considerevole – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I capi di Stato e di governo hanno convenuto di conferire alla Serbia lo status di paese candidato. "Si tratta di un risultato considerevole, frutto degli sforzi profusi da entrambe le parti del dialogo Belgrado-Pristina" - ha dichiarato Herman Van Rompuy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Az állam-, illetve kormányfők tagjelölt országgá nyilvánították Szerbiát. „Ez jelentékeny teljesítmény, annak a fáradozásnak az eredménye, amelyet a Belgrád és Pristina közötti párbeszéd során a két fél kifejtett” – fogalmazott Herman Van Rompuy.

  www.euro-japan.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La scrittura giapponese, diversamente dai testi occidentali, ha un effetto diretto sulla percezione visiva dell'osservatore giapponese. Per questo motivo il graphic design giapponese si distingue in modo considerevole da quello occidentale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-japan.de as primary domain	A japán írásjelek – a nyugati szövegektől eltérően – közvetlenebbül hatnak a japán szemlélő vizuális érzékelésére. Ezért a japán grafikatervezés jelentősen eltér a nyugati dizájntól. Japán grafikusaink - a terület szakemberei – teljes körű, a japán piacon is helytálló grafikai megoldásokat dolgoznak ki.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per il gruppo PPE-DE, la lotta antiterrorismo riveste un'importanza considerevole nell'ambito della politica in materia di giustizia e affari interni dell'Unione. Dagli attentati dell'11 settembre contro gli Stati Uniti, il terrorismo è diventato questione prioritaria in tutto il mondo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	A PPE-DE csoport számára a terrorizmus elleni küzdelem nagy jelentőséggel bír az Unió bel- és igazságügyi politikája keretében. Az Egyesült Államok elleni szeptember 11-i terrortámadás óta a terrorizmus prioritást élvező üggyé vált a világban.

  14 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un considerevole progresso per agevolare le successioni transfrontaliere è rappresentato dall’adozione, avvenuta il 4 luglio 2012, di nuove norme europee che faciliteranno la gestione da parte dei cittadini europei degli aspetti giuridici di un testamento o di una successione internazionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Az Unión belüli öröklés megkönnyítése terén fontos lépést jelent, hogy 2012. július 4-én olyan új európai szabályok kerültek elfogadásra, amelyek alapján az uniós polgárok könnyebben fogják tudni kezelni a több országra kiterjedő végrendelet vagy hagyaték jogi vonatkozásait. Ezek az új szabályok a 2015. augusztus 17-én vagy azt követően elhunyt személyek utáni öröklésre vonatkoznak.

  7 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il rispetto dei principi fondamentali alla base di ogni società democratica richiede quindi che la BCE sia tenuta a rendere conto del proprio operato dinanzi ai cittadini e ai loro rappresentanti democraticamente eletti, in modo da bilanciare il considerevole grado di indipendenza ad essa assegnato.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

A demokratikus berendezkedés egyik kulcseleme a felelősség. Az euroövezet monetáris politikája tekintetében egyedül az eurorendszer illetékes, ezért kizárólagos monetáris politikai döntéshozói jogkörrel ruházták fel. A demokratikus társadalmak alapelveinek tiszteletben tartása megköveteli, hogy az EKB-t felelősségre lehessen vonni a polgárok, illetve azok demokratikusan megválasztott képviselői előtt, ami ellensúlyozza a bank jelentős függetlenségét.

  43 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(1097.6) 100:4.2 Le perplessità religiose sono inevitabili; non può esserci alcuna crescita senza conflitto fisico e turbamento spirituale. L’organizzazione di un criterio filosofico di vita comporta una perturbazione considerevole nei regni filosofici della mente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

100:5.4 Az úgynevezett vallási megtérésekhez társított látványos jelenségek többsége teljes mértékben lélektani természetű, de időnként előfordulnak ugyancsak szellemi eredetű tapasztalások is. Amikor az elmebéli mozgósítás a szellemi magaslat lelki elérésére való törekvés bármely szintjén már a lehető legteljesebb, amikor az isteni eszméhez való hűség iránti emberi késztetés tökéletességet mutat, akkor a bent lakozó szellem nagyon gyakran hirtelenül alant beavatkozik annak érdekében, hogy összhangba kerüljön a hívő halandó felsőtudatos elméjének összpontosuló és szentesített céljával. És az egyesített értelmi és szellemi jelenségekkel járó ilyen élmények alkotják azt a megtérést, mely a tisztán lélektani magyarázaton túli és afeletti tényezőkben áll fenn.

