croata – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      197 Results   33 Domains
  4 Hits mtxms.ch  
Kuna croata - HRK
Kubai peso - CUC
  3 Hits croatia.hr  
Le presenti Condizioni d’utilizzo sono state redatte in conformità alla legge croata. A esse e alle liti da esse discendenti troverà applicazione la legge croata, mentre non troveranno applicazione quelle disposizioni della legge croata che rinviano alla legge di uno stato terzo nella parte in cui ciò è consentito dal diritto internazionale.
Jelen Felhasználási feltételek a horvát joggal összhangban kerültek összeállításra, illetve rájuk és a belőlük eredő jogvitákra a horvát jog alkalmazandó, a horvát jognak a harmadik jogra történő továbbutalásra (renvoi) vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása nélkül abban a részben, amelyben ezt a nemzetközi előírások lehetővé teszik.
  2 Hits www.biogasworld.com  
La Casa Danzante (Tančící Dům), soprannominata ‘Fred and Ginger’ è un edificio in centro a Praga. Venne costruito nel 1997 dall’architetto ceco di origine croata Vlado Milunic in cooperazione con l’architetto americano Frank Gehry.
Az Óvárosi városháza a város közigazgatásának jelképe és Prága történelmi városközpontjának egyik legszebb nevezetessége. Létrejötte a 14. századra datálható, amikor különálló épületeit fokozatosan egy építménnyé építették össze, és ezután gyakran volt Prága és a cseh állam kimagasló történelmi eseményeinek színhelye. Podjebrád Györgyöt itt választották meg Csehország királyává és Jan Želivský-t, …
  www.european-council.europa.eu  
Per l'adozione di atti legislativi a maggioranza qualificata sarà necessario un minimo di 260 voti. Il croato sarà riconosciuto come lingua ufficiale dell'UE e tutti gli atti dell'UE saranno redatti anche in lingua croata.
Európai uniós csatlakozását követően Horvátország az összesen 352 szavazatból 7 szavazattal rendelkezik majd a Tanácsban. A jogszabályok minősített többséggel történő elfogadásához ezentúl legalább 260 szavazat lesz szükséges. A horvátot az EU hivatalos nyelveként ismerik majd el, és minden uniós aktust horvát nyelvre is le kell majd fordítani.
  dasautohaus.it  
centro congressi, sport estremi, rafting qui vicino, riserva nazionale croata qui vicino, gite organizzate alle destinazioni vicine, gite organizzate alle isole vicine, passeggiata lungo il mare, organizzazione degli eventi divertenti e culturali dal bordo turistico, organizzazione delle sere dei pescatori, organizzazione degli intrattenimenti pieghi, porto del turismo nautico al paese
kongresz központ, extrém sportok, közeli vizeken rafting, közeli horvát rezervátumok, szervezett kirándulások közeli uticélokhoz, szervezett kirándulások a közeli szigetekre, hosszú séta a tenger mellet, Az idegenforgalmi közösség által szervezett kulturális rendezvények, halász vacsorák szervezése, polgári mulatságok szervezése, nautikai turistakikötő a helyben
  3 Hits mumflowers.be  
Commissione di vendita, che è espresso in euro è calcolato in valuta locale croata (kuna) il giorno di pagamento utilizzando tasso di cambio corrente. Quindi, il pagamento verrà effettuato in croato e l'emittente della carta verrà addebitato in base alla loro politica di tariffazione delle operazioni svolto all'estero.
Az EURO-ban megadott árak a Horvát KUNA aznapi deviza árfolyamával vannak eggyeztetve, ezek szerint a fizetés KN-ban történik és a kártyakibocsátó Önt a rendszere szerint fogja terhelni a fizetéssel kapcsolatos számlázással.
