desiderio – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      384 Results   60 Domains
  2 Hits www.acrosslombardslands.eu  
CAcert Inc., essendo un progetto basato sul lavoro comunitario, non è guidata dal profitto - è guidata dal desiderio di riservatezza e sicurezza della comunità.
A CAcert-et, mint közösség alapú projektet, nem a profitszerzés hajtja - hanem a tagoknak a magánélet és a biztonság megteremtésére irányuló igénye.
  agriculture.vic.gov.au  
La stampa 3D nelle scuole consente lo sviluppo delle idee e rende più divertente lo studio. Se gli studenti si sentono più coinvolti, il loro desiderio di apprendere aumenta, la qualità dell'insegnamento migliora e i risultati sono ottimali.
Az iskolai 3D-s nyomtatás teret ad az ötletek megvalósításának, és szórakoztatóbbá teszi az oktatást. Az alkotómunkába jobban bevont tanulók motiváltabban tanulnak, hatékonyabb lesz a tanárok és oktatók munkája, emellett javulnak az eredmények. A Y Soft 3D-s nyomtatói védettek és biztonságosak, így az oktatási intézmények könnyen felügyelhetik 3D-s nyomtatási környezetüket.
  2 Hits www.polisgrandhotel.gr  
La presenza di un periodo di formazione d & rsquo; studi L3 è anche nel desiderio di professionalizzare la licenza e fare un sempre più stretti aspettative di formazione di reclutatori.
A jelenléte a képzési idő d-ezte L3 tanulmányok is a vágy, hogy szakszerűbbé az engedélyt, és így egyre szorosabb képzési elvárások toborzók.
  www.bulkbarn.ca  
Grazie per il vostro desiderio di aiutarci!
Thank you for your desire to help us!
  stefan-aufdermaur.ch  
Su desiderio degli ospiti offriamo le colazioni di menu della rete dei ristoranti “Puzata Khata”.
Igény szerint reggelivel is szolgálhatunk (ha igen, a szó aláhúzandó) a „ Puzata Hata" étteremláncolat menüjéből.
  2 Hits wordplanet.org  
23 Io sono stretto dai due lati: ho il desiderio di partire e d’esser con Cristo, perché è cosa di gran lunga migliore;
23Mert szorongattatom e kettõ között, kívánván elköltözni és a Krisztussal lenni; mert ez sokkal inkább jobb;
  www.bsokg.kg.ac.rs  
Desiderate anche voi che la vostra applicazione sia presentata sul nostro sito web? Siamo lieti di esaudire questo desiderio. Inviate l'immagine ritagliata del vostro prodotto all'attenzione della sig.ra Halstenberg, fhalstenberg(at)bopla.de.
Szeretné, ha az alkalmazását a weboldalunkon bemutatnánk? Ezt a kívánságát szívesen teljesítjük. Kérjük küldje el a különálló termék fényképét Halstenberg asszonynak: fhalstenberg(at)bopla.de.
  fsfe.org  
Ciò include anche il desiderio di educare la gente e far crescere la consapevolezza per i problemi fondamentali riguardanti la libertà in una società digitale.
Mivel ennek hatékonysága legalábbis részben azon múlik, hogy a legjobb és legpontosabb terminológiát használjuk, a társult szervezetektől is azt várjuk, hogy - hozzánk hasonlóan - kerüljék azokat a kifejezéseket, melyek könnyen zavart okozhatnak és félreinformálhatnak.
  icsgirona.cat  
LilyPond è nato dal desiderio di due musicisti di andare oltre l’aspetto meccanico degli spartiti realizzati col computer. I musicisti preferiscono leggere musica ben scritta; allora, perché dei programmatori non potrebbero scrivere un software in grado di produrre partiture eleganti?
Az ihlet akkor jött, amikor két zenész barát megelégelte a számítógéppel szedett kották csúnya kinézetét. Minden zenésznek jobb, ha a kotta, amiből játszik, szép; hát akkor mi, programozók, nem tudnánk erre megoldást találni? – gondolták.
  www.amt.it  
Essi, tecnicamente parlando, non sono dialetti, ma lingue regionali, hanno identità tipologiche e storiche distinte, ma non sono riconosciuti come lingue minoritarie per vari motivi, uno tra tanti è la mancanza del desiderio di essere riconosciuti come tali dai loro parlanti.
