testi – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.buystation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KONDITEREM / Testi edzettség
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menta.nsinfo.hu as primary domain	PALESTRA / Fitness fisico

  www.fidem.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hétköznapi gondatlanságért azonban csupán abban az esetben felelünk – hacsak emberéletet, testi épséget vagy egészséget nem érint – ha a szerződésben vállalt lényeges jogokat (kardinális kötelességeket) megsértjük.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfeifer.info as primary domain

La limitazione non si applica in caso di violazione degli obblighi da parte nostra, con colpa grave oppure dolo. Per la semplice negligenza rispondiamo – tranne in caso di decesso oppure lesioni all’integrità fisica oppure alla salute – solo in caso di violazione degli obblighi contrattuali (cardinali) essenziali, dove la responsabilità è limitata al danno tipico contrattuale e prevedibile. Qualora la responsabilità sia esclusa oppure limitata, il principio si applica anche per la responsabilità personale dei nostri dipendenti, lavoratori, rappresentanti organi ed ausiliari.

  23 Hits www.fmc-gmbh.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az irgalmasság szentévében nagyböjti tematikus szentbeszédsorozatot tart Erdő Péter bíboros a budapesti Szent István-bazilikában, melynek tárgya: „Az irgalmasság testi és lelki cselekedetei”. A harmadik szentbeszéd március 6-án, nagyböjt negyedik vasárnapján hangzott el.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comshalom.org as primary domain	Il prossimo Congresso Apostolico della Misericordia si svolgerà dal 31 marzo al 4 aprile p.v. a Roma e sarà denso di interventi, testimonianze e celebrazioni, per farci entrare nel vero significato di questo Anno Giubilare.  Questo sarà il terzo Congresso Apostolico della Misericordia, tenutosi per la prima volta nel 2008 in Laterano, a cui seguirà, […]

  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finnországban 2000–03 során a tiltott kábítószerek hatása alatt elkövetett emberölések és testi sértések aránya sokkal alacsonyabb volt, mint az alkohol befolyása alatt elkövetetteké (az emberöléseknél 6% a 64%-kal szemben, a testi sértéseknél 2%, szemben a 71%-kal) (Lehti és Kivivuori; a finn országjelentés idézi).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

In Finlandia, nel periodo 2000-2003, la proporzione di omicidi e atti di violenza perpetrati da soggetti sotto l’influsso di sostanze illecite era molto inferiore alla proporzione di reati commessi da soggetti sotto l’influsso di alcol (6% rispetto al 64% degli omicidi e 2% rispetto al 71% delle violenze) (Lehti e Kivivuori, citato nella relazione nazionale finlandese). Benché il numero di rapine compiute sotto l’influsso di droghe sembrerebe aumentato nell’ultimo decennio, continuano tuttavia a prevalere i reati di rapina perpetrati sotto l’influsso dell’alcol (il 43% contro il 9%).

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A szolgáltató kizárja a felelősség alól a kötelezettségek kis mértékű elhanyagolását, ha ez nem tesz kárt emberi életben, testi épségben vagy egészségben, illetve nem sérti a termékfelelősségi törvény szabályozásait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Il fornitore non si assume alcuna responsabilità per infrazioni lievi dovute a negligenza, salvo danni alla vita, al corpo o alla salute della persona, o qualora non siano state rispettate le leggi sulla Responsabilità dei Prodotti. Resta comunque inalterata la responsabilità circa le violazioni degli obblighi che impediscono la corretta esecuzione del rapporto contrattuale sulla quale l'utente potrà regolarmente fare affidamento. Lo stesso vale per le violazioni da parte dei nostri agenti.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Annak ellenére, hogy a konfliktusban érintett felek kérik a tanács összehívását más civil tanácsok, vallási vezetők és szomszédok is köztudottan a tanácshoz való fordulásra ösztökélik a csoportokat és családokat. Sokszor még a helyi kormánytisztviselők is megértik, hogy a legjobb hely egy vita megoldására, még akár egy rablás vagy testi sértés jellegű bűnügy esetén is néha az informális rendszerben van.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Sebbene di solito siano le parti in conflitto a chiedere che venga riunito il consiglio, si è appreso che anche consigli non governativi, leader religiosi e vicini hanno spinto gruppi o famiglie in conflitto ad andare davanti a un consiglio. Anche gli uffici governativi locali spesso si rendono conto che qualche volta il modo migliore per risolvere una divergenza, anche casi penali come furti o aggressioni, è costituito dal sistema informale.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Új rendelkezések teszik lehetővé, hogy az EU támogassa, koordinálja és kiegészítse a tagállami szintű kezdeményezéseket, fellépjen a sportversenyek tisztaságának és átláthatóságának védelmében, és ösztönözze az együttműködést a sportszervezetek között. A szerződés hangsúlyt fektet a sportolók – különösképpen a fiatal sportolók – testi épségének és morális feddhetetlenségének védelmére is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Il trattato di Lisbona apre la strada ad una vera dimensione europea nello sport. Nuove disposizioni consentono all’UE di sostenere, coordinare ed integrare le azioni degli Stati membri, promuovendo la neutralità e la trasparenza nelle competizioni sportive, nonché la cooperazione tra organismi sportivi. Viene inoltre tutelata l'integrità fisica e morale degli atleti, in particolare dei giovani.

