párhuzamosan – Traduction en Slovène – Dictionnaire Keybot

  10 Résultats arc.eppgroup.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A képviselőcsoport továbbra is nyomást fog gyakorolni annak érdekében, hogy a jogszabályokat egyszerűbben és világosabban fogalmazzák meg, és ezzel párhuzamosan azok képesek legyenek a megállapított politikai célok hatékony elérésére.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Skupina bo še naprej izvajala dodaten pritisk, da bodo zakoni pripravljeni na poenostavljen in jasnejši način ter da bodo ob tem učinkovito dosegli dogovorjene cilje politike.

  www.turracherhoehe.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A Snowparkkal párhuzamosan fut a Funslope – amely a teljes család számára igazi élvezetet nyújt, mivel a hagyományos lesiklópályákkal ellentétben tökéletes változatosságot kínál: a legkülönfélébb havas és nem-havas elemekből körülbelül 850 méteren olyan élményvilág található, ahol fiatal és idős egyaránt kitombolhatja magát.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir turracherhoehe.at comme domaine prioritaire

Vzporedno s snežnim parkom poteka poligon – izziv za vso družino, saj predstavlja enkratno alternativo običajnim progam: Na približno 850 metrih dolžine je to svet doživetij, sestavljen iz različnih snežnih in nesnežnih elementov, na katerem se lahko iznorijo mladi in stari. Prek valov, majhnih skokov in strmih krivulj gre proga skozi predor in prek ovir, na primer »posode za maslo«, korita ali velikega polža, na katerih lahko dokažete svoje spretnosti. Naj gre za začetnike ali napredne smučarje, elementi na poligonu vsakomur nudijo pester in adrenalinski spust.

  6 Résultats www.european-council.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A munkamódszereket és a döntéshozatali eljárásokat könnyíti, hogy kibővítették a minősített többségi szavazás Tanácson belüli alkalmazásának a körét. Ezzel párhuzamosan erősödik az Európai Parlament szerepe, mivel az eddiginél több szakpolitikai területen alkalmazzák az együttdöntési eljárást.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire

Lizbonska pogodba uvaja bistvene spremembe. Evropsko skupnost je zamenjala Evropska unija, ki ima enotno pravno osebnost in poenoten sistem zunanjega zastopanja. Z razširitvijo področja uporabe glasovanja s kvalificirano večino v Svetu so se poenostavile delovne metode in postopki odločanja. Evropski parlament je dobil večjo vlogo, saj se postopek soodločanja sedaj uporablja za številnejša politična področja.

  www.polisgrandhotel.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	számítógép, hallgatóknak meg kell ismerniük a tudás és készségek során a képzési. párhuzamosan, elengedhetetlen, hogy gyakorolják ezeket a készségeket projekteken keresztül. Ezek lehetővé teszik számukra, hogy tudásukat nagyszabású problémák a közeli keretében szakmai helyzetét, részeként a munkacsoport.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir info.univ-tours.fr comme domaine prioritaire	računalnik, morajo študentje pridobijo znanje in spretnosti med usposabljanjem. vzporedno, je bistveno, da se izvaja ta znanja s projekti. To jim omogoči, da uporabijo svoje znanje težave velikih v bližnji okviru poklicni položaj, kot del delovne skupine.

  9 Résultats www.unis.unvienna.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ezzel párhuzamosan megduplázott igyekezettel kell törekednünk a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósítása felé, különösen Afrikában. Azon leszek, hogy mozgósítsam a politikai akaratot, és rábírjam a vezetőket, hogy tartsanak ki az általuk vállalt segélyezési-, kereskedelmi-, és adósságkönnyítési kötelezettségek mellett.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Obenem moramo podvojiti naša prizadevanja za uresničitev milenijskih razvojnih ciljev, še posebej v Afriki. Prizadeval si bom za spodbuditev politične volje in izpolnjevanje obljub voditeljev o pomoči, trgovini in odpisu dolgov.

