tény – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      273 Results   46 Domains
  3 Hits premier.shutterstock.com  
Az mindenesetre tény, hogy a vizuális internet a blogoktól a közösségi oldalakon keresztül a mobil webhelyekig számos formát ölthet, hiszen ezek mindegyike tökéletes csatorna a vizuális tartalomszolgáltatásra.
Di fatto, il visual Web assume forme diverse, dai blog e social network ai siti mobili, poiché tutti questi canali si adattano perfettamente a ospitare contenuti visivi.
  www.jet2.com  
A századok alatt alaposan átépítették az egykori, még mindig látható Clifford’s Tornyot a macskaköves udvarokkal, tornyokkal és annak a bizonyítékával, hogy a vár egykor börtönként működött! Az a tény, hogy II.
Dal Castello di York potrete ammirare scorci mozzafiato. Anche la storia di questa struttura, che risale all'XI secolo, è stata caratterizzata da fortune alterne. Ampiamente ricostruito nel corso dei secoli, si può ancora ammirarne la Clifford’s Tower, l'antico maschio, i cortili acciottolati, alcune torri e anche la prova che è anche stato adibito a prigione. Il Castello è considerato uno dei principali edifici di interesse storico di tutta l'Inghilterra perché vi soggiornarono Enrico II, Riccardo I, Re Giovanni e Riccardo III.
  www.tecnoskin-derma.com  
Jól megalapozott tény, hogy a Föld belso magja közel gömb alakú szilárd test, amely mintegy 1220 km sugarú, és bolygónk középpontjában helyezkedik el - ezt több évtizede végzett szeizmikus mérések is alátámasztják.
Decenni di rilevamenti sismici hanno cofermato il fatto che il nucleo della Terra è un corpo solido di circa 1220 km di raggio e di forma quasi sferica situato al centro del pianeta. La teoria più accreditata a proposito è quella secondo la quale questo corpo solido è cresciuto lentamente fino alle sue dimensioni attuali come conseguenza della "cristallizzazione" dello strato liquido che lo circonda. A
  4 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Hogy egy igazi látványosságról van szó, arról a következő tény is tanúskodik, hogy a top 10 fesztiválok közé van sorolva a világon, valamint híres DJ –k jelennek meg minden évben egyre többen: Afrojack, Armin Van Buuren, David Guetta, Hardwell, Tiesto és még sokan mások.
Ultra Festival d'Europa , per il quarto anno viene organizzato a Spalato allo stadio Poljud. Si tratta d'un festival di musica elettronica, che attira circa 130 000 visitatori di tutto il mondo. E 'stato un vero e proprio spettacolo, il fattoe che è elencato nella top 10 festival in tutto il mondo, ma anche i nomi dei dj più famosi del mondo, il cui numero aumenta ogni anno: Afrojack, Armin Van Buuren, David Guetta, Hardwell, Tiesto e molti altri. Le date per il 2016 sono 15.07.-17.07. ed i biglietti sono già in vendita.
  mtxms.ch  
Ez a weboldal hyperlinkeket tartalmazhat más weboldalakra vagy harmadik felekre vonatkozó információkat, amik velünk nem kapcsolatban álló vállalattokhoz tartoznak és, amiket kizárólag ajánlásként és általános információként szolgáltatnak nekünk, ami felett egyáltalán nincs ellenőrzésünk és semmilyen módon nem vállalunk felelősséget sem tartalmukért, sem használatukért. A tény, hogy más weboldal hyperlinkjeit tartalmazza a weboldal, nem jelenti azt, hogy az EnGrande jóváhagyja azok tartalmát vagy bármilyen kapcsolatot tart fent a feltüntetett cégekkel.
