introdotti – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  pairs.one  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introdotti dall'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (ESMA), i suddetti cambiamenti includono:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine home.saxo as primary domain	Július 30-tól sok tekintetben megváltozik az a módszer, ahogy a tőkeáttételes termékeket, például a CFD-ket lakossági ügyfeleknek kínáljuk.

  www.paki-logistics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da MERIDIAN non solo imparate una nuova lingua, ma siete introdotti a una nuova cultura!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meridian.co.at as primary domain	Német nyelvtanfolyam minden szint számára – havonta új tanfolyamkezdés.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, esistono tuttora e altri ancora sono stati introdotti successivamente. Il
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	) által 1617-ben elfogadott törvény hozta létre azzal a céllal, hogy jogi védelemben részesítse a tulajdonjogot.

  3 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gli agenti antimicrobici, come gli antibiotici, hanno ridotto in maniera significativa il numero dei decessi causati dalle malattie infettive da quando furono introdotti 70 anni fa. Tuttavia, a causa dell'uso eccessivo ed errato di questi agenti, molti microrganismi sono diventati resistenti al trattamento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Az antimikrobás szereket (pl. antibiotikumokat) 70 éve használják a gyógyászatban. Ezen anyagoknak köszönhetően jelentősen csökkent a fertőző betegségek okozta halálesetek száma. E szerek túlzott és helytelen alkalmazása miatt azonban számos mikroorganizmus ellenállóvá vált az antibiotikus kezeléssel szemben.

  2 Hits www.jet2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se tali tasse o supplementi saranno introdotti o aumentati dopo la prenotazione, il passeggero sarà obbligato a pagarli prima della partenza; il mancato pagamento degli stessi potrebbe influire sulla sua possibilità di volare con Jet2.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain	Az állami vagy más szerv, beleértve a repülőtér üzemeltetője által kivetett bármely adót vagy költséget, amelyet be kell szednünk Öntől, vagy ki kell fizetnünk Önnel és a repülésével/szállításával kapcsolatban, az alap viteldíjon felül Önnek kell kifizetnie.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il MES dovrebbe entrare in vigore entro luglio 2012 con una capacità di prestito pari a 500 miliardi di euro e sostituire le misure temporanee quali la European Financial Stability Facility (EFSF) e il Meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria (MESF), introdotti in virtù delle decisioni del Consiglio Ecofin del 9 maggio 2010 per offrire sostegno agli Stati membri in difficoltà finanziarie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Az ESM várhatóan legkésőbb 2012. júliusában lép hatályba, 500 milliárd € finanszírozási kapacitással, és várhatóan felváltja az ideiglenes intézkedéseket: az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközt (EFSF) és az Európai Pénzügyi Stabilitási Mechanizmust (EFSM), amelyeket az ECOFIN 2010. május 9-i döntéseit követően hoztak létre azzal a céllal, hogy pénzügyi támogatást nyújtsanak a pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamok részére.

  4 Hits www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Questa edizione speciale offre agli acquirenti una versione rimasterizzata di GT5 comprensiva di tutti gli aggiornamenti alle funzionalità finora disponibili (fino al 2.07) e di svariati contenuti scaricabili introdotti dopo l'esordio del gioco, avvenuto con grande successo nel novembre 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

A különleges kiadást megvásárlók a GT5 kibővített verziójához jutnak hozzá, amely tartalmazza az addigi összes funkcionális frissítést (a 2.07-es verzióval bezárólag), ezenkívül rengeteg letölthető tartalmat (DLC), amely a játékhoz megjelent 2010. novemberi, nagy visszhangot keltett eredeti kiadása óta. A korábban a PlayStation®Store kínálatában kapható új tartalom új autókat, pályákat, fényezéseket és versenyöltözéket foglal magában, melyek értéke külön megvásárlás esetén 25,96 euró.