  www.capvillas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nonostante la considerevole portata del cambiamento, molti dei dipendenti che hanno conservato una posizione di responsabilità sono diplomati Dale Carnegie. La folta rete di contatti degli alumni Dale Carnegie ha unito i diversi reparti della Giant e ha contribuito ad abbattere le barriere comunicative che separavano il lato corporate da quello operativo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalecarnegie.com as primary domain

A hatalmas mértékű változások ellenére, melyek bekövetkeztek a cég életében, a Dale Carnegie képzéseket végzett munkatársaink kiatartottak, és megmaradtak a cégnél. Ezek a végzett hallgatók voltak azok, akik később megmentették a céget a széthullástól, mivel a élére álltak annak, hogy a két ellenérdekelt oldal - szakmai, üzemeltetési - közvetítettek, lebontották a falakat, melyek keletkeztek. A cég elkötelezettsége a képzések, személyiségfejlesztés terén végül hozzájárult ahhoz, hogy egybentartsuk a vállalatot.

  38 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Perché questo approccio funzioni adeguatamente, è necessario un considerevole lavoro preparatorio, che tra l'altro consiste nel garantire che i quartier generali posseggano aggiornati ed adeguati sistemi di comunicazione per l'elaborazione dei dati tecnici.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

A felesleges duplikációk elkerülése érdekében nem is szándékoznak új központokat létrehozni a meglévő nemzeti és multinacionális központok mellé. Ehelyett a NATO integrált parancsnoki struktúrájának elemeit vagy az egyes államok által a Headline Goal-hoz felajánlott központokat használják. Az utóbbi esetben a központot multinacionálissá kell tenni, és fel kell készíteni a jövőbeli műveletekre. Ezen szemlélet megfelelő működéséhez kiterjedt alapozó munka szükséges, többek között az adott központ megfelelő modern kommunikációs rendszerekkel való felszerelése a technikai adatok feldolgozásához.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il lavaggio garantisce la pulizia dell'area lavorata e offre l'opportunità di confrontarla con quella esistente. Rispetto ad altre tecnologie, EcoQuip riduce al minimo il disordine e consente di risparmiare una considerevole quantità di tempo".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Not only did the D-Kerb machine produce the desired effect, D-Drill introduced EcoQuip Vapor Abrasive Blasting, to provide an identical finish and texture in-line with the rest of the street. According to D-drill, “A variation in pressure and media type is important to ensure that the correct profile is re-introduced onto the cut surface. The use of wash down allows cleanliness of the finished site, but also the opportunity to compare the finished surface to the existing one. In comparison to other technologies, the EcoQuip generates less mess and the time saved on the job is considerable.”

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il consumo regolare e sostenuto di eroina, il consumo per via parenterale e, in alcuni paesi, l’uso intensivo di sostanze stimolanti sono responsabili di una percentuale considerevole dei problemi sanitari e sociali correlati alla droga riscontrabili in Europa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Európában a heroin rendszeres és tartós használata, a kábítószer-injekciózás, valamint néhány országban a serkentőszerek intenzív használata felelős a kábítószerrel összefüggő egészségi és társadalmi problémák jelentős hányadáért. Bár az ilyen viselkedés az egyének kis számára jellemző a népesség egészéhez viszonyítva, a problematikus kábítószer-használat ártalmai jelentősek. A probléma mértékének megértéséhez és a tendenciák időbeli változásának figyelemmel kíséréséhez az EMCDDA együttműködik a tagállamokkal a „problematikus kábítószer-használat” fogalmának új meghatározásában, valamint a mértékének és hatásának mérésére irányuló stratégiák kidolgozásában.