  2 Hits www.allbudapesthotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Budapesten, az Óbudai Hajógyári szigeten található a Szekér Csárda, mely 2005-ben nyitotta meg kapuját, s azóta ismerteti meg a Kedves Vendégekkel a magyar kulináris élvezeteket folklór program kíséretében. Célunk, olyan kiváló ízelítőt adni a magyar konyhából és népi kultúránkból, hogy a külföldi vendég örökre szívébe zárja az itt kapott testi és lelki táplálékot, öregbítve ezzel hazánk jó hírét.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allbudapesthotels.com as primary domain

The Szekér Csárda is situated on the Óbuda Hajógyári Island. The Csárda’s forefront represents in its architectural the Hungarian rural feeling of the year 1800, the application tools visualise the rural traditions. Its aim is to give a taste of the Hungarian traditional gastronomy and folk culture. The guests are welcome for dinner with guaranteed folklore program and groups ranging from 50 to 600 persons for lunch as well.

  14 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez a közigazgatási hatóságok feladata. A bíróságok csak olyan közúti közlekedési szabályszegésekkel foglalkoznak, amelyek személyi sérüléssel járó baleseteket eredményeznek (gondatlanságból okozott testi sértés).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	In Austria, per le violazioni al Codice della strada non sono competenti i tribunali, ma le autorità amministrative. I tribunali gestiscono solamente le violazioni al Codice della strada che causano incidenti con lesioni fisiche (lesioni colpose).

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azzal a céllal is megoszthatjuk a személyes adatokat és a rendelkezésünkre álló kiegészítő információkat, hogy kivizsgáljuk, megelőzzük, vagy megakadályozzuk a törvénytelen cselekedeteket, a gyanítható csalást, bárki testi épségének esetleges veszélyeztetésével járó helyzeteket, az Intel használati feltételeinek megszegését, vagy ha ezt a jog írja elő.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	Intel può raccogliere e eventualmente condividere i dati personali e qualsiasi altra informazione in suo possesso al fine di indagare, prevenire o intervenire in merito a attività illegali, possibili frodi, situazioni che implicano minacce potenziali alla sicurezza fisica di individui, violazioni dei termini d'uso Intel e in altri casi previsti dalla legge.

  mauriziopugno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. A fesztiválterületre szigorúan tilos üveg- és műanyag palackot, italos- vagy konzervdobozt, fegyvert, esernyőt, továbbá testi épségre veszélyes tárgyat bevinni. Az átvizsgáláskor talált ilyen jellegű tárgyak mindenféle kártérítés nélkül elkobzásra kerülnek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brutalassault.cz as primary domain	2. È severamente vietato portare bottiglie (in vetro o in plastica), droghe, armi, ombrelli o qualsiasi oggetto che potrebbe essere pericoloso sull'area del festival. Questi oggetti saranno confiscati senza alcun compenso finanziario.

  7 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Isten soha nem hagyott el engem, de megengedte, hogy oly mélyre zuhanjak, hogy végre meghaljak testi bizalmamban. Tudtam ezekben az időkben, hogy Isten őrző szeme volt felettem, mert a Szellem suttogta állandóan: "Szeretlek téged".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Finalmente lo Spirito Santo mi liberò svelandomi le promesse di Dio nel Nuovo Patto. Mi liberò aprendo i miei occhi sul giuramento di essere il mio Dio: perdonarmi, mostrarmi misericordia ed offrendomi liberazione. Egli ha provveduto ad ogni mia necessità

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12 Mert a mi dicsekedésünk ez, lelkiismeretünk bizonysága, hogy isteni õszinteséggel és tisztasággal, nem testi bölcseséggel, hanem Isten kegyelmével forgolódtunk a világon, kiváltképen pedig ti köztetek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	12 Questo, infatti, è il nostro vanto: la testimonianza della nostra coscienza, che ci siam condotti nel mondo, e più che mai verso voi, con santità e sincerità di Dio, non con sapienza carnale, ma con la grazia di Dio.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A helyi bűnüldöző szervek közel valós időben táplálják be a bűnelkövetési adatokat a Google Térkép API-ba, így a nyilvánosság azonnal láthatja, hol történt lopás, betörés, autólopás, testi sértés vagy más bűncselekmény.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	I dati sui reati forniti dalle forze dell'ordine locali vengono inseriti nell'API di Google Maps quasi in tempo reale, fornendo ai cittadini visibilità istantanea su luoghi in cui avvengono furti, furti con scasso, furti d'auto, aggressioni e altri reati.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az isztambuli Taksim Gezi park helyén üzletházat építenek. Sokan szerették a parkot és a testi épségüket nem kímélve a védelmére keltek. A park-védők… 31/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hu.euronews.com as primary domain	Centinaia di agenti in tenuta antisommossa sono entrati a Piazza Taksim, a Istanbul. Usando idranti e gas lacrimogeni hanno disperso la folla, scatenando… 11/06/2013

