destinati – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      251 Results   61 Domains
  hotel-sars.dobra-voda.hotels-me.net  
I blocchi, le lastre, le lastre basse e le filagne sono prodotti esclusivamente destinati ai trasformatori del nostro settore.
A tömböket, kotáblákat, kolapokat és hasábokat kizárólag az ágazati feldolgozók részére készítjük.
  2 Hits publications.europa.eu  
on-line, per comunicati destinati alla pubblicazione,
online formátumban közzétételre továbbítás céljából,
  3 Hits www.polgarmesterekszovetsege.eu  
promozione di pratiche e strumenti destinati ai firmatari del Patto.
A bevált gyakorlatok és eszközök közvetítése a Covenant Aláírók részére.
  www.adrreports.eu  
medicinali umani destinati al trattamento dell'HIV/AIDS, del cancro, del diabete, delle malattie neurodegenerative, delle malattie autoimmuni e di altre disfunzioni del sistema immunitario nonché delle malattie virali;
HIV/AIDS, rák, diabétesz, neurodegeneratív betegségek, autoimmun betegségek és egyéb immunrendszeri zavarok, valamint vírusos betegségek kezelésére szolgáló, emberi felhasználásra szánt gyógyszerek;
  2 Hits www.wiros.de  
Contenuto e servizi delle nostre pagine sono destinati esclusivamente agli utenti per i scopi personali (privati), non commerciali.
Az internetes oldalainkon megjelenitett tartalom és szolgáltatás kizárólag személyes, nem kereskedelmi, célokra szolgál.
  11 Hits ec.europa.eu  
I progetti vengono finanziati sulla base di piani strategici e programmi operativi elaborati dalle autorità nazionali. I finanziamenti del FEP sono destinati a cinque settori (assi) prioritari:
A projektek finanszírozása a tagállami hatóságok által kidolgozott stratégiai tervek és operatív programok alapján történik. Az Európai Halászati Alap forrásaiból történő finanszírozás öt kulcsfontosságú területe (tengelye) a következő:
  wordplanet.org  
16 Così il maggiordomo portò via il cibo e il vino ch’eran loro destinati, e dette loro de’ legumi.
16 Elvevé azért a felügyelõ az õ ételöket és az õ italokul rendelt bort, és ad vala nékik zöldségféléket.
  europass.cedefop.europa.eu  
XForms - W3C XForms offre un insieme di strumenti standard di presentazione visuale, destinati a sostituire gli attuali moduli di controllo HTML. Tali moduli possono essere utilizzati nei documenti XHTML e in altri ducumenti XML come SVG.
XForms - A W3C XForms egy olyan szabvány vizuális vezérlő felületet kínál, amely a jelenlegi HTML vezérlő felület helyettesítésére szolgál. Ezt a leíró nyelvet XHTML- és más XML-dokumentumokon belüli használatra hozták létre, akárcsak az SVG-t (Scalable Vector Graphics).
  8 Hits e-justice.europa.eu  
ERA organizza conferenze, seminari, corsi di formazione professionale e dibattiti di strategia politica in diversi settori relativi al diritto europeo, destinati a tutti i professionisti del diritto. L'ERA si trova a Trier, in Germania.
ERA konferenciákat, szemináriumokat, szakmai képzéseket és szakpolitikai vitákat szervez valamennyi jogi szakember számára az uniós jog különböző területein. Az ERA Trierben, Németországban található.
  12 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Stando alle informazioni fornite dai punti focali nazionali è meno praticato l’approccio volto a integrare sistematicamente una valutazione individuale dei rischi nell’ambito dei servizi di consulenza e nelle routine terapeutiche nonché a organizzare incontri di gruppo sull’educazione ai rischi e nella reazione ai rischi destinati ai consumatori di stupefacenti.
Az NFP-k szerint kevésbé elterjedt módszer az egyéni kockázatértékelés tanácsadási és kezelési gyakorlatba való szisztematikus beépítése, illetve a kockázati oktatásról és a kábítószer-használóknak adott válaszokról szóló csoportülések szervezése.
