kell tenni – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      65 Results   20 Domains
  www.polisgrandhotel.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nem tudom, mit kell tenni, Jobb, ha a CPGE ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain
Ne vem, kaj naj naredim, Bolje iti v CPGE ?
  12 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az EUROPA portál oldalaira külső hivatkozás segítségével ellátogató felhasználók számára teljesen egyértelművé kell tenni, hogy a portálon közreadott információk ingyenesen tekinthetők meg, és bárki számára hozzáférhetők.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Kadar uporabniki interneta uporabijo zunanjo povezavo za dostop do portala EUROPA, mora biti jasno navedeno, da so te informacije brezplačne in javno dostopne.
  18 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A kulcskérdés, amit a nyugati hírszerző szerveknek fel kell tenni, az, hogy mit tervez a tálib vezetés tenni a kábítószer-kereskedelemből és egyéb bűncselekményekből származó óriási haszonnal – mely becslésem szerint akár fél milliárd dollár is lehet évente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Temeljno vprašanje, ki si ga morajo postaviti zahodne obveščevalne službe je, kaj namerava narediti talibansko vodstvo z ogromnimi vsotami, ki jih dobi od trgovine z drogami in drugih kriminalnih dejanj – in ki po mojih ocenah znašajo kar pol milijarde dolarjev na leto.
  3 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A jelenleg hatályos irányelv elfogadása óta sokat fejlődött a tudomány és jelentősen változott a piac és a nemzetközi szabályozási keret, ezért az uniós jogszabályt naprakésszé kell tenni. A Bizottság 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Direktivo je treba posodobiti, da bo upoštevala spremembe na trgu, najnovejša znanstvena dognanja in mednarodno dogajanje. Evropska komisija je zato 19. decembra 2012 poslala predlog spremembe direktive Svetu in Evropskemu parlamentu, ki skupaj odločata o zakonodaji EU na tem področju.
  videotron.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A nemzetközi együttműködés biztosítása, az ENSZ legitimációjának növelése, elfogadott- ságának és cselekvőképességének erősítése érdekében az embereket hatékonyabban és közvetlenebbül be kell vonni az ENSZ és nemzetközi szervezeteinek munkájába. Lehet- ővé kell tenni, hogy az ENSZ tevékenységében nagyobb részt vállalhassan- ak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.unpacampaign.org as primary domain
Trdno verjamemo, da je ustanovitev posvetovalne parlamentarne skupšcine v okviru Združenih narodov nujen korak.. Prek tovrstne skupšcine lahko vzpostavimo kriticno povezavo med ZN, organizacijami v sistemu ZN, vladami, nacionalnimi parlamenti in civilno družbo, ne da
  11 Hits arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az EPP-ED képviselőcsoport úgy véli, hogy az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd erősítése terén elért előrelépések ellenére 2002-ben a KHP reformjáról a halászati ágazattal folytatott konzultáció egyértelműen megmutatta, hogy ennél többet kell tenni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Skupina PPE-DE je prepričana, da je kljub napredku, ki je bil dosežen pri krepitvi dialoga z zainteresiranimi stranmi, posvetovanje z ribiškim sektorjem med reformo skupne ribiške politike leta 2002 jasno pokazalo, da je treba storiti še več. Kot odgovor na to pomanjkljivost je skupina PPE-DE dosledno zagovarjala vzpostavitev mreže regionalnih svetovalnih svetov, ki bi vključevali ribiče, znanstvenike in druge zainteresirane strani na regionalni ravni.
  2 Hits www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De a nemzeti kormányoknak is meg kell tenni a kötelességüket. Minden államot sürgetek, hogy vállaljon részt az Egyesült Nemzetek Transzatlanti és Szervezett Bűnözés elleni Egyezményében. Arra is megkérem az államokat, hogy az ENSZ Korrupcióellenes Egyezménye tagjaként tartsák be ígéreteiket: erősítsék meg az integritást és csökkentsék a kábítószer-kereskedelemnek kedvező korrupciót.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Pri tem procesu morajo svoj del opraviti tudi državne oblasti. Vse države pozivam, da postanejo pogodbenice Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu. Med drugim države tudi pozivam, da uresničujejo svoje obveze kot pogodbenice Konvencije ZN proti korupciji, saj bodo tako krepile integriteto in zmanjševale korupcijo, ki pospešuje trgovanje z drogami.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az elítéltek számára elérhetővé kell tenni többek között a következő szolgáltatásokat: prevenciós stratégiák, a gyógyszermentes programokat is beleértve, detoxikáló kezelések, metadon és más helyettesítő kezelések, tanácsadás és oktatás.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
V vseh državah članicah in državah kandidatkah so vzpostavljeni takšni ali drugačni sistemi, ki zagotavljajo, da imajo uživalci drog v zaporu na voljo pomoč, čeprav se vrste storitev in njihova razpoložljivost močno razlikujejo. Opazen trend je večje priznavanje dejstva, da imajo zaporniki enake pravice kot preostalo prebivalstvo glede dostopa do zdravstvenega varstva, vključno s pomočjo in zdravljenjem za uživalce drog (Svetovna zdravstvena organizacija, Regionalna pisarna za Evropo, 2002; irsko, litovsko in finsko nacionalno poročilo). Med storitvami, ki bi jih morali zaporniki imeti na voljo, so strategije za preprečevanje, vključno s programi zdravljenja brez drog, zdravljenjem z detoksikacijo, zdravljenjem z metadonom in drugimi snovmi, svetovanjem in izobraževanjem.