  enotourchile.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A szellemi visszavonulás a csendről és a nyugalomról szól – a tudat és a „nyelvünk” csendjéről, a szellemi és a testi nyugalomról.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brahmakumaris.org as primary domain	Un ritiro spirituale riguarda il silenzio e la quiete della mente tanto quanto quello della lingua; quiete dello spirito quanto del corpo.

  4 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	értelmében, az Unió fellépése a népegészségügyi helyzet javítására, a fizikai és mentális megbetegedések és betegségek megelőzésére, és az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	, l'azione dell'Unione si indirizza al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute fisica e mentale.

  www.rkw.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	testi vagy mentális fogyatékossága miatt keresőképtelen, illetve szakmai tanulmányok folytatására nem képes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkw.be as primary domain	b) La persona esaminata è in grado di provvedere al proprio mantenimento n

  publique.xiti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A mozdulatok finomsága és az illóolajok jellegzetes természetes illataival bíró különleges kenőcsök kiválasztása, elengedhetetlenek a testi lelki egészséghez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palacebonvecchiati.it as primary domain	La dolcezza nei movimenti e la scelta di unguenti specifici con profumazioni naturali tipiche degli olii essenziali, indispensabili per un benessere psicofisico.

  grisaia-pt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tudja meg, hogyan őrizheti meg gyermekei testi épségét
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keepcapsfromkids.eu as primary domain	Impara come evitare che i bambini si facciano male

  9 Hits suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A nők mértéktelenül belefeledkeztek a férfiakba és a férfiak a nőkbe, s ebben a mértéktelen egymásra csodálkozásban vágy ébredt bennük és a testük égett a sóvárgástól. És később emiatt az izzás miatt belemerültek a testi szerelembe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain

Vasettha, voi due, sebbene di diversa nascita, nome, clan e famiglia avete lasciato la casa per l’ascetismo, se vi fosse chiesto chi siete dovreste rispondere: “Siamo asceti, discepoli del Sakya.” Colui la cui fede nel Tathagata è ben salda, radicata, stabile, solida ed incrollabile può certamente affermare ad un qualsiasi asceta o bramano, deva o Mara o Brahma o a chiunque nel mondo: “Io sono il vero figlio del Beato, nato dalla sua bocca, nato nel Dhamma, creato dal Dhamma, erede del Dhamma.” Perché? Perché, Vasettha, questo designa il Tathagata: “Il Corpo del Dhamma”, cioè “Il corpo di Brahma”, o “Diventare Dhamma”, cioè “Diventare Brahma”.

  www.gdansk.uw.gov.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A 32 °C-os vízű, fedett medencében , a bioszaunában, a gőzfürdőben vagy a szépségápolási és kozmetikai részlegen ismét helyreállíthatjuk testi és lelki egyensúlyunkat. A masszázsprogramban klasszikus és távol-keleti masszázsfajták egyaránt szerepelnek: a kínálat a forró lávaköves masszázstól a meleg gyógynövényes párnákkal végzett ázsiai pantai luar masszázsig terjed, a Day Spa pedig pihentető ellazulásra csábít.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burgenlandtourismus.at as primary domain