Se avete prenotato con noi e poi avete visto esattamente la stessa offerta in un altro sito internet ad un prezzo inferiore, inviateci entro 24 ore il link dell'altro sito e vi rimborseremo la differenza dopo il vostro check-out. Per ottenere il rimborso, inviateci un'e-mail a reservations@budgetplaces.com con le informazioni seguenti:
  4 Hits www.biogasworld.com  
Bárki fel tud fedezni csendes kis zugokat, vagy akár teljes kerületeket is, ha energiát fordít rá. A tény, hogy a város ki tudja elégíteni az összes kozmopolita csoport tagjainak a különböző igényeit, tanúbizonyság arra, hogy Prága képes megőrizni sokféle kincsét.
Nonostante questo, Praga è ancora tra i luoghi più suggestivi e affascinanti da visitare in Europa. Angoli tranquilli, o anche interi quartieri possono essere scoperti da chiunque sia disposto a fare lo sforzo di cercarli. Già il fatto che la città sia in grado di soddisfare i bisogni differenti di tutti questi gruppi di individui cosmopoliti, è una testimonianza della capacità di Praga di sfruttare i suoi svariati tesori.
  2 Hits www.redesurbanascaloryfrio.com  
Néhány ezek közül bónuszokat ajánl regisztrációkor; másoknál különleges ajánlatokat és ösztönzéseket fog találni. Általánosságban mindegyiknek megvan az előnye és a hátránya, de az a tény, hogy írunk róluk ebben a szekcióban azt jelenti, hogy elég jók ahhoz, hogy megérjenek egy próbát!
Se sei agli inizi della tua carriera di scommettitore, chissà, forse sarebbe meglio affrontarla gradualmente. Ti consigliamo di provare i grandi bookmaker asiatici solo quando avrai preso abbastanza dimestichezza con quelli europei, che rappresentano senz’altro un ottimo punto da cui partire.
  8 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
A tény, hogy a közelmúltbeli használat, illetve a jelenlegi használat értékei lényegesen alacsonyabbak az életprevalencia-aránynál, azt jelzi, hogy a kannabiszhasználat inkább alkalmi, vagy egy idő után abbamarad.
Il fatto che le percentuali riferite all’uso recente e all’uso attuale siano massicciamente più basse rispetto alla percentuale dell’esperienza una tantum indica che il consumo di cannabis tende a essere occasionale o che prima o poi venga interrotto. Nella maggioranza dei paesi UE, una percentuale compresa tra il 20% e il 40% di tutti gli adulti che hanno provato la cannabis almeno una volta nella vita segnala di averne fatto uso nel corso degli ultimi 12 mesi, e una percentuale compresa tra il 10% e il 20% ammette di averne fatto uso nel corso degli ultimi 30 giorni (“percentuali di continuità”).
  www.gran-turismo.com  
A virtuálisból a valóságba átvezető utazása a 2011-es Le Mans-i 24 órás verseny („Le Mans 24 Hours”) egyik legnagyobb sztorija lett, ahol Lucas valóra váltotta álmát azzal, hogy a legkeményebb hosszútávú sorozatban versenyzett. A tény, hogy Signatech Nissan-beli csapattársaival a dobogón végzett, a GT Academy pilótaképző programjának erősségét bizonyítja.
Il resto, come si dice, è storia. Il suo viaggio dal virtuale alla realtà ha conquistato le luci della ribalta alla 24 Ore di Le Mans del 2011, quando Lucas ha realizzato il suo sogno di prendere parte alla più impegnativa prova di endurance al mondo. Il fatto che, insieme ai compagni di Signatech Nissan, sia addirittura riuscito a salire sul podio, ha dimostrato a tutti l'efficacia del Driver Development Programme di GT Academy.
  www.aljt.com  
IT-megoldásaink lehetővé teszik, hogy kapcsolódjunk ügyfeleink rendszereihez, továbbá lehetőséget biztosítunk raktárkezelési szoftverek üzemeltetésére, továbbfejlesztésére és projektspecifikus konfigurálására is. Nem elhanyagolható tény az sem, hogy számos élelmiszer-raktározási projektünknek köszönhetően egyedülálló tapasztalatokat szereztünk az ágazatban.