  www.farmland-thegame.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az uniós szabályok azt is kimondják, hogy a disznóknak lehetővé kell tenni, hogy kapcsolatban legyenek egymással  nem maradhatnak egyedül, és nem lehetnek elkülönítve a többiektől. Valóban, ahogy majd a következő, „A disznók élete” című fülön is látni fogod, a társasági élet és az elegendő pihenés egyaránt nagyon fontos a számukra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain
Predpisi EU določajo tudi, da se morajo prašiči med seboj družiti: ne smejo biti osamljeni in ločeni od drugih. Kot boš videl v poglavju „Življenje prašičev“, sta družabno življenje in primeren počitek za prašiče zelo pomembna. Zaradi tega brejih svinj ne smemo privezati ali jih osamiti. Do enega tedna pred prasitvijo morajo živeti v skupini. Ko so pripravljene na prasitev, jih premestimo v poseben ograjen prostor, gnezdo, kjer ostanejo, dokler novorojeni prašički sesajo njihovo mleko.
  3 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az Alkotmánybíróság ítélkezési gyakorlatát közzé kell tenni a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Ustavne zadeve morajo biti objavljene v
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az állam-, illetve kormányfők végezetül megállapították, hogy a pénzügyi piacokat átláthatóbbá kell tenni, szabályozásukat és felügyeletüket pedig meg kell erősíteni, ideértve különösen a hitelminősítő intézetek szerepének növelését, továbbá küzdeni kell a spekuláció ellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Nenazadnje je po njihovem mnenju treba izboljšati preglednost, regulacijo in nadzor finančnih trgov, zlasti kar zadeva vlogo bonitetnih agencij, ter preprečiti špekulacije. Treba bo pospešiti delo glede upravljanja kriz v finančnem sektorju, vključno z znatnim prispevkom sektorja h kritju stroškov krize. Razprava o teh vprašanjih bo na dnevnem redu junijskega zasedanja Evropskega sveta.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az opiátok és a kannabisz mögött a kokain a harmadik leggyakrabban megnevezett kábítószer a drog miatt gyógykezelésre jelentkezők beszámolójában, és az EU egészét tekintve 2004-ben az összes gyógykezelési igény körülbelül 8%-áért felelt151. Hozzá kell tenni, hogy Spanyolország, ahonnan rendszerint nagyszámú, kokainnal kapcsolatos kezelési igényt jelentenek, még nem közölte az adatokat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Kokain je za opiati in konopljo najpogostejša droga, o kateri poročajo kot o razlogu za zdravljenje, prisoten pa je v okoli 8 % vseh povpraševanj po zdravljenju v EU v letu 2004 (151). Opomniti je treba, da Španija, država, v kateri ponavadi poročajo o pogostem povpraševanju po zdravljenju zaradi uživanja kokaina, še ni posredovala podatkov. Ta skupni odstotek odraža velike razlike med državami: v večini držav je povpraševanje po zdravljenju zaradi uživanja kokaina precej redko, vendar je na Nizozemskem (37 %) in v preteklosti v Španiji (26 % leta 2002) delež vseh oseb, ki zaprosijo za zdravljenje zaradi uživanja kokaina, veliko večji. V najnovejših razpoložljivih podatkih skupina držav poroča, da deleži oseb, ki se zdravijo zaradi uživanja kokaina, izmed vseh, ki se zdravijo, znašajo med 5 % in 10 % (Danska, Nemčija, Francija, Irska, Italija, Ciper, Malta, Združeno kraljestvo in Turčija), v drugih državah pa so ti deleži zelo majhni (152). V več državah so v primerjavi z vsemi, ki se zdravijo, višji odstotki novih oseb, ki se želijo zdraviti zaradi primarnega uživanja kokaina (153). Po poročilih je skupaj okrog 12 % vseh novih prošenj za zdravljenje povezanih s kokainom. Okrog 12 % novih oseb, ki se želijo zdraviti (154), navaja kokain kot sekundarno drogo.