  6 Résultats ar2006.emcdda.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A kábítószer-használatot elkezdő fiatalabb gyermekek számának növekedésével párhuzamosan egyre fontosabbá válik a családi megelőzés fejlesztése és fokozása. A serdülőkort megelőzően a családi befolyás még erősebb a kortársakénál.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire	Z vse večjim številom mlajših otrok, ki začnejo uživati droge, se povečuje pomen izboljšanja in okrepitev preprečevanja v družini. Pred najstniškim obdobjem je vpliv družine večji od vpliva sovrstnikov. Naloga družine pri vzpostavljanju norm in zagotavljanju podpore otrokom je za preprečevanje pomembnejša od dajanja informacij o snoveh.

  publications.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Az együttműködésből származó végtermékeket a Kiadóhivatal és a partnerkiadó párhuzamosan terjesztheti. Fel lesznek rajta tüntetve mindkét fél, azaz egyfelől a Kiadóhivatal és/vagy a szövegező osztály, másfelől pedig a társkiadó logói és hivatalos azonosítási kódjai.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir publications.europa.eu comme domaine prioritaire	Pogodbe o skupnih izdajah omogočajo izdajo skupnih publikacij. Omogočajo izdajo dokumentov, ki jih pripravijo oddelki različnih institucij ali agencij v sodelovanju z javnimi ali zasebnimi izdajatelji. Sodelovanje s strokovnimi izdajatelji zaradi njihovega poznavanja posebnih ciljnih skupin in zadevnega trga lajša dostop do teh skupin.

  www.futurenergia.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A hidrogénhajtású 7-es BMW, a világ első szériagyártású autója, melynek karosszériája karbonnal megerősített műanyag szálakból áll, így az keményebb, erősebb, és ütésállóbb. A műanyag könnyű szerkezete hozzájárul a biztonsághoz és ezzel párhuzamosan kevesebb benzint fogyaszt az autó.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir futurenergia.org comme domaine prioritaire	Plastične mase so del čistih tehnologij prihodnosti. Ogrodje vozila BMW Hydrogen 7, prvega serijsko izdelanega vozila na svetovnem trgu, ki ga poganja hidrogen, sestavlja z ogljikom ojačana plastika (CRP), zaradi katere je ogrodje trše, močnejše in bolj odporno na udarce. Zaradi lahkosti plastike pa ta dodatna varnost ne zahteva več goriva za pogon avtomobila.

  www.google.com.mt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ezzel szemben mi hiszünk abban, hogy az alábbi feltételeknek megfelelő szoftverek megőrzik a szoftverre vonatkozó irányelveink szellemiségét, valamint jó felhasználói élményt biztosítanak. Az új felhasználási esetek megjelenésével párhuzamosan tovább finomítunk az irányelveken, és örömmel fogadjuk az Ön visszajelzését és javaslatait is a súgófórumunkban.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir google.com.mt comme domaine prioritaire	Nasprotno smo prepričani, da programska oprema, ki izpolnjuje spodnja osnovna merila, deluje v duhu Googlovih načel za programsko opremo in zagotavlja dobro uporabniško izkušnjo. Pravilnik bomo še naprej izpopolnjevali na podlagi novih primerov rabe, ki jih bomo opazili, prav tako pa bomo veseli vaših povratnih informacij in predlogov v forumu za pomoč.

  17 Résultats www.nato.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Több évnyi konfliktust és kormányváltást követően több kormányközpontú (formális) és szokásokon illetve közösségi alapon (informális) szerveződő kormányzati rendszer és jog létezik egymással párhuzamosan Afganisztánban.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Po letih konfliktov in različnih menjav vlad imamo v Afganistanu še vedno več vzporednih, vladno usmerjenih (formalnih) ter na običajih in skupnostih temelječih (neformalnih) sistemov upravljanja in prava. Zadnjih osem let izgradnje države ob podpori mednarodne skupnosti je še pripomoglo k zapletenosti vladavine prava in upravljanja v Afganistanu.

  ec.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A COMPASS a mentális egészségről és jól-létről szóló európai egyezményben meghatározott 5 prioritással kapcsolatos információk gyűjtőhelye. A rendszer az egyezmény keretében e témákban szervezett konferenciákkal párhuzamosan fejlődik tovább.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Kompas je namenjen izmenjavi informacij o petih prednostnih področjih iz evropskega pakta za duševno zdravje in dobro počutje. Njegov razvoj bo potekal na konferencah, ki jih bodo pripravili o teh vprašanjih, in vzporedno z njimi.