A őshonos nyelvi kisebbség egy példája a friuli és a ladin Olaszországban, akik az olasztól eltérő újlatin nyelveket beszélnek. Olaszország jelenleg több újlatin nyelvnek ad otthont, és talán nyelvi szempontból a leggazdagabb ország Európában. Az ilyen bennszülött nyelvek közé számít a szardíniai, piemonti és a nápolyi többek között. Ezek a latintól függetlenül fejlődtek ugyanúgy, ahogy a toszkán olasz. Ezek, technikailag, nem olasz nyelvjárások, hanem regionális nyelvek. Különálló tipológiai és történelmi identitásuk van, mégsem ismerik el őket kisebbségi nyelvként különböző okok miatt, pl. az egyik az, hogy beszélőik nem igénylik ezt. De végeredményben ez az egynyelvű nyelvpolitikai modell eredménye, mely az diktálja, hogy az olasz az állam egyetlen nyelve.
  christiananswers.net  
Tutte queste cose sono conseguenze del peccato che è entrato nel mondo ed in alcuni casi, il risultato diretto della ribellione dell'uomo, della sua avarizia, dell'orgoglio, dell'egoismo e della sete di potere, tutte cose che non sono di nessuna utilità alla gente ma solo il desiderio di arrivare in alto.
Pokolra tud-e tehát a szeretet Istene küldeni bárkit? Ennyi erővel egy másik kérdést is feltehetnénk, aminek hasonló az értelme. Megengedi-e Isten a betegségeket a földön? Megengedi-e néhány ember számára, hogy börtönbe kerüljön? Vagy az elektromos széket? Megengedi-e a bűnnek, hogy összetörje az emberek szívét és otthonát? Megengedi a háborút? Mindezek a dolgok a bűn következményei, ami betört a világba, néhány esetben pedig közvetlenül az emberek lázadásának az eredményei. A mohóság, büszkeség, önzés és hatalomvágy következményei, amik az emberek számára teljesen haszontalanok, mégis vágyunk rájuk.
  2 Hits www.christiananswers.net  
Tutte queste cose sono conseguenze del peccato che è entrato nel mondo ed in alcuni casi, il risultato diretto della ribellione dell'uomo, della sua avarizia, dell'orgoglio, dell'egoismo e della sete di potere, tutte cose che non sono di nessuna utilità alla gente ma solo il desiderio di arrivare in alto.
Pokolra tud-e tehát a szeretet Istene küldeni bárkit? Ennyi erővel egy másik kérdést is feltehetnénk, aminek hasonló az értelme. Megengedi-e Isten a betegségeket a földön? Megengedi-e néhány ember számára, hogy börtönbe kerüljön? Vagy az elektromos széket? Megengedi-e a bűnnek, hogy összetörje az emberek szívét és otthonát? Megengedi a háborút? Mindezek a dolgok a bűn következményei, ami betört a világba, néhány esetben pedig közvetlenül az emberek lázadásának az eredményei. A mohóság, büszkeség, önzés és hatalomvágy következményei, amik az emberek számára teljesen haszontalanok, mégis vágyunk rájuk.
  2 Hits predpredaj.zoznam.sk  
La mostra si inserisce coerentemente nel progetto del Parco Memento: le opere gigantesche del Parco delle Statue, come segni di un’epoca passata, raccontano la dittatura; la mostra, in cui un ruolo centrale hanno i giganteschi e impressionanti stivali di Stalin, simboleggianti insieme la dittatura e la sua caduta, riassume invece il desiderio comune di libertà dei due eventi che cambiarono il destino della storia ungherese del XX secolo: la rivoluzione del 1956 e i cambiamenti politici del 1989-1990; inoltre ricorda le iniziative con cui il Parco Memento ha celebrato il cinquantesimo anniversario della rivoluzione del 1956.
A kiállítás szervesen illeszkedik a Memento Park koncepciójához: A Szoborpark gigantikus alkotásai egy letűnt korszak jelképeiként a diktatúrára figyelmeztettek. A kiállítás, amelynek középpontjába a diktatúrát és a diktatúra bukását egyidejűleg jelképező, monumentális és megdöbbentő Sztálin csizmák kerültek, a XX. századi magyar történelem két sorsfordító eseményét, az 1956-os forradalom és az 1989-90-es rendszerváltozás közös szabadságvágyát összegzi, valamint felidézi azokat az eseményeket, amelyekkel a Memento Park megemlékezett az 1956-os forradalom 50. évfordulójáról.
  2 Hits pairs.one  
Per quale ragione è importante: tale valore evidenzia il desiderio e l'abilità dell'intermediario di promuovere un portafoglio clienti redditizio. Alternativamente, dimostra la soddisfazione del cliente rispetto al rendimento.