  3 Hits frustratedgamers.com  
sport estremi, rafting qui vicino, parco nazionale croato qui vicino, riserva nazionale croata qui vicino, gite organizzate alle destinazioni vicine, gite organizzate alle isole vicine, passeggiata lungo il mare, marina vicino al paese, porto del turismo nautico al paese
extrém sportok, közeli vizeken rafting, közeli horvát nemzeti parkok, közeli horvát rezervátumok, szervezett kirándulások közeli uticélokhoz, szervezett kirándulások a közeli szigetekre, hosszú séta a tenger mellet, a helységhez közeli marina (kikötő), nautikai turistakikötő a helyben
  10 Hits www.bravacar.com.pt  
parco nazionale croato qui vicino, riserva nazionale croata qui vicino, gite organizzate alle destinazioni vicine, gite organizzate alle isole vicine, passeggiata lungo il mare, organizzazione degli intrattenimenti pieghi, marina vicino al paese
közeli horvát nemzeti parkok, közeli horvát rezervátumok, szervezett kirándulások közeli uticélokhoz, szervezett kirándulások a közeli szigetekre, hosszú séta a tenger mellet, polgári mulatságok szervezése, a helységhez közeli marina (kikötő)
  3 Hits arabic.euronews.com  
Le rovine della guerra nella ex-Jugoslavia sono ancora presenti in Croazia. Kupari è un enorme villaggio turistico nella parte orientale della costa croata, a… 28/06/2013 - Tags: Croazia, Allargamento dell'UE, Unione europea, Turismo, Politica croata, investimenti
- Milyen intézkedéseket hoz az Európai Unió annak megakadályozására, hogy további európai cégek tegyék át székhelyüket Ázsiába vagy máshová, ahol olcsó a… 28/06/2013 - Címkék: Európai Unió, Ipar
  3 Hits www.chatroulette24.se  
parco nazionale croato qui vicino, riserva nazionale croata qui vicino, organizzazione degli eventi divertenti e culturali dal bordo turistico, organizzazione degli intrattenimenti pieghi, marina vicino al paese
közeli horvát nemzeti parkok, közeli horvát rezervátumok, Az idegenforgalmi közösség által szervezett kulturális rendezvények, polgári mulatságok szervezése, a helységhez közeli marina (kikötő)
  e.fyk.edu.my  
www.jadrolinija.hr  ag.zadar@jadrolinija.hr   Compagnia croata per il trasporto marittimo di passeggeri e veicoli.
www.jadrolinija.hr Horvátország hajózási társaság számára a tengeri utas-és gépjárművek.
  2 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Bandiera croata elegante vita alta Leggings Skinny Fit Stretch-comodi pantaloni stretti
Stílusos horvát zászló nagy derék Leggings sovány Fit szakaszon kényelmes szűk nadrág
  5 Hits www.croatia-in-the-eu.eu  
Nera Stipičević è una celebre attrice, cantante pop e ballerina croata.
Nera Stipičević híres horvát színésznő, popénekes és táncos.
  www.rucitours.com  
Prezzi sono in euro (Euro), da versare in Kn (Kuna) entro la meta del tasso di cambio di HNB (Banca nazionale croata).
Az árak eurókban feltüntetve EUR (Euróban), fizethető Kn (Kúnákban) az HNB (Horvát Jegybank) közepes árfolyamában számítva.
  5 Hits pibay.org  
Biglietti per la società ferroviaria croata HZ con collegamenti in Croazia e paesi limitrofi. Prenotando in anticipo è possibile usufruire di sconti vantaggiosi.
Train tickets for the Croatian national railways HZ. Train connections within Croatia and to the bordering countries. If you book train tickets for HZ early, you will find very cheap offers.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
I nostri traduttori stanno già preparando la traduzione del sito in lingua croata, visto che la Croazia entrerà a far parte dell'UE l'estate prossima.
Tekintettel arra, hogy Horvátország jövő nyáron belép az Európai Unióba, fordítóink már dolgoznak azon, hogy a webhely tartalmát lefordítsák horvát nyelvre.
  www.ppsc.gc.ca  
HRK - Kuna croata
ERN - Eritreai nakfa
  8 Hits firmamtm.pl  
Una passeggiata di 4 km separa Glavotok da cala Čavlena, ideale per un bel bagno. Qui potrete visitare la chiesetta vetero - croata di S. Crisogono (Sv. Krševan), risalente al XII secolo.
Sétáljon el a 4 km távolságban lévő Čavlena öbölig. A fürdés után, a gyönyörű öbölben keresse meg az Óhorvát 12. században épült Szent Kresevan templomot.
  2 Hits www.vis-komiza.eu  
Kuna croata - HRK
Kubai peso - CUC
  35 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
In caso di qualsiasi controversia relativa al sito holiday-link.com competente è il tribunale a Spalato e la legge croata.