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FleetFirst include la rete di assistenza TruckForce europea, assistenza stradale 24h ServiceLine, FOS e l'offerta di ricostruzione completa di Goodyear. Nel 2008 è stata introdotta FOS mobile che fornisce un programma ancora più completo di gestione degli pneumatici e i miglioramenti sono stati introdotti regolarmente e continuano oggi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	A FleetFirst magában foglalja az európai TruckForce szolgáltatási hálózatot, a ServiceLine 24 órás országúti segítségnyújtást, a FOS és a Goodyear átfogó újrafutózási ajánlatát. 2008-an vezették be a FOS mobile-t, amely még átfogóbb abroncskezelési programot kínál. Ezeket a programokat rendszeresen továbbfejlesztették és fejlesztik ma is.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Con l'allargamento dell'UE e l'evoluzione delle sue responsabilità, risulta opportuno procedere ad una revisione del suo funzionamento. Gli indispensabili miglioramenti introdotti dal trattato hanno dotato l'UE degli strumenti necessari per affrontare le sfide del mondo di oggi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Ezzel egyidejuleg egyre többen támogatják azt a törekvést, hogy az Európai Unió tagországai közösen keressenek megoldást a mindannyiunkat érinto – pl. az éghajlatváltozással, az energiabiztonsággal és a nemzetközi terrorizmussal kapcsolatos – kérdésekre. Az EU új tagországokkal bovült, kötelezettségei is megváltoztak, ebbol pedig logikusan következik, hogy muködését is korszerusíteni kell. A szerzodés számos területen elorelépést hoz. Így például biztosítja azokat az eszközöket, melyek birtokában az Európai Unió szembe tud nézni korunk kihívásaival.

  5 Hits admissions.apu.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se è stato allattato al seno invece, si può aspettare fino a sesto mese, a meno che il bambino non abbia una grande appetito che richiede cibo solido da prima. I cibi solidi dovrebbero essere introdotti gradualmente, cominciando con una quantità modesta, una volta al giorno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaps.me as primary domain	Egy tápszeres babánál kb. 4 hónapos korban kell elkezdeni a hozzátáplálást. Anyatejes csecsemő esetében 6 hónapos korig várhatunk, hacsak nem egy nagy étvágyú, éhes babáról van szó, ez esetben korábban is elkezdhetjük. A szilárd táplálék csak fokozatosan vezethető be, naponta egyszer, csak kis adaggal kezdve. A többi táplálék maradjon az anyatej, vagy a tápszer probiotikummal kiegészítve.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nei fogli illustrativi è contenuta una raccomandazione per il paziente a rivolgersi a un operatore sanitario in caso di sospetti effetti indesiderati, mentre in alcuni Stati membri sono già stati introdotti sistemi nazionali di segnalazione rivolti ai pazienti.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain

A betegtájékoztatóban mindig szerepel, hogy a betegek forduljanak a velük foglalkozó egészségügyi szakemberhez mellékhatás gyanúja esetén, illetve bizonyos tagállamokban nemzeti bejelentő rendszer áll a betegek rendelkezésére. A közösségi törvénykezés eloírja a betegek és fogyasztók rendelkezésére álló közvetlen bejelentési módszerek támogatását az EGT minden országában. Az Ön országában rendelkezésre álló közvetlen jelentéstevésre vonatkozóan további információt a nemzeti hatóság honlapján találhat. Lásd az EGT nemzeti gyógyszerészeti szabályozó hatóságainak listáját.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nella prima metà degli anni '90, vennero introdotti importanti tagli alla spesa per la difesa che ridussero della metà tale spesa rispetto ai livelli massimi della Guerra fredda degli ultimi anni '80.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

A 90-es évek eleje-közepe táján jelentős csökkentésekre került sor a védelmi kiadások terén, ennek következtében a 80-as évek végén tapasztalható hidegháborús összegekhez képest felére csökkentek a védelmi kiadások. Ezen felül jelentősen csökkentették a fegyveres erők létszámát, azoknak orientációját a Varsó Szerződéséhez képest módosították, felhagytak a legtöbb beszerzési programmal és csökkentették a kiképzési programok szintjét. Az újonnan függetlenné vált balti köztársaságoknak és Szlovéniának teljesen más volt a feladata, hiszen nekik a semmiből kellett hadsereget építeni (igaz, Szlovénia esetében ezt az ország területén a volt Jugoszlávia tagköztársaságaként létrehozott területvédelmi erőkre alapozva tették meg). Ezeknek az országoknak a kezdetektől fogva a könnyű fegyverzettel rendelkező területvédelmi erők létrehozása volt a célja.

