esempio, un parco eolico offshore può perturbare i trasporti marittimi, con conseguenze anche sulle attività portuali.

  europarltv.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Parlament webTV csatornát hozott létre ("europarltv" néven), hogy érvényt szerezzen annak a minden polgárt megillető jognak, amely szerint biztosítani kell a választók számára az általuk választott intézményben folyó tevékenység megismerését és megértését.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarltv.europa.eu as primary domain	Il Parlamento europeo ha creato una rete televisiva via web (denominata "europarltv"), per soddisfare il diritto di tutti i cittadini a conoscere e comprendere quanto sta accadendo nell'istituzione che hanno eletto. La rete è destinata a contribuire alla democratizzazione dell'Unione europea e allo sviluppo di uno spazio pubblico europeo.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A ThermoLazer vonalfestő rendszerrel a Graco változást hozott a termoplasztikus vonalfestés világába, de a ThermoLazer 200TC-vel sikerült megismételnünk ezt a bravúrt. Ez az első olyan berendezés, mely hőre lágyuló anyagot használó kisebb vonalfestési feladatokhoz alkalmazható.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	Graco ha cambiato il mondo della tracciatura di linee per materiali termoplastici con il sistema di tracciatura linee ThermoLazer e noi l’abbiamo rifatto con il nuovo ThermoLazer 200TC. La prima soluzione per i lavori più piccoli di tracciatura di linee per materiali termoplastici.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A nyertes csapatok hagyományos, otthonról hozott nemzeti ételeket és italokat osztottak meg egymással. Mindenki az európai nagycsalád tagjának érezhette magát megünnepelve azt amiben különböznek, és üdvözölve azt, amiben hasonlítanak egymáshoz a kultúrák.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Le squadre vincitrici hanno condiviso cibo e bevande tradizionali portate dai propri paesi. Si sono sentiti parte di una famiglia europea che ha celebrato le differenze e abbracciato cosa è simile nelle loro culture. Karl Piaty, un insegnante austriaco che ha accompagnato la sua squadra vincitrice, ci ha detto: “

  www.grid-network.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A GRID projekt résztvevõi e vizsgálat keretében az iskolákra hatást gyakorló európai oktatáspolitikákat elemezték. Az elemzés az oktatási miniszterek, regionális vagy helyi hatóságok, illetve az iskolák által nyilvánosságra hozott jelentések, javaslatok és tervek áttekintésén alapult.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grid-network.eu as primary domain	Nell'ambito di questa indagine i partner del progetto GRID hanno analizzato le politiche educative europee aventi un impatto diretto sulle scuole. Per fare cìo sono stati esaminati rapporti politici, raccomandazioni e piani d'azione istituzionali pubblicati da ministeri, autorità locali e regionali ed altre istituzioni educative.

  uniforprb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Több ezer zarándok kötődik titokzatosan Máriához, aki Istenhez vezeti a nála oltalmat keresőt. A zarándok úgy érzi, hogy Mária befogadja, és szeretettel látja őt. Mária, segíts, hogy az Oltárhoz való járulás az emberek legszebb találkozása legyen! Isten hozott, kedves zarándok!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marija.si as primary domain

Il sloveno santuario nazionale S. Maria Ausiliatrice di Brezje La Basilica S. Maria Ausiliatrice di Brezje è lo sloveno Santuario Mariano nazionale. Migliaia di pellegrini sono misteriosamente uniti a Maria e tutti coloro che a Lei ricorrono sono da lei condotti a Dio. Il pellegrino si sente accolto dalla Madonna e ne riceve il benvenuto. Maria, faccia, che la visita del suo altare diventi un bell’incontro tra gli uomini. Benvenuti!