Bármilyen vitás kérdésben a holiday-link.com oldallal kapcsolatban a spliti bíróság az illetékes és a horvát törvények.
  46 Hits dpnc.unige.ch  
Sita sul lungomare della tranquilla cittadina di Mali Ston, sulla penisola di Peljesac, Villa Koruna propone camere dotate di aria condizionata, bagno privato, TV satellitare e connessione Wi-Fi gratuita. Il ristorante di Villa Koruna propone una gustosa cucina croata.
A Villa Koruna a békés Mali Ston tengerpartján fekszik,a Pelješac-félszigeten. Légkondicionált szobákat kínál műholdas TV-vel, ingyenes Wi-Fi kapcsolattal és saját fürdőszobával. Az ízletes horvát konyha remekeit szolgálják fel a Villa Koruna éttermében. Dubrovnik repülőtértől 55 km-re található.
  ec.europa.eu  
La Croazia ha partecipato alle passate edizioni del Premio europeo per la promozione d’impresa, nel corso degli ultimi due anni, con soggetti tra cui la Camera di Commercio Croata e Adria Winch, per cui la Direzione Generale Imprese e Industria è lieta di accoglierle all'interno dell'EU in qualità di partecipanti a pieno titolo alla Competizione.
2013.07.01.: A mai nap Horvátország első napja az Európai Unió hivatalos tagjaként. Horvátország az utolsó két évben részt vett a European Enterprise Promotion Awards (Díj az Európai Vállalkozások Ösztönzésére) versenyen, benevezve a Horvát Gazdasági Kamarát és az Adria Winch et, így a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság örömmel üdvözli őket az EU-ban és mint a Verseny teljes jogú résztvevőit. Reméljük, hogy továbbra is részt vesznek a versenyben.
  12 Hits www.roney.com.tr  
La casa in cui vivevano è ancora in piedi, vicino alle discoteche. I più grandi nomi della pittura e della scultura croata partecipano ogni settembre, presso il Colony Art in Nečujam e perpetuare vista sul Nečujam blu e verde.
Necujam, a falu a sziget Solta okozott építését üdülők és szállodák. Évi népszámlálás szerint 2001. évben, a falunak 80 lakosa van. A 4. században, Diocletianus császár, aki a közelében élt a palotájába (a mai város Split) használták a legalacsonyabb öbölben Nečujam, mint a tó. Mivel az öböl továbbra is a neve Piskera, és a romok még mindig ott vannak, a tenger fenekén. A Diocletianus Piskera volt egy gyógyfürdő, ahol bejött egy úszni. Akkor Necujam re Splittől volt 7-8 órát evez, és ma már csak 15 - 20 perc komp, mert a távolság 9 tengeri mérföldre. Azóta Necujam maradt csak egy hely a kikapcsolódásra, nem működik. Ő csend és a szépség a zöld volt az ihletet a nagy horvát költők - Marko Marulić és Peter Hektorović aki azt írta, a legjobb alkotások Nečujam [1]. A ház, amelyben éltek, ma is áll, közel a diszkók. A legnagyobb nevek a horvát festészet és szobrászat minden szeptemberben részt a művésztelep a Nečujam és állandósítják kilátás nyílik a kék és zöld Nečujam. Nečujam a legszebb öböl a sziget Solta. Tulajdonképpen ez egy sorozat öblök. Az összesen 1,8 kilométer hosszú, és akár 1,2 km széles. Necujam található az északi oldalán, a sziget és a spliti osztja kevesebb, mint 9 mérföld a gyönyörű kék ​​Adria.
  2 Hits www.nato.int  
Hockenos ritiene che sebbene la responsabilità finale di queste guerre ce l'abbiano i popoli ed i leader politici dei Balcani, la diaspora albanese, croata, e serba abbia contribuito ai conflitti degli anni '90, e che solo raramente abbia contribuito a sostenere le forze democratiche nei loro paesi d'origine.