  2 Hits salvadorcaetano.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Embraer ha creato un VLJ di lusso con il Phenom 100 dal momento che la sua cabina, progettata da una joint venture tra BMW e Design Works, è più grande rispetto sia al Mustang che all'Eclipse 550 e fornisce uno spazio considerevole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunajets.com as primary domain

Az európai piacon 2009-ben bemutatott Phenom 100 az Embraer válasza az üzleti légitaxi (very light business jet) kategóriás repülőgépek virágzó piacára. A Phenom 100-zal az Embraer egy fényűző, üzleti légitaxi repülőgépet alkotott, a BMW és a Design Works vegyesvállalata által tervezett utastere pedig nagyobb mind a Mustang mind az Eclipse 550-asénál, és figyelemre méltóan tágas. A repülőgép 4 utast képes szállítani egymással szembeni (Club 4) elrendezésben, és kategóriája néhány más sugárhajtású repülőgépével ellentétben van egy mosdó is a gép hátuljában. Ami a teljesítményt illeti, a Phenom messzebbre és gyorsabban repül, mint fő versenytársa a Cessna Citation Mustang, ezért kiváló és kifejezetten ajánlott választás olyan utasok számára, akik kényelemre és nagyszerű árra tartanak igényt rövidtávú utazásaik során.

  2 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ciò significa che oltre al tuo pass Eurail (il tuo biglietto) dovrai acquistare una prenotazione del posto a sedere. Se durante il viaggio utilizzi molti di questi treni con prenotazione obbligatoria, i costi delle prenotazioni possono arrivare a raggiungere una somma considerevole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain

Miközben vonatos utadat tervezed, fel fog tűnni, hogy sok, főleg gyorsvonaton kötelezően külön helyfoglalási díjat kell fizetni. Ez azt jelenti, hogy az Eurail bérleted (a jegyed) mellé venned kell még egy helyjegyet is. Ha sok ilyen vonatra szállsz az út alatt, a helyjegyfoglalások komoly összeget tehetnek ki. Mi azt ajánljuk, hogy kerüld ezeket, ha lehet, és szállj inkább valamilyen alternatív, kötelező foglalás nélküli járatra. Ha mégis nagysebességű vonatra szállnál, tedd ezt ott, ahol ezek a vonatok valóban jóval gyorsabbak a többi járatnál. Itt részletes információkat találhatsz minden vonatkategóriáról és a helyjegyfoglalási díjakról az egyes országokban. Útvonal ajánlatainkban mindig igyekszünk alternatív, kötelező foglalás nélküli járatokat is felkínálni.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Questo considerevole livello di potenza è prodotto da un sistema ecologico e viene trasmesso in modo ottimale a terra, grazie a quattro motori indipendenti ad alto potenziale collocati nelle ruote, ottenendo una trazione senza compromessi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

Az N 2025 erőforrása a világ első tömeggyártású üzemanyagcellájára épül, amelyet a Hyundai 2013-tól gyárt. A rendszer teljes leadott teljesítménye 650 kW (884 LE). A két üzemanyagcellából álló csomag teljesítménye 500 kW (680 LE), és a szuperkondenzátor-rendszer további 150 kW-ot (204 LE) állít elő a fékezéskor elnyelt energia visszatáplálásával. Ez a jelentős teljesítmény egy környezetbarát rendszerből nyerhető ki, és optimálisan van elosztva négy nagy teljesítményű, egymástól független, kerékbe szerelt villanymotor között, amelyek elképesztő vonóerőt szolgáltatnak. A kisméretű, könnyű üzemanyagcelláknak és a szénszállal erősített műanyagból (CFRP) készült rugalmas önhordó szerkezetnek köszönhetően az autó tömege mindössze 972 kg, ami olyan teljesítmény-tömeg arányt jelent, amely versenyképes a világ legegzotikusabb szupersportautóiéval. Ezenfelül az alacsony tömegközéppont és az IIDC (kerékbe épített független villanymotoros meghajtás) következtében az autó a legnehezebb versenypályákon nyújtja a legnagyobb élményt, főleg az S-kanyarokban (sikánokban) – erről szólnak az „N” nagyteljesítményű autói.