  10 Résultats www.ecb.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A kivitelezési tervfázis indulásával párhuzamosan 2009 elején egy második kivitelezői pályázatot is kiírtak, mivel az első fővállalkozói tendert, gazdaságossági szempontból megfelelő eredmény híján, 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Priprava projekta za izvedbo se je začela vzporedno z drugim razpisom za izbiro izvajalcev gradbenih del. Ta je bil objavljen v začetku leta 2009, potem ko je bil prvi razpis 25. junija 2008 zaključen, ker ni privedel do zadovoljivega ekonomskega rezultata.

  images.google.co.uk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ezzel szemben mi hiszünk abban, hogy az alábbi feltételeknek megfelelő szoftverek megőrzik a szoftverre vonatkozó irányelveink szellemiségét, valamint jó felhasználói élményt biztosítanak. Az új felhasználási esetek megjelenésével párhuzamosan tovább finomítunk az irányelveken, és örömmel fogadjuk az Ön visszajelzését és javaslatait is a súgófórumunkban.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir images.google.co.uk comme domaine prioritaire	Nasprotno smo prepričani, da programska oprema, ki izpolnjuje spodnja osnovna merila, deluje v duhu Googlovih načel za programsko opremo in zagotavlja dobro uporabniško izkušnjo. Pravilnik bomo še naprej izpopolnjevali na podlagi novih primerov rabe, ki jih bomo opazili, prav tako pa bomo veseli vaših povratnih informacij in predlogov v forumu za pomoč.

  2 Résultats www.deliverycontacts.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A részvénypiacon tökéletes korreláció nem nagyon fordul elő. A jelek szerinti adás-vételkor nem kell kizárólag a korrelációkra hagyatkozni, hanem a korrelációkat más piaci mutatókkal párhuzamosan kell kezelni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 7binaryoptions.com comme domaine prioritaire	Obrestna mera je znesek, ki se zaračuna za uporabo denarja. Na Forex trgu lahko obrestne mere vplivajo na trgovalne pare, saj se z višjo stopnjo donosa povečajo tudi obresti na naložbeno valuto.

  4 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Azt követően, hogy a tárgyalások és a tárgyalásokkal párhuzamosan végrehajtott reformok mindkét fél megelégedésére lezárulnak, az ország beléphet az Európai Unióba. Itt is feltételt jelent, hogy az ország csatlakozásával mindegyik tagállam egyetértsen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ko se pogajanja in spremljajoče reforme zaključijo v zadovoljstvo obeh strani, se država lahko pridruži Evropski uniji – ob soglasju vseh članic EU.

  www.xperimania.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ezzel párhuzamosan, a kémikusok még környezetkímélőbb és fenntarthatóbb módszereket kutatnak, melyek a gazdaság és az iparág fejlődését is biztosítják egyben. A következőkben erre sorolunk fel példákat:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xperimania.net comme domaine prioritaire	Poleg tega tudi kemiki in petrokemiki danes raziskujejo nove, bolj trajnostne in okolju prijaznejše metode, ter s tem ohranjajo razvoj gospodarstva in industrije. Nekaj primerov:

  www.eurid.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Az IPv4ről az IPv6ra való átmenet várhatóan évekig fog tartani, az átmeneti időszak alatt mindkét protokoll párhuzamosan működni fog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurid.eu comme domaine prioritaire	Med prehodom z IPv4 na IPv6, ki naj bi trajal več let, bosta oba protokola obstajala vzporedno.

  e-justice.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A bírság összege a sebességkorlátozás átlépésének mértékével párhuzamosan növekszik, 300 LVL összegig, és kiterjed a vezetői engedély 3-6 hónapos tartamú elvételére is.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Bolj kot presežete najvišjo dovoljeno hitrost, višja je globa, ki lahko znaša do 300 LVL, ob tem pa vas je mogoče kaznovati še s trimesečnim do šestmesečnim odvzemom vozniškega dovoljenja.

  books.google.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A Michelin az útikönyveit a lehető legtöbb ember számára elérhetővé teszi. A Google Könyvkeresőnek köszönhetően közel 300 útikönyv lesz online elérhető 4 nyelven (francia, angol, spanyol és olasz), párhuzamosan a nyomtatott verzióval.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir books.google.com comme domaine prioritaire	Michelin omogoča dostop do svojih turističnih vodičev čim več ljudem. Po zaslugi storitve Google Iskanje knjig bo na spletu poleg tiskanih izdaj na voljo skoraj 300 turističnih vodičev v štirih jezikih (francoščini, angleščini, španščini in italijanščini). Pri Michelinovih turističnih vodičih storitev Google Iskanje knjig omogoča lažje iskanje in kupovanje tako v knjigarni kot na spletu.

