originaria – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.jet2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Restando in tema di patrimonio gastronomico del territorio, la tradizione si perpetua con il Wensleydale Cheese, apprezzato in tutta la nazione. Questa specialità locale è originaria di Hawes: è un formaggio friabile e cremoso, ideale complemento di dessert quali la torta di mele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain	A térség öröksége a nemzeti szinten is nagyon népszerű Wensleydale sajt formájában folytatódik. Ezt a helyi csemegét elsőként Hawes-ban készítették. Omlós, krémes fehér sajtról van szó, és akár desszertek, például almás pite mellé is tálalható!

  www.bravacar.com.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oltre alle gite giornaliere sulla riviera di Makarska, sulla penisola di Peljesac, sull’isola di Korcula, fino al centro storico di Dubrovnik, sicuramente vi conquisteranno gli eventi estivi "Utrka trupa" e "Maraton lađa" , le gare amatoriali di barche di forma originaria – in legno.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain

Ha elhatározzák, hogy Plocaba töltik a pihenésüket, szállást találhatnak hotelban, de magán apartmanban és szobákban is. Egynapos kirándulásokra mehet Makarskai riviérára, a Peljesac félszigetre, Korcula szigetére, Dubrovnik régi városába, és biztosan le fogják Önöket nyűgözni a nyári rendezvények, mint az "Utrka trupa" és "Maraton lađa" , amatőr versenyek, ahol versenyeznek a hajók. Frissítést a nyári melegben a közeli Baćina tavaknál talál, az éttermekben, próbálják meg a helyi specialitásokat békából vagy angolnából.

  poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Molto spesso un giocatore che rilancia avrà una buona mano, per cui se vedi quel rialzo con una mano marginale, ti sei messo già in una posizione di svantaggio, anche perché sarai fuori dalla tua posizione originaria nel giro di puntate successivo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	A csábítás, hogy a játékosok hívjanak abból ered, hogy már befektettek a potba és azt hiszik, hogy olcsón résztvehetnek az akcióban azzal, hogy ráhívnak a megtett emelésekre. Ez egy megszokott hiba, amelyet túl sok játékos követ el és ami szinte mindig ahhoz vezet, hogy többet vesztenek a vakjaikon, mint amennyit kellene.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tre occidentali sono stati uccisi in un’imboscata dell’esercito siriano tra Harem e Idlib. Si tratta di Nicole Mansfield, 33 anni, originaria del Michigan… 31/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it.euronews.com as primary domain	Népszavazást írna ki Bassar el-Aszad minden döntésről, amiben az esedékes genfi békekonferencián megegyeznek. -Készek vagyunk a párbeszédre akár Szíriában… 31/05/2013

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La patente di guida europea rilasciata in sostituzione della tua patente originaria deve contenere un codice indicante il paese in cui è originariamente avvenuto il rilascio (per esempio: 70.0123456789.NL).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Az Ön honosított vezetői engedélyének (azaz a nem uniós országból származó vezetői engedély honosításakor kiállított uniós vezetői engedélynek) tartalmaznia kell egy kódot, amely a vezetői engedélyt eredetileg kibocsátó országot jelöli.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il dinosauro è fatto di un polimero di poliacrilammide che assorbe l'acqua. Grazie a questa sostanza il dinosauro si espande del 600% in acqua. Se tolto dall'acqua, l'animale di seccherà e tornerà alla sua dimensione originaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	A dinoszaurusz polyacrylamide polimerből készül, mely nedvszívó. Ennek köszönhetően a dinoszaurusz 600%-os növekedést produkálhat a vízben. Ha eltávolítjuk a vizet, kiszárad az állat és visszanyeri eredeti méretét.

  12 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il piombo di formazione originaria pesa poco più di quello prodotto dalla disintegrazione dell’uranio per mezzo di emanazioni di radio; e questa differenza di peso atomico rappresenta la perdita effettiva di energia nella disintegrazione dell’atomo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

Az összes tisztán elektron-rezgés között ezek a legrövidebb hullámhosszúak és az anyag e formájának az atomképződés előtti szintjét képviselik. Létrejöttük szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérsékletet feltételez. Kétféle ilyen térsugárzás létezik: az egyik az atomok keletkezését kíséri, a másik pedig az atomok szétesését jelzi. A legnagyobb mennyiségben a felsőbb-világegyetem legsűrűbb síkjából, a Tejútból sugározódnak ki, mely egyúttal a külső világegyetemek legsűrűbb síkja is.

  classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ogniqualvolta riceviamo una contronotifica, possiamo inviarne una copia all’autore della notifica originaria, informandolo che Promethean può, a sua discrezione, collocare nuovamente la Risorsa rimossa nella posizione occupata in precedenza oppure interrompere il blocco entro 14 giorni lavorativi dalla ricezione della contronotifica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain	Amikor az ellenértesítés beérkezik hozzánk, annak másolatát megküldhetjük az eredeti panasztevő félnek, tájékoztatva őket arról, hogy előfordulhat, hogy visszahelyezzük az eltávolított Erőforrást, vagy megszüntetjük annak letiltását az ellenértesítés kézhezvételétől számított 14 munkanapon belül, a Promethean saját belátása szerint.