  2 Hits www.abengoa.com.mx  
La New York Lottery vede le sue origini nel 1967 come terza lotteria moderna degli Stati Uniti, dopo quella di Portorico nel 1934 e quella del New Hampshire nel 1964. I proventi della lotteria vengono destinati all'educazione pubblica, e la sua sede centrale è in Schenectady.
2013-ban, a La Primitiva felkerült a legnagyobb nyereményeket kínáló lottók listájára. Játszhat La Primitiva-t online is: a multilotto.com oldalon, mely egy modern, biztonságos és kényelmes módja annak, hogy megjátszhassa kedvenc számait és szerencsét próbáljon egy több mint 200 éves lottón!
  4 Hits www.google.de  
21.2 Ai sensi dei Termini, e in aggiunta alla concessione di licenza nella Sezione 9, Google concede all'utente una licenza non esclusiva e non trasferibile per riprodurre, distribuire, installare e utilizzare Google Chrome esclusivamente sui computer destinati all'utilizzo da parte dei dipendenti, funzionari, rappresentanti e agenti dell'utente in relazione all'entità aziendale e purché il loro utilizzo di Google Chrome sia soggetto ai Termini.
21.2 A Szerződési Feltételek értelmében és a 9. szakasz által biztosított licencen felül a Google nem kizárólagos és át nem ruházható jogot biztosít Önnek a Google Chrome reprodukálására, terjesztésére, telepítésére és használatára kizárólag azokon a gépeken, amelyeket alkalmazottai, tisztviselői, képviselői és más, a vállalkozásához kapcsolódó felek általi használatra szán, feltéve, hogy a Google Chrome-ot a Szerződési Feltételek szerint használják.
  tuki.dna.fi  
Gli pneumatici Goodyear per rimorchi destinati ai mercati europeo, mediorientale e africano riportano la dicitura "FRT" sulla parete laterale. "FRT", acronimo dell'espressione inglese "Free Rolling Tire", è una dicitura prevista dalla normativa UNECE n° 54 e serve a contraddistinguere gli pneumatici progettati appositamente per l'uso sui rimorchi e sugli assi dei semirimorchi che non siano né assi sterzanti anteriori né assi trattivi.
A Goodyear Európa, Közel-Kelet és Afrika számára készített pótkocsi-gumiabroncsainak oldalfalán az „FRT” jelölés található. Az „FRT” a „Free Rolling Tire” (Szabadon futó abroncs) rövidítése, és az UNECE 54. sz. rendelete szerint törvényes jelölés, amely azt jelzi, hogy az abroncsot kifejezetten pótkocsik tengelyeinek, valamint nem első kormányzású és hajtott tengelyű motorgépjárművek tengelyeinek felszereléseként tervezték.
  www.teamviewer.com  
(i) l'idoneità del software per uno scopo particolare oppure (ii) l'adeguamento dei costi e delle tariffe, o le limitazioni di disponibilità dei numeri destinati alle conference call. Prima di stipulare il contratto, è obbligo del Cliente verificare che il software acquistato sia idoneo agli scopi a cui è destinato, sia ai fini legali sia per altri motivi.
A garancia megsértésének egy garantált funkció hiánya vagy hibás működése minősül, amelybe nem tartozik bele (i) a szoftver speciális célokra való használhatósága, valamint (ii) a konferenciahívásra használt telefonszámok rendelkezésre állási korlátai, illetve az ezen számokkal kapcsolatos költségek és díjtételek kiegyenlítése. A megállapodás elfogadása előtt az ügyfél kötelessége annak ellenőrzése, hogy a megvásárolt szoftver törvényi vagy egyéb szempontokból megfelelő-e a tervezett felhasználási célra.
  www.sustainable-cleaning.com  
Garantiscono che i loro prodotti sono fabbricati in modo sicuro, preoccupandosi della tutela dell'ambiente attraverso un uso più oculato delle sostanze chimiche e delle risorse naturali (ad esempio l'acqua). Attraverso una efficace gestione mirata, devono anche garantire la sicurezza dei loro prodotti per l'uso cui essi sono destinati.