Megjegyzés: Tartalmazza az összes magánügyfél ügyleteit mind készpénzes elszámolású, mint tőkeáttételes termékekre vonatkozóan. Számos ügyfelünk vegyesen tart tőzsdén jegyzett és OTC termékeket, a diverzifikált portfólió előnyeit ötvözve egy olyan szolgáltatóval, aki gondoskodik a biztosítékok hatékonyságáról a termékek közötti tőkeáttétel előnye révén egyetlen számlán belül.
  2 Hits www.naxosimperial.com  
“JATO è nata dal desiderio di semplificare le decisioni nel settore automotive. Il nostro impegno originario, cioè offrire ai clienti informazioni precise, accurate e tempestive, resta al centro della nostra etica di ricerca. Il nostro orgoglio è la capacità di rendere più comprensibile il mercato, permettendo ai clienti di avvantaggiarsi sui concorrenti”.
„A JATO azért jött létre, hogy megkönnyítsük a döntéshozatalt a gépjárműipar területén. Vállaltuk, hogy pontos és naprakész információval látjuk el ügyfeleinket, és kutatási tevékenységünkben továbbra is ez a legfontosabb. Büszkék vagyunk arra, hogy segítségünkkel ügyfeleink valódi versenyelőnyre tehetnek szert a piacon.”
  30 Hits glowinc.vn  
Sibylle su Vasca idromassaggio in legnoBuon pomeriggio, signora Koller migliori grazie per la tua richiesta. La canna con l'esecuzione di whirlpool ha molte opzioni. Può montare è così stesso desiderio barile. Abbiamo fornito ai documenti come un preliminare email.
Sibylle a Fából készült meleg kádDélutáni, jó asszony Koller legjobb köszönet érdeklődését. A hordó végrehajtásához whirl birtokol sok választások. Összeállíthatja maga így vágy hordó. Általunk nyújtott a dokumentumok előzetes e-mail. Legjobb hívjon minket, Tel 052 347 3727 vagy adja meg telefonszámát a visszahívásra. Sibylle Maglia Üdvözlettel
  www.kodaly.gr  
È nostro desiderio reagire rapidamente alle vostre richieste, stupirvi con la nostra forza innovativa e il nostro ottimismo e rifornirvi anche in futuro di prodotti di altissima qualità. Oltre a poter ordinare tutti i montanti per le gru a portale in alluminio anche nella versione ripiegabile, ricevete ora anche la trave in alluminio, che è il componente più lungo e ingombrante della gru, in versione divisibile o a incastro.
Az Ön kívánságainak gyorsaságunkkal, újítóképességünkkel és derűlátásunkkal kívánunk elébe menni, és Önt továbbra is kiváló minőségű termékekkel ámulatba ejteni. Miután az alumínium bakdaruinknak szánt valamennyi oldalállványunkat szétnyitható változatban is kínálni tudjuk, immár a leghosszabb és legterjedelmesebb rendszerelemeinket is felvettük a szállítási programunkba osztható kivitel, azaz, osztható, ill. összedugható alumínium tartó formájában.
  premier.shutterstock.com  
Anche se il tuo concetto di “realtà” non è simile al loro, prova ad agire con lo stesso livello di passione. Il desiderio e la ricerca del rischio sono reali e verranno percepiti dal tuo pubblico come emozionanti e autentici.
Nézzünk néhány vezető kreatív szakembert, amilyen Stefan Sagmeister és Jessica Walsh vagy James Victore. Ők hárman feszegetik a határokat, kísérleteznek és húzgálják az oroszlán bajuszát. Még ha nem is azt neveznénk „valósnak”, amit ők, akkor is próbáljunk az ő értékeik mentén tevékenykedni. Ez a vágy és kockázatvállalás valós, és ettől közönségünk szemében érzelemgazdagok és hitelesek leszünk.
  37 Hits www.nato.int  
La sua industria si sente minacciata dalla prospettiva di un accordo di libero commercio tra UE e India, e ci potrebbe essere un diretto contraccolpo politico se la UE non fosse in grado di corrispondere al desiderio del Pakistan di aprire qualche tipo di mercato parallelo.
Pakisztán még sebezhetőbb lehet. Ipara fenyegetve érzi magát az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás kilátásai miatt és közvetlen politikai visszahatása lehet annak, hogy az EU nem reagál Pakisztán valamilyen párhuzamos piacnyitási kívánságára.
  www.anybrowser.org  
"Chiunque sbatta nelle proprie pagine un'etichetta del tipo 'questa pagina si consulta meglio con il browser X' sembra che provi un forte desiderio di tornare a quei terribili giorni, prima del Web, dove si avevano poche possibilità di leggere un documento scritto su un altro computer, da un altro elaboratore testi, o in un'altra rete."