Le nostre soluzioni di logistica di magazzino vengono elaborate a mente fredda studiando ogni dettaglio, dai calcoli iniziali fino alla realizzazione definitiva del progetto. I nostri processi nascono dalla pianificazione di ogni dettaglio e da un’intensa attività di project management. Il supporto della tecnologia è fondamentale: le nostre soluzioni IT consentono di creare un’interfaccia con il software gestionale del cliente, sviluppando nuove configurazioni oppure creando nuovi moduli specifici per il vostro software di gestione magazzino.
  5 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Az a tény, hogy az intenzív kannabiszhasználat gyakran nem drogspecifikus mentális betegségekkel együtt fordul elő, gyakorlati kihatásokkal is bír. A kannabiszhasználók kezelési tervének összeállításakor az orvosoknak olykor nehéz eldönteniük, hogy a kábítószer-használat vagy a mentális egészségügyi probléma felől kezdjék-e meg a kezelést.
Il fatto che il consumo intensivo di cannabis spesso concomiti con disturbi mentali non specificamente dipendenti dal consumo di droga ha delle implicazioni pratiche. I medici, nel definire un piano di trattamento per i consumatori di cannabis, non sempre riescono a capire se sia preferibile iniziare a curare la tossicodipendenza o il disturbo mentale. Sono ancora pochi gli studi condotti sugli effetti del trattamento del consumo problematico di cannabis e i pochi studi disponibili fanno riferimento soltanto a trattamenti psicosociali specifici. Tutte le altre modalità di trattamento non sono state analizzate o sono state studiate soltanto in maniera superficiale; pertanto, mancano le prove dell’efficacia e dell’efficienza di questi interventi.
  3 Hits leanin.org  
A cím talán ijesztő, és ez a tény is, hogy vége. A bal térdem most is bántalmazták, és a jobb után indul a színpadon pénteken is pörögni újra. Nem igazán tudom fordulhat elő jelenleg, ez nem zuminest fáj a bal térde, és jobb is kezd fájni ismét, mert valóban nem kímélték.
Il titolo è forse paura, e questo è anche il fatto che è finita. Il mio ginocchio sinistro è ora anche maltrattato, e la destra si avvia dopo la fase Venerdì anche a girare di nuovo. Non posso davvero verificarsi attualmente, lo fa zuminest fatto male al ginocchio sinistro, e destro anche comincia a far male di nuovo, perché non c'è davvero più risparmiato.
  2 Hits www.bsokg.kg.ac.rs  
AZ a tény, hogy BOPLA ilyen weboldalakhoz vezető linkeket bocsát rendelkezésre, nem jelenti azt, hogy helyesli azok tartalmát, vagy az ott nyilvánosságra hozott anyagokat és nem jelenti azt, hogy BOPLA az adott weboldalak üzemeltetőivel bármilyen kapcsolatban áll.
Il sito BOPLA può contenere collegamenti ipertestuali che rimandano ad altri siti Internet che non sono di BOPLA. Poiché BOPLA non partecipa alla realizzazione dei siti dei quali ha eventuali collegamenti ipertestuali sul proprio sito, esse declina ogni responsabilità per i contenuti di tali siti Internet. L'inserimento nel proprio sito, di collegamenti ipertestuali che rimandano ad altri siti Internet, non rappresenta un'approvazione tacita dei contenuti di tali siti e non implica una connessione con i loro gestori.
  2 Hits www.fedex.com  
A fenti meghatározott öt tény hiányában a FedEx által a Szolgáltatási Útmutatóban vagy máshol közzétett, illetőleg az Ügyfélszolgálat által ajánlott kézbesítési időtartam kizárólag becslésnek minősül és nem tekinthető megállapított Vállalt Kézbesítési Időpontnak.