Azokról a cégekről, amelyek jelentkeztek a A “Charta a fenntartható tisztításért” programba, egy független szerv igazolja, hogy termékeik kifejlesztése és gyártása során figyelembe veszik a fenntarthatóság szempontjait. Gondoskodnak termékeik biztonságos módon való gyártásáról, vagyis a vegyi anyagok és természetes erőforrások (pld. a víz) hatékonyabb felhasználásával óvják a környezetet. Hatékony irányítással azt is biztosítják, hogy az általuk előállított termékek rendeltetésszerűen használva biztonságosak. A cél a még jobb fenntartható termelési és fogyasztási minták felé való elmozdulás.
  www.polisgrandhotel.gr  
licenze professionali non sono previsti a continuare a lunghe catene (traghetto + 5) ma sono destinati a & rsquo; impiego di tecnici di alto livello e ingegneri assistenti. generalmente, la continuazione del & rsquo; studi a lungo richiesto un cambiamento nel terzo anno di informatica generale licenza.
Szakmai engedélyek nem tervezik, hogy továbbra is a hosszú láncok (komp + 5) hanem kívánják-ezte foglalkoztatott vezető beosztású szakemberek és asszisztens mérnökök. általában, folytatásáról-ezte osztatlan kéri eltolódást a harmadik évben az általános engedély számítógépes. viszont, és kivételesen, ha azt szeretnénk átirányítani a hosszú láncú, és megvan d-ezte kiváló eredményeket szakmai engedéllyel, az alkalmazás lehet értékelni. Mi csak úgy kérelmek az első évben a mester d-ezte a diákok, akik már megszerezték a szakmai engedéllyel több 16/20 közepes, szilárd programozás alapjait, adatbázis és programozási nyelv, ami motivált szakmai projekt indokolja ezt a kérést.
  5 Hits enrd.ec.europa.eu  
In ogni caso, l’accesso da parte dei beneficiari ai fondi destinati alle singole misure è subordinato a criteri di ammissibilità, quali l’ubicazione e/o le dimensioni dell’azienda agricola, l’utilizzo del suolo e così via.
Az egyes vidékfejlesztési programokra elosztott összegekhez történő hozzáférést minden esetben a kedvezményezettek jogosultsági feltételei határozzák meg. E feltételek közé tartozik például az adott gazdaság konkrét helye és/vagy mérete. Számos vidékfejlesztési intézkedésnél a kiválasztási feltételek is meghatározottak. A jogosultsági és kiválasztási feltételek nagyon fontosak, mivel azok teszik lehetővé a vidékfejlesztési programok célkitűzéseinek megfelelő célzott finanszírozást.
  www.ansa.it  
I clienti sono i media tradizionali: stampa, radio e TV, ma anche il governo, le imprese così come i siti Internet. I dispacci e le foto Belga non sono unicamente destinati al mercato belga, sono trasmesse nel mondo grazie agli accordi conclusi con le più grandi agenzie di stampa internazionali.
A BELGA Hírügynökség az év 365 napján, a nap 24 órájában és a hét minden napján tudósít a hazai és a nemzetközi hírekről. A hírek fotók és szöveg formájában holland és francia nyelveken jelennek meg. A hírügynökség az élet minden területéről tudósít és tájékoztat az aktuális eseményekről is, mint például a politika, gazdaság, pénzügy, társadalmi kérdések, sport, kultúra és ismert személyiségek.
  48 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Il piano prevede di accrescere i finanziamenti per tali paesi e di offrire loro accordi di libero scambio in cambio di riforme politiche ed economiche. I paesi che beneficierebbero di questo partenariato orientale sono paesi di transito del gas e del petrolio destinati all'Europa.
Az EU keleten nemcsak Oroszországgal, hanem további hat országgal – Grúziával, Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Moldovával, Ukrajnával és Fehéroroszországgal – is a kapcsolatok elmélyítésére törekszik. A tervek értelmében növelni kívánja a részükre biztosított finanszírozást, és szabad kereskedelmi megállapodások megkötését helyezi kilátásba abban az esetben, ha az említett országok politikai és gazdasági reformokat hajtanak végre. Az ún. keleti partnerség azoknak az országoknak biztosítana előnyöket, amelyek az Európába irányuló kőolaj- és földgázszállítás tranzitországai. Mindegyikük esetében fontos, hogy a demokráciát és a jogállamiságot veszélyeztető kihívásokra megoldást találjanak. Az Unió a térség stabilitását sem tartja megnyugtatónak: 2008 augusztusában Oroszország és Grúzia között háború robbant ki, melynek az EU közvetítésével megkötött fegyverszünet vetett véget.