Hockenos könyve ezeket, és számos más kérdést is behatóan vizsgál meg, ami megteremti annak a lehetőségét, hogy részletesebben is megvizsgáljuk azoknak a menekült csoportoknak és emigráns közösségeknek a szerepét, amelyek részt vettek a kilencvenes évek balkáni háborúinak elmérgesítésében. Hockenos amellett érvel, hogy bár a felelősség a háborúkért a balkáni, albán, horvát, valamint a szerb politikai vezetőket és embereket terheli, a diaszpóra tagjai hozzájárultak a kilencvenes évek konfliktusaihoz és csak ritkán tettek valamit azért, hogy a demokratikus erők teret hódítsanak hazájukban. A balkáni diaszpóra nacionalista vezetőket fizetett, dollármilliókat fektetett az Egyesült Államokban zajló lobbi-kampányokba, gerillahadseregeket láttak el pénzzel, és fegyverekkel, még önkéntes harcosokkal is ellátták őket. Hockenos meggyőzően mutatja be, hogy hány olyan, a vírusként terjedő nacionalizmust inspiráló ideológia létezik, amelyekkel alátámaszthatóak Tudjmanhoz és Milosevicshez hasonló vezetők politikai programjai, és amelyek menekült közösségekben fogalmazódtak meg. Horvát, koszovói és szerb emigránsok visszatértek hazájukba, hogy vezető, miniszteri pozíciókat töltsenek be a nacionalista kormányokban.
  www.uvdesk.com  
La città di Trogir ha goduto l'autonomia nello Stato Ungaro-Croato e sua cima con una ricca vita economica, culturale e artistico era da 13 al 15 ° secolo. Nel 15 secolo cadde sotto l'influenza di Venezia, ma ancora conserva lo spirito e la lingua croata.
Trogir 30 km távolságra van Splittől, Dalmácia központja. A város közelében repülőtér is található, A város félig a szárazföldön félig pedig a Ciovo szigeten helyezkedik el, az összekötetést pedig két híddal oldották meg. Trogir gazdag történelemi város, és Ciovoval együtt érdekes Horvátországi turisztikai központot alakítanak. A város az UNESCO védelme alatt áll, a sok műemlék miatt, melyek itt találhatóak. A krisztus előtti 3. században alapozták meg a görög gyarmatosok. Később a bizánci császárság hatalma alatt volt, de a 9. századtól lassan betelepítik a horvátok. Mint város élvezte az autonómiát a Horvát- Magyar monarchia alatt, de a hatalmának csúcs pontját a 13. századtól a 15. századig élvezte. A gazdag gazdasági, kulturális és művészeti életben. A 15. században Velencei uralom alá esett, de mindig megvigyázta a horvát szellemét és nyelvét. Velence bukása után, kevés ideig Francia hatalom alatt volt, azután pedig az Osztrák-Magyar monarchia alatt. A zavaros történelem, számos műemléket hagyott a városban melyek különös légkört adnak a városnak. A turisták szeretnek a keskeny utcákon és tereken sétálni, enni a számos étteremben, vásárolni a kis üzletekben vagy kávét inni a vízparton. Trogirban apartmanokban, szobákban vagy valamelyik kis szállodában lehet megszállni. Számos jacht köt ki a trogori kikötőben, és ez ad neki különös szépséget. Ha szeretnétek elkerülni a nagy tömeget de mégis közel lenni Trogirhoz, megszállhattok valamelyik közeli kisebb helységben. A szárazföldön találhatóak Kastela, Seget Donji, Seget Vranjica és kicsit távolabb Sevid, Marina és Vinisce. Ha a Ciovo szigeten szeretnétek megszállni és fürödni az ottani strandokon, akkor megszállhattok a következő helységekben Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatine vagy Arbanija. Az egész Trogir riviére gazdag magán apartmanokkal rendelkezik, így Önökön áll, hogy eldöntsék mi felel meg a legjobban Önnek. Trogir csak 40 perc távolságra van Splittől, így bármikor el lehet menni kirándulni vagy valamelyikkel a turisztikai hajók közül meglátogatni a környező szigeteket. Trogir és Ciovo nyári mágnes a turisták számára. Ha el szeretné kerülni a nagy tömeget, akkor a környező településeken tartózkodhat: Kastel Stafilic, Stobrec vagy esetleg Split. Egynapos kirándulásra menjen el Supetarba, Brac szigetére vagy a gyönyörű Bol strandokra. Számos jacht a trogiri kikötőbe érkezik és ez különös szépséget ad neki, de Ön is választhat magának valamit a gazdag Trogiti charter kínálataiból.