"Azok, akik a honlapjukon az arcodba vágják azt a feliratot, hogy 'this page is best viewed with Browser x' ['Ez az oldal az x böngészõvel nézve a legjobb'], úgy látszik, azokra a régi rossz napokra vágyódnak - a web elõtti idõkbõl - amikor kevés esélyed volt rá, hogy elolvass egy olyan dokumentumot, amit más típusú számítógépen írtak, más szövegszerkesztõvel, vagy más hálózaton."
  3 Hits www.1000questions.net  
Questa felicità senza fine la desideriamo tutti, per noi stessi, per coloro che amiamo, perchè abbiamo un'anima, non possiamo arrenderci alla morte, abbiamo come un desiderio naturale ed irresistibile di eternità, l'anima non è fatta per sparire nella terra.
A materialisták fo érve egyszeru: azt állítják, hogy nincsen semmi a fizikai világon kívül, azon kívül, amit érzékeinkkel megvizsgálhatunk és megmérhetünk. Ami a legfurcsább, hogy úgy hisznek ebben, ahogy mások Istenben hisznek.
  arabic.euronews.com  
15 metri, pochi secondi dalla riva. Il desiderio di toccare terra ha…
Számlafizetés arcnyomattal – az új technológia lényege, hogy az…
  enotourchile.com  
La conseguenza naturale della comprensione delle verità spirituali, della pratica della meditazione Raja Yoga e dell’introiezione delle virtù è il desiderio di servire gli altri. Il servizio è la nostra vocazione principale e questo rinnova e rafforza il significato dell’obiettivo.
A szellemi igazság megértésének, a Rádzsa Jóga meditáció gyakorlásának és az erények önmagunkba szívásának a természetes következménye a vágy, hogy szolgáljunk másokat. A szolgálat a legmagasabb küldetésünk, ami új céllal tölt fel minket.
  2 Hits www.aljt.com  
Un posto fisso ed il desiderio di un lavoro indipendente sono i motivi per cui Jan G. ha deciso di iniziare una formazione per autista di camion. Prima di poter viaggiare in autonomiadoveva però raggiungere la maggiore età e prendere la patente CE.
Saját, biztos helye van és a maga ura lehet – ezekért döntött úgy Jan G., hogy teherautósofőrré szeretne válni. Mielőtt azonban nekikezdhetett volna, előbb nagykorúvá kellett válnia, és meg kellett szereznie a CE kategóriás vezetői engedélyt. Amíg ez bekövetkezett, addig is hasznosan töltötte az idejét a Nagel-Groupnál.
  www.croatia-in-the-eu.eu  
La scelta dei cittadini croati di entrare a far parte dell'UE è prova del loro desiderio di forgiare un continente unito e pacifico, caratterizzato da un tenore di vita elevato e dal rispetto dei diritti umani.
Szlovénia 2004-es csatlakozását követően ez a második korábbi jugoszláv tagköztársaság, amely az Európai Unióhoz csatlakozik. A horvát nép csatlakozás melletti döntése bizonyíték arra, hogy egy békés, egységes kontinens létrehozására vágynak, melyet magas életszínvonal és az emberi jogok tiszteletben tartása jellemez.
  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Che siate studenti alla ricerca di un carriera per il futuro o professionisti esperti con un desiderio di nuove sfide, questa sezione del sito vi darà tutte le informazioni utili sulle carriere nelle istituzioni dell'Unione europea.
Ezeken az oldalakon Ön – akár pályakezdő frissdiplomás, akár új kihívásokat kereső tapasztalt szakember – megtalálhatja mindazokat a tudnivalókat, amelyekre szüksége van, ha az Európai Unió intézményeinél betölthető állások iránt érdeklődik.
  2 Hits www.katschberg.at  
Desiderio di provare qualcosa di diverso e divertente? Che ne direste di una partita di curling in compagnia di una tazza di vin brulé nel parco naturale nella Pöllatal oppure di una pattinata sul ghiaccio sul Katschberg o nel Rennweg?