  2 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Szeretnénk megnyugtatni Önt az adatainak védelmében hozott lépéseinkkel kapcsolatban. ezért független szakértői vizsgálatoknak vetjük alá adatvédelmi gyakorlatainkat. Ezen vizsgálatok eredményeként számos jelentéssel és ISO 27001-tanúsítvánnyal rendelkezünk vállalati szolgáltatásainkkal kapcsolatban.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Desideriamo contribuire a tranquillizzarti sulle misure che adottiamo per proteggere la sicurezza e la privacy dei tuoi dati. Per questo ci affidiamo a revisori indipendenti che esaminano i nostri criteri per la protezione dei dati. A seguito di queste revisioni abbiamo ricevuto rapporti di controllo e certificazioni ISO 27001 relative a molti dei nostri servizi per le imprese.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A nyertes csapatok hagyományos, otthonról hozott nemzeti ételeket és italokat osztottak meg egymással. Mindenki az európai nagycsalád tagjának érezhette magát megünnepelve azt amiben különböznek, és üdvözölve azt, amiben hasonlítanak egymáshoz a kultúrák.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Le squadre vincitrici hanno condiviso cibo e bevande tradizionali portate dai propri paesi. Si sono sentiti parte di una famiglia europea che ha celebrato le differenze e abbracciato cosa è simile nelle loro culture. Karl Piaty, un insegnante austriaco che ha accompagnato la sua squadra vincitrice, ci ha detto: “

  7 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az euróövezet pénzügyminisztereinek a november 7-i ülésükön sikerült előrelépést tenniük az október 26-i euróövezeti csúcstalálkozón hozott döntéseket követő intézkedések terén, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz kapacitásának maximalizálására irányuló munkát is beleértve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Nella riunione del 7 novembre, i ministri delle finanze della zona euro hanno compiuto progressi in linea con le decisioni prese dal vertice della zona euro del 26 ottobre, incluso l'impegno volto a massimizzare la capacità del fondo europeo di stabilità finanziaria.

  3 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A 2009-ben életbe lépett Lisszaboni Szerződés jelentős előrelépést hozott a külpolitika terén: létrejött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tisztsége, valamint az EU diplomáciai testülete, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Il trattato di Lisbona (2009) ha introdotto importanti novità nel campo dell'azione esterna, con la creazione della carica di alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e del braccio diplomatico dell'Unione, il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE).

  3 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A 2009-ben életbe lépett Lisszaboni Szerződés jelentős előrelépést hozott a külpolitika terén: létrejött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tisztsége, valamint az EU diplomáciai testülete, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Il trattato di Lisbona (2009) ha introdotto importanti novità nel campo dell'azione esterna, con la creazione della carica di alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e del braccio diplomatico dell'Unione, il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE).

  2 Hits www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Infoxchange olyan mobilalkalmazást hozott létre az ausztrál hajléktalanok számára, amelyen keresztül a Google Térkép API-k jóvoltából kapcsolatban lehetnek a szállókkal, az ételosztókkal és más szolgáltatásokkal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Infoxchange ha realizzato un'app mobile per i senzatetto australiani che li mette in contatto con strutture di ricovero e ristorazione e altri servizi grazie alle API di Google Maps.

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	27 És zúgolódátok a ti sátoraitokban, és mondátok: mivelhogy gyûlöl minket az Úr, azért hozott ki minket Égyiptom földébõl, hogy adjon minket az Emoreus kezébe, és elpusztítson minket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	27 mormoraste nelle vostre tende, e diceste: ‘L’Eterno ci odia, per questo ci ha fatti uscire dal paese d’Egitto per darci in mano agli Amorei e per distruggerci.

  www.gic.gov.lk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A kifejezetten a vevőink számára létre hozott Hotline-on rendelkezésére állnak kompetens munkatársaink sürgős esetekben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine praeziflachstahl.de as primary domain	Abbiamo creato una hotline appositamente per i nostri clienti tramite cui possono contattare una persona di riferimento competente in caso di emergenza.