  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pare che i trafficanti abbiano trovato il modo di evitare i controlli e i meccanismi di monitoraggio introdotti nell’ambito dell’operazione Porpora. Infatti, se l’Asia non è coinvolta nella produzione illecita di cocaina, crescono i timori che i trafficanti possano aver preso di mira questa regione per la diversione del permanganato di potassio dal commercio lecito.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Úgy tűnik, hogy a kereskedők megtalálták a módját a Bíbor művelet szerint bevezetett ellenőrzések és megfigyelő mechanizmusok megkerülésének. Sőt, bár a kokain tiltott előállítása Ázsiához nem köthető, egyre határozottabb alakot ölt az az aggodalom, hogy a kereskedők ezt a régiót célozhatják meg a kálium-permanganát törvényes kereskedelemből való eltérítése érdekében. Az is felmerült, hogy a kereskedők esetleg a Karib-szigeteken keresztül az andoki alrégió felé téríthetik el a kálium-permanganátot. Ezért az INCB (2006b) – elismerve ugyan, hogy némi sikert értek el a gyanús tranzakciók felismerése és a szállítmányok feltartóztatása terén – szorgalmazta, hogy a kormányok operatív eljárásokat dolgozzanak ki a kokainlaboratóriumok lefoglalásaiból származó információk visszagöngyölítésére, hogy a vegyi anyagokat egészen a forrásig vissza lehessen nyomozni, a tranzitországok meghatározásával és a kereskedelmi vállalatok kinyomozásával, hogy így a kereskedőknek komolyabb akadályokkal kelljen szembesülniük a tevékenységek áthelyezésekor.

  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oggi programmi di scambio di aghi e siringhe sono disponibili in Bulgaria, Romania e Norvegia nonché in tutti gli altri paesi dell’UE, a eccezione di Cipro, dove tuttavia il materiale sterile si può liberamente reperire nelle farmacie e attualmente si sta discutendo l’opportunità di adottare un programma ufficiale di questo genere (138). Dopo che tali programmi sono stati introdotti in un paese, la copertura geografica dei centri incaricati di metterli in atto in genere continua a crescere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

A tű- és fecskendőprogramokat az 1980-as évek közepén indították el az Európai Unióban, az injekciós kábítószer-használókat fenyegető HIV járványra adott azonnali válaszként, és a programok az 1990-es években gyorsan elterjedtté váltak (Figure 18). Az államilag finanszírozott programok 1993-ra az EU jelenlegi 25 tagállamának már több mint a felében és Norvégiában működtek. A tű- és fecskendőprogramok ma Bulgáriában, Romániában és Norvégiában, valamint az összes tagállamban rendelkezésre állnak, Ciprus kivételével, ahol viszont a steril felszerelés ingyen kapható a gyógyszertárakban, és mérlegelik egy hivatalos tű- és fecskendőprogram elindítását(138). Mihelyt az ilyen programokat bevezetik egy országban, a tű- és fecskendőprogramban részt vevő helyszínek földrajzi elterjedése folyamatosan nő. Sok országban mára sikerült teljes földrajzi lefedettséget elérni, amiben számos tagállamban a gyógyszertárak is kulcsfontosságú partnerként működnek közre. Svédországban azonban az ország déli részén 1986-ban elindított két program más területeken nem folytatódott, Görögországban pedig a tű- és fecskendőprogramok száma korlátozott, és csak Athénban elérhetők(139).