Katschberg naponta jól karbantartott széles pályákat kínál a kezdőknek valamint egy igazi élményparkot a gyermekeknek. Gyermekbarát pályák, segítőkész és kedves liftesek valamint gyerekekre szakosodott síiskolák biztosítják a felejthetetlen síélményeket.
  tuki.dna.fi  
A causa di un aumento del peso medio di passeggeri e dei loro bagagli e il desiderio dell'UE di trasporto più efficiente e riduzione delle emissioni di anidride carbonica, la Commissione propone di aumentare il limite di peso consentito di veicoli di servizio passeggeri a due assi da 18 a 19 tonnellate.
A minden pozícióban felszerelhető Goodyear Marathon Coach 295/80R22.5 abroncs terhelési indexe 154, ami 3750 kg teherbíró képességet jelent. Ha a Goodyear Marathon Coach abroncsot az első tengelyre szerelik, azzal eleget tesznek az EU javasolt, várhatóan 2018-ban hatályba lépő jármű súlyhatárának közösségi közlekedési járművek esetében. Mivel az utasok és poggyászuk átlagsúlya megnőtt, az EU pedig hatékonyabb közlekedésre és alacsonyabb széndioxid-kibocsátásra törekszik, a Bizottság azt javasolja, hogy növeljék meg a megengedett súlyhatárt két tengelyes személyszállító járműveknél 18-ról 19 tonnára. Bár a javaslatok pontos részletei még kidolgozásra várnak, ezzel 7,5 tonna elsőtengely-súly válna lehetségessé, egy 11,5 tonnás meghajtott tengely mellett.
  www.ellaktaylor.com  
Mazda La forma a"V"nel mezzo del logo è realizzato in uno stile un'ala rovesciata e sembra molto simile a schizzi dei cartoni animati semplificate di uccelli in volo. l'emblema si suppone a riposo per il desiderio di Mazda a salire verso il futuro.
Valiant Hearts Walkthrough, első fejezet, harmadik rész: Labirintus Valiant Hearts tulajdonában lévő Ubisoft. Az oktatási célokra használt képek. Emile és Freddie elmenekültek a Ypres-en, egy fiatalasszonynak köszönhetően, egy kocsival, és gyors ütést fújnak Reims felé. Van társaságuk azonban Von Dorf báró halálos zeppelin formájában, és a hatalmas háborús gép gúnyolja ezt a valószínűtlen zenekart. Vajon a gyönyörű kis négykerekűek a német hadsereg által a legjobbakkal túlélik a bombázást? Vagy a keresztes hadjárata túlságosan ostobaság ahhoz, hogy sikerüljön...? Repülési! Gyors vágási jelenet után a Ypres-i menekülés nyomán egy őrült dermedésről indulsz el a bejövő ellenséges tűz miatt. A németek nem akarnak elengedni, és megpróbálják összetörni a menekülési járműveket bombák, lőfegyverek és taposóaknák kombinációjával. A bombák ma ismertek; A lövöldözés söpörte balról jobbra és balról jobbra balra; A taposóaknák figyelmeztetést kapnak, mielőtt elindulna. A három veszély kombinációját háromszor kell elkerülnie, hogy ne vegyék ki az útját. A túléléshez óvatos reakcióidő szükséges, de még nagyobb a figyelem a részletekre. Jegyezze fel a háttérben lejátszott zenét. Az Önnek szóló fegyverzet időzített a zenére. Valahányszor felemelkedik, valami rossz fog történni. Figyelj a beatre (segít, ha ismeri a dalt, természetesen - tudna bárki emlékeztetni arra, hogy mit neveznek?), És nem sikerült a klasszikus zenét kavargatni), és kibújik a bombákkal. A Labirintus - Emile
  www.vatican.va  
Poiché la Parola di Dio ha un contenuto intelligibile ed è nutrimento e luce per l'intelligenza, la fede fa nascere spontaneamente nell'animo del credente il desiderio di comprendere ciò in cui crede.
Hogy ezt megtegye, a dokumentum három részre oszlik, amely három fejezetnek felel meg. Az elso fejezetben a Nemzetközi Teológiai Bizottság a teológiai kutatást az Isten és az ember között folyó párbeszédbe helyezi bele. Feléje irányítva a Szavát, Isten elkezdi magát megismertetni az emberrel és helyreállítja a kapcsolatot vele. Az ember hittel válaszol erre a kezdeményezésre, és így befogadja Isten ajándékát az életébe. Mivel Isten Igéjének felfogható tartalma van, és mivel táplálék és világosság az értelem számára, a hit spontán módon felébreszti a vágyat a hívo lelkében, hogy felfoghassa azt, amiben hisz. Ez a teológiai folyamat forrása és motivációja. Fides quaerens intellectum.
1 2 Arrow