Non vi sarà Inadempimento nel Servizio se, entro 30 giorni dalla ricezione delle comunicazioni di cui sopra da parte di FedEx, quest'ultima avrà fornito la prova della consegna tempestiva, consistente nell' indicazione della data e del tempo di consegna e del nome della persona che ha firmato per ricevuta, o dell'informazione d’eccezione di servizio attestante che la mancata tempestiva consegna è dovuta ad una clausola che permetta l’estensione del tempo di consegna, o ad una delle circostanze esposte alla Clausola 19: MANCATA ASSUNZIONE DI RESPONSABILITÀ;
  3 Hits poker.bet365.es  
Azonban azt tartsa észben, hogy Texas Hold'emben az esetek egynegyedében egy ász jön fel a flopban. Tény, hogy alacsonytétes játékokban sok játékos fog ragaszkodni bármilyen ászhoz és Önnek ezt mindig észben kell tartania.
I cosiddetti ‘Cowboys’ costituiscono la seconda mano iniziale più forte nel Poker, per cui come tale va giocata. A un tavolo con 10 giocatori ci sarà una possibilità statistica di uno su venticinque che uno dei tuoi avversari possa avere una coppia A-A. Non dovresti preoccuparti molto di questa possibilità per cui in questi casi dovresti giocare in modo aggressivo.
  www.vis-komiza.eu  
Ez a weboldal hyperlinkeket tartalmazhat más weboldalakra vagy harmadik felekre vonatkozó információkat, amik velünk nem kapcsolatban álló vállalattokhoz tartoznak és, amiket kizárólag ajánlásként és általános információként szolgáltatnak nekünk, ami felett egyáltalán nincs ellenőrzésünk és semmilyen módon nem vállalunk felelősséget sem tartalmukért, sem használatukért. A tény, hogy más weboldal hyperlinkjeit tartalmazza a weboldal, nem jelenti azt, hogy az EnGrande jóváhagyja azok tartalmát vagy bármilyen kapcsolatot tart fent a feltüntetett cégekkel.
Se avete prenotato con noi e poi avete visto esattamente la stessa offerta in un altro sito internet ad un prezzo inferiore, inviateci entro 24 ore il link dell'altro sito e vi rimborseremo la differenza dopo il vostro check-out. Per ottenere il rimborso, inviateci un'e-mail a reservations@budgetplaces.com con le informazioni seguenti:
  8 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
A családi ellátást tehát szintén Franciaországnak kell Önnek — a francia jogszabályoknak megfelelően — folyósítania. Az a tény, hogy Ön Spanyolországba költözött családjával, nem változtat azon, hogy Ön Franciaországtól jogosult családi ellátást kapni.
Poiché hai lavorato solo in Francia, ricevi la pensione unicamente da questo paese. Pertanto, anche gli assegni familiari ti saranno pagati dalla Francia, conformemente alla sua normativa. Il fatto che adesso ti sia trasferito in Spagna con la tua famiglia non influisce sul tuo diritto di ottenere prestazioni dalla Francia.
  www.european-council.europa.eu  
„Ma megtartottuk a 30. EU–Oroszország csúcstalálkozót. E tény jól jelzi partnerségünk fontosságát és azt, hogy kiemelt prioritásként tekintünk e stratégiai partnerségre” – jelentette ki Van Rompuy elnök.
“Oggi abbiamo tenuto il 30° vertice UE-Russia. Questo evento costituisce un riconoscimento concreto dell’importante natura del nostro partenariato e dimostra il livello di priorità che attribuiamo a questa relazione strategica”, ha detto il presidente Van Rompuy.
  2 Hits elcon.com.tr  
V: Bár tény, hogy nagyobb összegű pénzt is lehet keresni a bináris opciós robotokkal*, ezek az összegek csak igen elenyésző részét képezik a részvénypiacon megkereshető pénznek. A tíz vagy akár sok százmillió dolláros befektetéseket lebonyolító profiknak egész egyszerűen nem éri meg néhány ezer dolláros befektetésekkel foglalkozniuk.