  2 Résultats berrendorf.inf.h-brs.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Banjol a történelem folyamán mindig Rab városának vidéki külvárosa volt, lakossága elsősorban a mezőgazdasággal foglalkozott. Banjo településről nincs sok történelmi forrása, de biztosan párhuzamosan fejlődött Rab városával, és ugyanazt a sorsot osztotta meg a sziget különböző közigazgatásainak során.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir holiday-link.com comme domaine prioritaire

Banjol je skozi zgodovino vedno bilo ruralno predmestje mesta Rab, zato se je prebivalstvo pretežno ukvarjalo s poljedelstvom. O Banjolu ni veliko zgodovinskih opisov, vendar se je zagotovo vzporedno razvijal z mestom Rab in si z njim delil podobno usodo med menjavo raznih uprav nad otokom. Znamenitost, ki precej govori o dolgi zgodovini Banjola, je cerkvica sv. Marije Magdalene, ki izvira iz leta 1374. Bila je župnijska cerkev vse do leta 1939, ko je bila zgrajena današnja župnijska cerkev sv. Lucije. Nekoč je v Banjolu obstajala še ena cerkvica sv. Lucije, ki je bila zgrajena leta 1343, vendar so od nje ostale zgolj ruševine. Zelo zanimiva zgodovinska znamenitost se nahaja v bližini mesta Barbat, ki je oddaljeno 3 kilometre. To so ruševine zgodnjebizantinske utrdbe iz prve polovice 6. stoletja, v kateri se nahajajo ostanki tedanje cerkve.

  3 Résultats www.vonder.nl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ez a generáció a hagyományok és a hagyományos kifejezési eszközök iránti fokozott érdeklődésével és egyéni viszonyulásával más olvasatot ad ezeknek az értékeknek a nagy elődök stílusjegyeinek idézésével vagy a témasablonokra való közvetlen utalással és a történelmileg értelmezett tartalmuktól való elhatárolódással, a problémamátrixok asszociatív „zanzásításával”, a hagyományos értékek „dogmatikus” értelmezésének ironizáló elvetésével, a történelmi kontextus metaforizálásával, és más módokon. Az értelmezési módok változásával párhuzamosan megváltozott a hagyománnyal folytatott alkotó párbeszéd vezérlő elve is.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gml.si comme domaine prioritaire

Ta generacija je s povečanim zanimanjem za tradicijo in tradicionalne medije ustvarjala tudi lastni odnos do njih z drugačnim dojemanjem teh vrednot: s citiranjem stilskih obeležij velikih predhodnikov ali z neposrednim namigom na tematsko predlogo in distanciranjem od njene vsebine v zgodovinskih konotacijah, z asociativnim »tachem« problemske matrice, z ironičnim odklonom od »dogmatske« interpretacije tradicionalnih vrednot, z metaforičnim dotikom zgodovinskega konteksta, pa tudi drugače. Vendar, kakor koli so se spreminjali načini interpretacije, se ni spreminjalo ustvarjalno načelo, na katerem je tudi vzpostavljala lasten dialog s tradicijo. Te zrele dialoške oblike s prepoznavnimi avtorskimi podpisi je kritika prepoznala na hrvaški likovni sceni v 7. in 8., še posebej pa v 9. desetletju prejšnjega stoletja in jih označila kot vreden prispevek k sodobni umetnosti. Mnogi umetniki skorajda iste starosti s sprejetjem klasičnih likovnih medijev le-te niso sprejeli dogmatsko, še manj pa njihove tematsko »kanonizirane« vsebine, akademski postopek in metodologijo interpretacije, temveč predvsem kot možnost drugačnega izražanja z enakimi sredstvi in v enakem mediju, pri čemer so za svojo stvaritev odkrivali nove duhovne prostore v novih likovnih vrednotah. Treba je povedati, da se pri sprejemanju tradicionalnih vrednot niso sklicevali nanje kot na svoj program ter da graditev lastnega odnosa do tradicije niso promovirali kot ustvarjalni manifest. S sklicevanjem na tradicionalne vrednote so izražali obenem svoje stališče oziroma gradili drugačen pristop do njih, z distanciranjem od trendovskih estetik, zlasti tistih, ki so z agresivnim radikalizmom trgale povezave z dediščino. Vendar pa ostaja tudi dejstvo, ki na paradoksalen način priča o tem, da so posamezni umetniki, ki so se temu upirali, pri svojem delu ravno tako uporabljali te izkušnje.