Spirito e corpo. Nella piscina coperta (temperatura dell’acqua: 32°), nella biosauna, nel bagno turco o durante uno dei raffinati trattamenti cosmetici e di bellezza. Il programma massaggi comprende tecniche classiche ma anche quelle del lontano Oriente – dal massaggio “hot stone” con pietre basaltiche fino all’asiatico Pantai Luar, effettuato con sacchetti caldi riempiti con un mix di erbe e spezie. La Day-Spa è a disposizione di ospiti che possono approfittare solo di soggiorni relax di breve durata. La ricca offerta dell’hotel è completata dalle numerose proposte della zona: l’adiacente resort AVITA-Therme con le sue ampie distese d’acqua e variegate possibilità di relax, il vicinissimo parco delle cure termali, un campo da golf a 27 buche e arene per il nordic walking e il running, per il ciclismo e il calcio.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A bíróságok 8 napig terjedő (korábban 4 napig terjedő) vizsgálati fogságban tartathatják azokat, akik kábítószercsomagokat nyelnek le, és a bíróság vagy az esküdtszék abból is következtetéseket vonhat le, ha valaki alapos ok nélkül nem egyezik bele a teljes testi motozásba vagy az átvilágításba.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Nel Regno Unito la legge sulle sostanze stupefacenti del 2005 ha modificato in maniera sostanziale la legislazione nazionale, chiarendo tra l’altro la classificazione dei funghi contenenti psilocina o psilobicina come droghe di classe A; introducendo la presunzione di volontà di spaccio, quando una certa quantità di sostanze stupefacenti illecite è rinvenuta dalle forze dell’ordine; consentendo alla polizia di effettuare un test al momento dell’arresto, anziché dell’accusa, e di richiedere a chi risulta positivo al test anti-droga di sottoporsi a un esame sul consumo di droga; imponendo ai tribunali di tener conto delle circostanze aggravanti (per esempio, spaccio di droga vicino a una scuola) quando formulano le sentenze. I tribunali possono anche imporre la detenzione preventiva fino ad un massimo di 8 giorni (in precedenza 4 giorni), per i trafficanti che ingoiano pacchetti di droga per evitare l’arresto; inoltre, un tribunale o un giudice ha oggi la facoltà di trarre conclusioni se una persona rifiuta, senza validi motivi, una perquisizione corporea o una scansione.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az épületszerkezet tetejét sárga takaróponyva veszi körül, amely védi az építményt, és lehetővé teszi, hogy az építési és betonozási munkálatok kedvezőtlen időjárás és erős szél esetén is tovább folytatódhassanak – akár nagy magasságokban is –, anélkül, hogy a munkások testi épsége veszélybe kerülne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Dal luglio 2011 l’ossatura della doppia torre sovrasta la Grossmarkthalle. La costruzione delle due torri procede di pari passo, seppure ad altezze diverse, al ritmo di un piano a settimana. Il segmento superiore della struttura è coperto da una serie di pannelli gialli che, creando un riparo, consentono di proseguire i lavori di armatura e costruzione in calcestruzzo in condizioni di maltempo e forte vento, senza mettere a repentaglio la sicurezza degli operai, anche a notevole altitudine. I nuclei di cemento delle torri, unitamente alle installazioni tecniche e ai vani ascensori, sono eretti mediante una piattaforma di lavoro autosollevante, mentre per i piani si utilizzano tavoli per casseforme. La costruzione dei nuclei precede di circa tre livelli quella dei piani.

  4 Hits www.jet2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ha az utazásért nem mi vagyunk felelősek, a Montreali Egyezmény nem érvényes, és a fuvarozó nem tekint el a Varsói Egyezmény halál vagy testi sérülés esetén alkalmazandó határértékeiről, és azzal védekezik, hogy minden szükséges intézkedést megtett a kár megelőzésére 113 100 különleges lehívási jog belföldi pénznemben számított ellenértékéig, a Varsói Egyezmény és a vonatkozó tarifákba beépített speciális fuvarozási szerződések előírják, hogy e fuvarozók felelőssége az utasok haláláért vagy testi sérüléséért az esetek többségében az alábbi összegeket meg nem haladó igazolt károkra korlátozódik: (i) utasonként 75 000 USA dollár az Egyesült Államokból kiinduló, oda érkező vagy ott megállapodás szerinti leszállóhellyel rendelkező utazások esetén, és ez a felelősség eddig a határig nem függ a fuvarozó részéről való gondatlanságtól; és 10 000 USA dollár vagy 20 000 USA dollár a nem az Egyesült Államokból kiinduló, oda érkező vagy ott megállapodás szerinti leszállóhellyel rendelkező utazások esetén.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain

Nei casi in cui la responsabilità del viaggio non riguardi soltanto Jet2.com e la Convenzione di Montreal non sia applicabile e il vettore non abbia rinunciato ai limiti della Convenzione di Varsavia per il decesso o le lesioni fisiche e la difesa abbia adottato tutte le misure necessarie per evitare il danno fino ad un equivalente in valuta nazionale pari a 113,100 Diritti Speciali di Prelievo per tali reclami, la Convenzione di Varsavia e i contratti speciali di trasporto inclusi nelle tariffe applicabili prevedono che la responsabilità di tali vettori per il decesso o le lesioni personali ai passeggeri si limiti nella maggior parte dei casi a danni comprovati senza superare: (i) US$75.000 per passeggero in caso di viaggi diretti a, provenienti da o con uno scalo concordato negli Stati Uniti, e che tale responsabilità fino a tale limite non dipenderà dalla negligenza da parte del vettore; e (ii) US$10.000 o US$20.000 in caso di viaggi non diretti a, provenienti da o con scalo concordato negli Stati Uniti.