  sothebysrealty.fi  
Come sempre, i fatti reali della storia, erano destinati a essere distorta da persone influenti del tempo. I documenti Takenouchi non facevano eccezione. I documenti Takenouchi, tuttavia, sono stati conservati segretamente di tenere i fatti reali della storia, dal comando della Sumera-Mikoto.
Mint mindig, a valós tények a történelem volt rendeltetése, hogy torzítja befolyásos emberek az idő. A Takenouchi dokumentumok sem kivétel. A Takenouchi dokumentumok azonban maradtak titokban tartani a valós történelmi tények a parancsot a Sumera-Mikoto. Ezek a fennmaradt dokumentumok készülnek különböző anyagok. Az idősebbek voltak tagjai lombhullató fák, mint a szeder 16, háromágú növény nevű Mitsumata17. Ez létrehozott egy nagyon erős és tartós japán léptessen papír, megjelenésében némileg hasonló az állati bőrből készült, amelyre csodálatos isteni karakter lett leírva élénk fekete kefével.
  www.aljt.com  
Google utilizza tali informazioni per valutare l'utilizzo del nostro sito web da parte sua, per elaborare resoconti relativi all'impiego del sito destinati al gestore del medesimo e altre attività connesse all'impiego del sito web e della rete.
Az ebben a szöveges fájlban összegyűjtött, webhelyünk használatára vonatkozó adatok tárolása a Google egyesült államokbeli szerverein történik. A Google ezeknek az adatoknak a segítségével elemzi, hogyan használja Ön a mi webhelyünket, jelentéseket készít a webhelyen végzett tevékenységekről a webhely üzemeltetője számára, valamint a webhelyhasználattal és az internethasználattal kapcsolatos további szolgáltatásokat nyújt. Amennyiben erre törvény kötelezi, illetve ha az adatok feldolgozását a Google megbízásából harmadik fél végzi, a Google a kérdéses harmadik fél számára is átadja ezeket az adatokat. Az ilyen jellegű felhasználás anonim vagy pszeudonim módon történik. Erről további információkat közvetlenül a Google oldalán talál: http://www.google.com/intl/policies/privacy/
  sangastesafari.org  
In 1918, il relativo fondatore, per quale à stato chiamato, ottenuto la destra per i motivi ha chiamato " i 22 arpents " ed ha organizzato la relativa struttura sviluppando i primi shacks destinati per greet gli uomini dell' panno-e-osso ed i secondi commercianti della mano.
Ez a legrégebbi piac ami ugyanolyan mint mindig. 1918-ban alapítója - kinek a nevéből származik a piac mai neve is - megkapta a " les 22 arpents " telek tulajdonjogát, és megszervezte a bódék struktúráját, az első bódékba költöztetve a használtruhák és tárgyak árulóit. A piac a mai napig megtartotta ezt a tulajdonságát, a ma már legendának számító, a régi időkről szóló tanúvallomást. Szeretnek itt filmeket is forgatni a rendezők, ide nem kellenek kulisszák és nem kell rekonstrukció. Az üzletek tulajdonosai (több mint 300) a szövevényes sikátorokon végtelen sokféle antik árút kínálnak, mindig megújítva az árukészleteket és minden érdeklődőt kielégítenek.
  www.ahbbjs.com  
Nella maggior parte dei casi, il sito web e i sondaggi relativi alla soddisfazione del cliente di ForeSee non sono progettati o destinati per essere utilizzati da bambini al di sotto dei 13 anni, sebbene i siti che esaminiamo possano offrire prodotti per bambini acquistabili da parte degli adulti e/o servizi per l’infanzia.