Ti piacerebbe investire in oroma interpretare i grafici al riguardo sembra troppo difficile? Tranquillo, sarà il robot ad incaricarsi di questa parte difficile, tu puoi limitarti a impostare i parametri in base ai quali vuoi operare.
  e-justice.europa.eu  
Az Európai Unió célja, hogy közös szabályokat határozzon meg a családjog terén a célból, hogy az európai polgárokat ne akadályozza jogaik gyakorlásában az a tény, hogy az Európai Unió különböző országaiban élnek, vagy hogy életük során valamely másik országba költöztek.
L'Unione europea si prefigge di definire norme comuni nel diritto di famiglia affinché i cittadini europei non incontrino ostacoli nell'esercizio dei loro diritti per il fatto di vivere in paesi diversi dell'Unione europea o di essersi trasferiti da un paese all'altro nel corso della loro vita.
  ec.europa.eu  
A helyzetet tovább bonyolítja az a tény, hogy a biotermékek iránti kereslet az EU-ban jelenleg nagyobb, mint a kínálat, ami azt jelenti, hogy az EU állampolgárainak gyakran szükségük van arra a lehetőségre, hogy importált élelmiszert és italt vásárolhassanak, ha biotermékekhez szeretnének jutni.
A complicare la questione c’è il fatto che la domanda di prodotti biologici in Europa è attualmente maggiore dell'offerta. Ciò significa che i cittadini europei spesso hanno bisogno di avere la possibilità di comprare cibi e bevande importate se vogliono comprare biologico.
  2 Hits www.polisgrandhotel.gr  
Az engedély hiánya 1 a valóság. De ez a tény félrevezető, mert a hibák kapcsolódó tájékoztatást a diákok miatt a kötelezettség, hogy nem végeznek szelektív felvételi egyetemi. Ahogy már mondtuk, válaszul egy másik kérdés, számítógép engedély iránti kérelem valóban gyógyíthatatlan S szintű matematikai készségek, qu'ignorent, hogy sok diák.
Il fallimento di licenza 1 è una realtà. Ma questo fatto è fuorviante, perché gli errori legati alla guida di studenti grazie al nostro obbligo di non effettuare ammissione selettiva all'università. Come abbiamo detto in risposta ad un'altra domanda, licenza del computer competenze applicazione infatti terminale livello S matematica, qu'ignorent che molti studenti.
  4 Hits www.amt.it  
A nyelvrekonstrukciót nehezítik a kölcsönzések és az a tény, hogy a szavak jelentése változik: a “decimate” mostani jelentése "majdnem teljesen lerombol" , de eredetileg azt jelentette, hogy "minden tizediket megöli", a francia travail "munka" szó a latin tripalium-ból származik (kínzóeszköz).
I prestiti e il fatto che i significati delle parole cambino, rendono la ricostruzione delle lingue ancora più difficile: "decimare" ora significa "distruggere quasi completamente", ma in origine significava "uccidere uno su dieci"; la parola francese travail significa "lavoro", ma deriva dal latino tripalium che indicava uno strumento di tortura.
  77 Hits www.nato.int  
A tény, hogy ezt teszik jelzi, hogy nincsen biztonsági kockázat, hogy biztonságban érzik magukat, ha az ország másik részein kell élniük és dolgozniuk, amit nem tapasztaltunk a többi reform tekintetében.
Il fatto che lo stiano facendo dimostra che non c'è nessun rischio per la sicurezza, essi si sentono a loro agio ad essere e a lavorare in altre parti del loro paese, cosa che non abbiamo visto con altre importanti riforme.
  www.google.ad  
A tény, hogy ügyfeleink nagy többsége már ismeri a Google Térképet, nagyban segítette az érdeklődés felkeltését a funkcióval és a webhellyel kapcsolatban, és a beérkezett visszajelzések igen pozitívak voltak.
