mantenuto – Catalan Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  69 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forse il luogo più autentico ha mantenuto la figura dell'autore di "Il vecchio e il mare" è Finca Vigia, la casa del quartiere di San Francisco de Paula dove viveva 20 anni
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Potser el lloc que més autènticament ha mantingut la figura de l'autor de "El vell i el mar" és Finca Vigía, la casa del barri de Sant Franciso de Paula on va viure 20 anys

  2 Hits fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	standardizzato e mantenuto in un forum aperto (un cosiddetto ente di standardizzazione) attraverso un processo pubblico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	estandarditzat i mantingut en un fòrum obert (una de les anomenades organitzacions de normalització) en un procés obert.

  www.imofactor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’obbligo di segreto professionale sarà mantenuto a tempo indeterminato anche dopo la conclusione della relazione contrattuale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trasmapi.com as primary domain	El deure de secret professional es mantindrà amb caràcter indefinit fins i tot quan hagi finalitzat la relació contractual.

  www.awt.org.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La collezione permanente, che ospita un totale di 3800 opere appartenenti al periodo giovanile, mostra lo stretto rapporto mantenuto dall’artista di Malaga con la città di Barcellona.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcchotels.com as primary domain	La col·lecció permanent acull un total de 3800 obres que pertanyen a la seva època de formació i joventut, en ella podem veure l’estreta relació que mantenia l’artista malagueny amb la ciutat de Barcelona.

  2 Hits www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ll GPS viene mantenuto in posizione mediante un clip allìnterno della custodia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	Gps es manté en el seu lloc amb un clip dins de la caixa.

  icsgirona.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GNU LilyPond è scritto e mantenuto da una comunità di appassionati. È distribuito secondo la GNU General Public License e la GNU Free Documentation License, che danno a tutti la libertà di correggere, modificare, ed estendere il programma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lilypond.org as primary domain	GNU El LilyPond està escrit i mantingut per una comunitat d’entusiastes. Està publicat sota la Llicència General Pública de GNU i la Llicència de Documentació Lliure de GNU, donant a tothom la llibertat d’arreglar, modificar i ampliar el programa. La creació de música bella no hauria de requerir centenars d’euros en programari!

  2 Hits www.linde-mh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Menorca è, dopo Maiorca, la seconda isola delle Baleari, che sono state chiamate così al tempo dei romani per questo motivo (Minorica e Maiorica). L’isola di Minorca è considerata più ’’selvaggia’’, in quanto è diventata una meta turistica solo successivamente alle altre isole, e quindi ha mantenuto le sue caratteristiche naturali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain	Menorca és, després de Mallorca, la segona illa en extensió de les Illes Balears, tant és així que les dues illes reben el seu nom a l'època dels romans per aquest motiu (Minorica i Maiorica). L'illa de Menorca està considerada com la més "salvatge" per haver desenvolupat un turisme tardà i conservar intacta la seva bellesa.

  3 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apprezzare il fascino e il fascino di questo vecchio orologio da tasca stile caratterizzato da un sofisticato distinguishingly e colorato romano quadrante rotondo Il contrasto nero e marrone doppio filo cavo PU assicura che venga mantenuto in luogo Specifiche .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Apreciar l'encant i atractiu d'aquest antic rellotge de butxaca moda presentant un exterior distinguishingly sofisticat i colorit dial romana al voltant La contrastada negre i marró doble cadena cordó PU assegura que es manté en el seu lloc Especificacions No..

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grazie a più di 20 anni di esperienza in questo campo, PCB meraviglioso ha mantenuto tale a lungo termine e rapporti di cooperazione amichevole tra rinomati produttori di componenti e distributori in tutto il mondo che noi' re in grado di procurare componenti senza piombo di alta qualità per i nostri clienti riempiti con le preoccupazioni ambientali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain

A més, els components que intervenen en el muntatge de PCB sense plom han de complir amb els requisits per ser considerada compliment sense plom per a la fiabilitat i la idoneïtat dels productes finals. A causa de més de 20 anys d'experiència en aquest camp, meravellós PCB ha mantingut tan a llarg termini i la relació de cooperació amistosa entre els fabricants de components de renom i distribuïdors a tot el món que estem capaços de procurar components lliures de plom d'alta qualitat per als nostres clients plens amb les preocupacions ambientals.