A legtöbb esetben a ForeSee ügyfélelégedettségi kérdőíveinek, illetve webhelyének kialakítása vagy célja nem a 13 éven aluli gyermekek általi használatot szolgálja, bár azok a webhelyek, amelyekkel kapcsolatban felmérést végzünk, felnőttek által megvásárolandó, gyerekeknek szánt termékeket és/vagy szolgáltatásokat is kínálhatnak. Ha Ön 18 éven aluli, ne töltse ki kérdőívünket, illetve ne használja webhelyünket a szülő/gyám engedélye és felügyelete nélkül. Ritka esetekben egy ForeSee Ügyfél 13 éven aluli gyermekek körében történő felmérést kérhet; az ilyen kérdőívek során semmiféle Személyes adatot nem gyűjtünk. A 13 éven aluli gyermekek nem bocsáthatnak a rendelkezésünkre Személyes adatokat, és amennyiben tudomásunkra jut, hogy akaratunkon kívül 13 éven aluli gyermekkel kapcsolatos Személyes adatokat gyűjtöttünk be, megtesszük a megfelelő lépéseket az adatok azonnali törlése érdekében. A 13 éven felüli (azaz 14–17 közötti) gyermekek csak abban az esetben adhatnak meg Személyes adatokat, ha ebbe egy szülő vagy a hivatalos gyám kifejezetten beleegyezett.
  www.nato.int  
Può verificarsi che i locali che facilitano il traffico per mare vengano pagati in natura piuttosto che con denaro, e che portino questa droga in Europa attraverso un sistema che i criminali africano-occidentali hanno perfezionato a livello mondiale: trasportata da corrieri che viaggiano su voli commerciali. Dei 1.400 corrieri della cocaina individuati su voli provenienti dall’Africa occidentale e destinati in Europa a partire dal 2004, la maggior parte erano africano-occidentali.
Azonban a nyugat-afrikaiak egyértelműen fontos szerepet játszanak abban, hogy a kábítószer a régióból Európába és onnan tovább jusson. Elképzelhető, hogy a tengeri szállítást segítő helyieket természetben fizetik, mint sem készpénzben és onnan Európába egy a nyugat-afrikai bűnözők által világszerte kedvelt technikával szállítják be: utasszállító gépeken utazó futárokkal. A Nyugat-Afrikából induló és Európa felé tartó repülőgépeken 2004 óta letartóztatott 1400 kokaincsempész zöme nyugat-afrikai volt. Amint Európába ér, a kábítószert sokszor ott élő nyugat-afrikaiak, különösképp nigériaiak osztják el. Svájc és Portugália kivétel, ahol több nyugat-afrikai nemzetiség is aktív, de az elmúlt években európai célpiacokon letartóztatott külföldi kokainkereskedők 10-31%-a volt nigériai.
  www.gran-turismo.com  
Saranno inoltre sorpresi dalla ricchezza dei dettagli, come si può notare per esempio nelle prese d'aria laterali dei freni. La Alpine Vision Gran Turismo saprà destare la curiosità di tutti, mettendo discretamente in mostra alcuni elementi destinati a essere inclusi nel futuro modello da produzione.
A karosszéria hátsó kialakításán a rajongók hasonlóságot fedezhetnek fel olyan Alpine versenyautókkal, mint az 1966-os Le Mans-i versenyt saját kategóriájában megnyerő, üzemanyag-hatékonysági bajnok A210, az 1978-as összesített Le Mans-győztes A442B és a 2013-as ELMS verseny LMP2 kategóriát megnyerő A450. A játékosok minden korosztálya csodálni fogja az autó eredeti, alacsony oldalait, szuggesztív könnyedségét és aerodinamikáját, továbbá meglepődnek majd a kreatív részletgazdagságon, ahogy azt az oldalsó légfékeken is láthatjuk. Az Alpine Vision Gran Turismo mindenkiben felkelti a kíváncsiságot, diszkréten bemutatva a későbbi sorozatgyártású modellen is megjelenő titkos ihlet néhány vonását. Mindenekelőtt azonban az Alpine Vision Gran Turismo azzal az ambiciózus céllal született, hogy a Gran Turismo-játékosok számára bemutassa egy jövőbeli sportautó lenyűgöző menettulajdonságait.