Il fatto che la maggior parte dei nostri clienti conosca già Google Maps ha decisamente contribuito a suscitare interesse per questa funzione e per il sito. Il feedback che abbiamo ricevuto è stato molto positivo.
  www.unichains.com  
Vitathatatlan tény, hogy az iTunes az egyik legjobb zenelejátszó és az egyik leghasznosabb mobilalkalmazás, amit valaha fejlesztettek. Zenét hallgathatunk, filmeket nézhetünk, hangoskönyveket hallgathatunk és saját zenei könyvtárat kreálhatunk ezzel a nagyszerű applikációval.
È un fatto innegabile che iTunes sia uno dei migliori riproduttori multimediali nonché la più pratica applicazione mobile che sia mai stata sviluppata. Con l'aiuto di questa fantastica applicazione possiamo ascoltare musica, guardare film, ascoltare audiolibri e creare le nostre librerie di musica personali.
  casino.bet365.es  
Lehetséges, hogy nem ezt a stratégiát követte eddig, de matematikailag bizonyított tény, hogy ezzel a módszerrel tudja legjobban növelni az esélyeit.
Questa strategia raccomanda di non dividere i 10, di raddoppiare quando hai un 11 contro qualsiasi punto, tranne quando il Dealer ha un Asso, e di stare con un 12 contro un 6 del Dealer.
  6 Hits books.google.com  
Tény: Bármelyik kiadó vagy más szerzői jogtulajdonos könnyedén kizárhatja műveit a Google Könyvkeresőből - bármikor és bármilyen okból. Arról, hogy ezt hogyan tehetik meg, részletes tájékoztatás található itt és egy támogató csapat is a rendelkezésére áll bárkinek, aki problémába ütközik, ha saját maga kívánja ezt megtenni.
Realtà: qualunque editore o altro titolare di copyright può facilmente escludere i propri libri da Google Ricerca Libri in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. Abbiamo pubblicato qui i dettagli su come procedere e il nostro team di assistenza è a disposizione di chiunque abbia problemi con la procedura.
  www.czechtradeoffices.com  
A modern környezetvédelmi technológiák szektora a Cseh Köztársaságban hosszú távon növekvő tendenciát mutat, és e tény számos lehetőséget kínál a cseh iparnak. A Cseh Köztársaságban az ezekben az ágazatokban működő nagy számú vállalkozás nemzetközi szinten is érdekes megoldásokat kínál.
Il settore delle tecnologie ambientali è nel nostro paese a lungo termine in aumento e tale approccio moderno sta creando molte opportunità per l’industria ceca. Nella Repubblica Ceca ci sono diverse società operanti in questi settori che offrono interessanti soluzioni anche su scala internazionale. Le società ceche si sono inserite nel settore delle tecnologie ambientali quale la costruzione degli impianti per la produzione di biogas. Il settore delle tecnologie per la gestione dell´acqua comprende il trattamento delle acque reflue per mezzo delle nanotecnologie 3D e le centrali idriche. Inoltre ci sono le società che producono i particolari per le centrali eoliche, le torri per turbine eoliche e anche le caldaie a biomassa pienamente automatizzate e le caldaie per la combustione di paglia. Un’altra società ceca si occupa della produzione degli impianti mobili per il trattamento di acqua. Su settore esercitano inoltre un influsso varie associazioni, p.e. Associazione dei fornitori degli impianti di investimento (SDIC).
  wearmoi.us  
A kiváló minőségű penge szigetelés biztonságos munkavégzést garantál a feszültség alatt álló részek területén 1000 VAC/1500 VDC-ig. Kiegészítő biztonságot nyújt az a tény, hogy minden egyes csavarhúzót vízfürdőben tesztelnek.
Per le chiavi a brugola esagonali distinguiamo tra i rivestimenti della superficie con cromatura lucida e con cromatura opaca. Per i profili TORX® abbiamo in programma chiavi a brugola con superficie con fosfatazione al manganese e in argento titanio.
1 2 Arrow