  www.grundfos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nel giugno del 2011, il Meam ha finalmente potuto aprire i battenti, sotto il patrocinio della Fundació de les Arts i els Artistes, fondazione istituita nel 2005 per promuovere gli artisti figurativi. Il MEAM ha cosí potuto concretizzare e plasmare un percorso lavorativo con un impegno che la Fundación ha mantenuto sin dagli inizi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meam.es as primary domain

En el mes de juny de 2011, el MEAM va poder finalment obrir les seves portes, sota el patrocini de la “Fundació dels Arts i els Artistes”, fundació creada en 2005 per a la promoció dels artistes figuratius. El MEAM es convertia així en la primera i més directa plasmació material d'una trajectòria de treball i esforç que la Fundació ha mantingut des dels seus inicis. La inauguració del Museu no és la fi de cap etapa, sinó que va ser l'inici d'una trajectòria que, en poc temps, ha arribat a tenir influència en amplis sectors de l'art contemporani internacional.

  2 Hits www.omegat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La traduzione può essere passata, ad esempio, a un revisore per la correzione. Se le correzioni del revisore si dovranno conservare in un deposito per memorie di traduzione mantenuto dal cliente, esse devono essere fatte prima di creare i documenti finali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain

2. La fase de traducció només és una part del flux de treball del client. Pot ser que, per exemple, s'enviï la traducció a un revisor perquè la corregeixi. Si els canvis del revisor han d'incloure's a la compilació de memòries de traducció del client, caldrà fer els canvis abans de crear els documents finals. Això es pot fer a través de l'eina TAO que s'estigui utilitzat o, en alguns casos, amb un format de fitxer bilingüe extern que l'eina pugui llegir.

  www.ifla.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il servizio di Biblioteca pubblica di Birmingham (UK) ha un veicolo molto popolare dedicato ai bambini. È mantenuto in ottime condizioni benché abbia 15 anni di servizio nei quartieri più svantaggiati di Birmingham.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifla.org as primary domain

La Biblioteca de la Prefectura Central d’Osaka es troba en la segona prefectura més gran del Japó, després de la de Tòquio. Ofereix un programa anomenat El bressol dels contes, amb jocs interactius de rimes infantils i llibres amb il·lustracions per llegir en veu alta per a un màxim de 15 famílies preinscrites, amb bebès i infants amb edats compreses entre els cinc mesos i l’any, i amb infants d’entre un any, i dos anys i tres mesos.

  2 Hits gnuwin.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

R11: Il codice sorgente è un testo scritto in un linguaggio di programmazione che è stato usato per generare un'applicazione. In genere il codice sorgente è mantenuto segreto dalle aziende in modo che nessuno possa capire come l'applicazione è stata fatta, nè controllare tutto quello che l'applicazione fa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnuwin.epfl.ch as primary domain

R11: El codi font és un text escrit en un llenguatge de programació per a crear el programa. El codi font sovint es manté en secret per les empreses perque ningú pugui entendre com es va fer el programa, ni controlar realment què fa. Tots els programes d'aquest CD són de Codi Obert ("Open Source"), és a dir, el seu codi font és disponible. Així doncs, qualsevol pot millorar, corregir o controlar el programa.

  www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Due lobi ruotano in direzioni opposte all'interno di un cilindro, introducendo e comprimendo un mezzo gassoso. La forma di questo lobo è tale per cui tra le sue punte e le pareti del cilindro e tra le superfici dei lobi stessi viene mantenuto un gioco micrometrico.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain

À l'intérieur du corps des surpresseurs Mink, deux rotors en forme de bec tournent en sens inverse l'un par rapport à l'autre. C'est grâce à la forme de ces rotors à bec que l'air ou le gaz est aspiré, compressé puis expulsé. Ces rotors à bec n'entrent à aucun moment en contact l'un avec l'autre ni avec le cylindre à l'intérieur duquel ils effectuent leur rotation. Le faible espacement qui les sépare du corps optimise l'étanchéité interne et garantit un débit volumétrique élevé constant. Un engrenage de synchronisation assure la parfaite synchronisation des rotors à bec.