  srb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	nyomon követi és felülvizsgálja a külso szervek általi ellenorzések nyomán a vezetoség által hozott korrekciós intézkedéseket;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srb.europa.eu as primary domain	contribuire all’efficace dialogo sociale con i rappresentanti del comitato del personale su tematiche inerenti alle risorse umane.

  www.valasztas.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) Ha az országos népszavazást el kell rendelni, az eredményes népszavazás alapján hozott döntés az Országgyűlésre kötelező.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valasztas.hu as primary domain	(3) Se deve essere convocato un referendum nazionale, la decisione presa in base al referendum valido è obbligatoria al Parlamento.

  www.cosinuss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Isten hozott a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine violinodoro.com as primary domain	Miglior prezzo garantito

  www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ténylegesen vagy valószínűsíthetően arra készteti a fogyasztót, hogy olyan ügyleti döntést hozzon, amelyet egyébként nem hozott volna meg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain	in ogni caso lo induca o sia idonea a indurlo ad assumere una decisione di natura commerciale che non avrebbe altrimenti preso.

  52 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a nemzeti bíróságok vagy ombudsmanok tevékenysége. Az európai ombudsman nem tekinthető fellebbviteli szervnek az említett szervezetek által hozott határozatok tekintetében.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	sull'operato delle autorità giudiziarie o dei difensori civici; il Mediatore europeo non è un organo di appello contro le decisioni di tali autorità

  3 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága tanácsadó csoportot hozott létre azzal a céllal, hogy összefogja azon különböző uniós szintű szervezetek képviselőit, amelyek a vidékfejlesztéshez kapcsolódó társadalmi, gazdasági és/vagy környezetvédelmi érdekeltségekkel rendelkeznek az EU térségében.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	La DG AGRI ha istituito il gruppo consultivo «Sviluppo rurale» in cui sono riuniti i rappresentanti delle varie organizzazioni europee aventi interessi di natura sociale, economica e/o ambientale nello sviluppo rurale all’interno dell’UE.

  110 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A határokon átnyúló eljárások esetében a „biztosítási intézkedést elrendelő határozat” a vagyon megrongálását, elváltoztatását, elmozdítását stb. megakadályozó,  valamely tagállam igazságügyi hatósága által hozott intézkedés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Ai fini di un procedimento transfrontaliero si intende per "provvedimento di blocco o di sequestro" qualsiasi provvedimento adottato da un'autorità giudiziaria in uno Stato membro per impedire la distruzione, la trasformazione, lo spostamento eccetera di beni. Per "prova" si intendono gli oggetti e i documenti o i dati che possono essere utilizzati a fini probatori in procedimenti penali. Gli Stati membri che partecipano al procedimento sono: lo "Stato di emissione" (che ha preso, convalidato o comunque confermato un provvedimento di blocco) e lo "Stato di esecuzione" (nel cui territorio si trova il bene o la prova).

  5 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A kábítószer-függőség kezelésének hatékonyságáról a HIV átadásának megelőzése szempontjából a közelmúltban készített áttekintés azt állapította meg, hogy a viselkedést megcélzó beavatkozások fokozhatják a helyettesítő kezelés HIV-megelőzésre kifejtett pozitív hatásait, míg az önmagában vett pszichoterápia hatékonysága változó. Az absztinencián alapuló kezelés a HIV megelőzése tekintetében jó eredményeket hozott azok esetében, akik legalább 3 hónapig kezelés alatt maradtak (Farrell és mások, 2005).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Da una recente analisi dell’efficacia del trattamento della tossicodipendenza ai fini della prevenzione della trasmissione dell’HIV è emerso che gli interventi a livello comportamentale possono valorizzare gli effetti positivi del trattamento sostitutivo orientato alla prevenzione dell’HIV, mentre l’efficacia della sola terapia psicologica è ancora incerta. I trattamenti basati sull’astinenza hanno prodotto risultati positivi dal punto di vista della prevenzione dell’HIV nei pazienti che sono rimasti in trattamento per almeno 3 mesi (Farrell e altri, 2005).