  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Nella presente relazione siamo tuttavia in grado di rilevare un determinato numero di sviluppi positivi, non da ultimi l’espansione generale dei servizi destinati a quanti hanno problemi di droga e i segni di stabilizzazione, se non di declino, per quanto concerne alcuni degli aspetti più distruttivi di tale fenomeno.
Éves jelentésünk számos, fontos kérdésre hívja fel a figyelmet, melyek azzal kapcsolatosak, hogy a kábítószer-használat milyen hatással van a polgárokra és azokra a közösségekre, amelyekben a polgárok élnek. Olyan, újonnan megjelent problémákat taglalunk, mint a serkentőszerek - különösen a kokain - Európa egyes részeiben tapasztalt növekvő mértékű használata, vagy a kábítószereket kipróbáló európai fiatalok folyamatosan növekvő száma. Nyilvánvaló, hogy az európai kábítószer-használat problémájára adott válasz még korántsem kielégítő. Ugyanakkor jelentésünkben néhány pozitív fejleményre is rámutathatunk; ezek közé sorolhatjuk a kábítószer-problémával küzdők számára létrehozott szolgálatok általános bővülését, és a kábítószer-jelenség néhány legkárosabb aspektusa tekintetében észlelt stabilizálódásra, sőt csökkenő tendenciára utaló jeleket is. Ily módon e jelentés amellett, hogy felhívja a figyelmet néhány megoldásra váró, kulcsfontosságú problémára, egyben arra is némi fényt vet, miként lehetne előre lépni az európai kábítószer-probléma hatékony kezelése terén.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Rane. Pesci. Tartarughe. Salamandre. Animali venduti in sacchettini di plastica, destinati a morire… 20/05/13 16:24 CET
Aknák csapódnak lakóépöletekbe Kuszeirben. A szíriai kormányhadsereg és szövetségese, a libanoni… 20/05/13 22:34 CET
  books2ebooks.eu  
Alcune biblioteche offrono in determinate circostanze, per particolari gruppi di utenti, la digitalizzazione di fondi che esulano da questo periodo cronologico, ad esempio gli eBook destinati ai ricercatori o alle persone che hanno una disabilità della vista.
Kizárólag a szerzői jogvédelem alatt nem álló műveket, elsősorban az 1500 és 1900 között kiadott könyvek digitalizálását rendelheti meg. Néhány tagkönyvtár kínálhat a megadott időkereten kívül eső könyvet különleges felhasználói csoportok részére: kutatók, illetve fogyatékkal élő olvasók részére. További részletekért keresse meg az egyes könyvtárak katalógusait .
  secure-www.novell.com  
Provate a chiedere al dipendente interno che deve occuparsene. Che debba stampare documenti destinati al reparto delle risorse umane oppure organizzare i file nella intranet, sa bene quanto sia importante una gestione completa dei file.
Azt hiszi, hogy Ön nem használ papírt? Csak kérdezze meg a gyakornokot, akinek foglalkoznia kell vele. Akár a HR részleg számára nyomtat dokumentumokat, akár az intraneten rendszerezi a fájlokat, a gyakornok tudja, milyen nagy szükség van az átfogó fájlkezelésre. A Novell már akkor a fájlokkal és a nyomtatással foglalkozott, amikor a gyakornok még meg se született. Ráadásul folyamatos újításokkal biztosítja, hogy a felhasználók el tudják érni és ki tudják nyomtatni a fájljaikat, illetve hogy újakat tudjanak létrehozni.
  robbyeurope.es  
Nelle applicazioni di ingegneria idraulica, il terreno granulare, viene utilizzato per riempire geotessili a forma di tubi, sacchi e container. In queste applicazioni i geotessili assolvono alla funzione di separazione, filtrazione, protezione e/o rinforzo, a seconda dell’uso a cui sono destinati.
Erre a funkcióra különösen alkalmasak a nagy flexibilitású nemszőtt gyártású, tűnemezelt geotextíliák. Erős szerkezetük lehetővé teszi a robosztus kezelhetőséget, ellenáll a feszültségekből eredő deformációknak és jól alkalmazkodik a altalajhoz. Hullámverés esetén optimálisan deformálódnak. Háromdimenziós tűnemezelt felületük kopásállósága különösen magas.
1 2 3 4 5 6 Arrow