  salvadorcaetano.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un volo a vuoto reindirizzato è un volo a vuoto dirottato dalla sua rotta originaria per andare a prendere o accompagnare dei passeggeri. Per esempio, immaginate che ci sia un volo a vuoto programmato per volare da New York a Parigi e volete volare, al miglior prezzo possibile, da New York a Londra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunajets.com as primary domain

A: Mivel az empty leg járatok az eredeti járat indulásától függnek, nem lehet teljes mértékben garantálni azokat, hiszen ezek a ,úveletek az eredeti megrendelő szándékától is függnek, ami változhat. Hosszútávú járatok esetében általában két-három nappal az indulás előtt tudunk garanciát biztosítani. A rövidtávú járatok indulását egy-két nappal az indulás előtt tudjuk garantálni. Minden esetben értesítjük Önt az empty leg állapotáról, és nem kell fizetnie, amíg a járat indulása nincs visszaigazolva.

  www.norsemaison.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qualora l'utente annulli o modifichi una prenotazione pagata mediante carta di credito o carta di debito, CarTrawler declina qualsiasi responsabilità per eventuali perdite monetarie subite dall'utente a seguito di variazioni dei tassi di cambio intervenute tra il momento della prenotazione originaria e quello dell'annullamento / della modifica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arguscarhire.com as primary domain	Ha bankszámlás/hitelkártyás foglalást módosít vagy töröl, a CarTrawler nem tehető felelőssé semmilyen Ön által elszenvedett pénzügyi veszteségért, amely az eredeti foglalás és annak későbbi lemondásából fakadó monetáris árfolyamváltozás miatt következett be. A járműátvétel/szállítási szolgáltatás igénybevételének közvetlen kezdete előtt semmilyen lemondás nem engedélyezett.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il presidente van Rompuy ha ringraziato le autorità spagnole per il loro contributo al dibattito sulle carenze dell'architettura originaria della zona euro. Si continuerà a lavorare sui quattro elementi fondamentali presentati al Consiglio europeo di giugno: un quadro finanziario integrato, o unione bancaria, una forma di unione di bilancio, un'unione economica e un'unione politica.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Van Rompuy elnök megköszönte a spanyol hatóságoknak, hogy hozzájárultak az euróövezet eredeti szerkezeti hiányosságairól folytatott vitához. A júniusi európai tanácsi ülésen ismertetett négy építőelem tekintetében tovább folytatódik a munka. Ez integrált pénzügyi keretet, vagyis bankuniót jelent, valamint egyfajta költségvetési uniót, továbbá gazdasági és politikai uniót is, közülük különösen a bankunióval kapcsolatban sürgős az előrelépés.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La trasformazione degli insorti AfPak non è né nuova né eccezionale: in tutta la storia mondiale gli insorti e i gruppi terroristici sono ripetutamente passati al crimine per sostenere le loro attività. E con il tempo i proventi criminali hanno incrinato i livelli di dedizione all'ideologia originaria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Az AfPak-lázadók metamorfózisa se nem új, se nem egyedi jelenség történelmünk során, és a világon másutt is a lázadók illetve terrorista csoportok többször kényszerültek bűncselekményekre, hogy tevékenységüket támogassák. Idővel ezek a bűncselekményből származó bevételek aláásták az eredeti ideológiához való kötődésüket is. A FARC, az IRA és a Hezbollah hasonló átalakuláson ment keresztül és a talán legnevezetesebb eset az a szicíliai maffiáé, amely a tálibokhoz hasonlóan indult – egy etnikai közösséget akart megvédeni a helyi vezetők túlkapásaitól.

  www.bsokg.kg.ac.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un tipo di lavorazione che ci consente di rispondere sia a particolari esigenze per un design raffinato ed elegante, che di rispettare requisiti per un maggiore confort d'uso. La resina è "autoripristinante" e questo significa che il materiale è in grado di assorbire deformazioni meccaniche riassumendo in breve tempo la forma originaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bopla.de as primary domain	A Doming nálunk egy átlátszó műanyag-masszával való bevonását jelenti. Ezzel egy nemes dizájn speciális követelményeit éppen úgy ki lehet elégíteni, mint a komfortos kezeléssel kapcsolatos előírásokat. A műanyag massza „öngyógyuló“ szerkezetű – ez azt jelenti, hogy az anyag a mechanikus deformációkat rövid időn belül ismét kiegyenlíti.

  www.officinepolieri.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il vetro esclude qualsiasi processo di scambio chimico, come la permeabilità all’umidità o la perdita di CO2 e per tanto garantisce la qualità originaria del contenuto se conservato nel modo giusto e anche dopo un periodo di stoccaggio maggiore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfanner.com as primary domain

Az újrahasznosítható és sokoldalú üveg megőrzi tartalmának tisztaságát, és nem fogható egyik csomagolóanyaghoz sem! Befelé és kifelé is légmentesen zár, megakadályozza a csomagolás és a tartalom közötti kölcsönhatásokat, és ezzel bármilyen típusú élelmiszert megvéd. Az üveg kizár mindenfajta vegyi cserefolyamatot, mint pl. a nedvesség felvétele, vagy a CO2 távozása, és garantálja, hogy helyes tárolás mellett a termék hosszú időn keresztül megőrzi eredeti minőségét.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Negli anni la cooperazione ha interessato vari settori di attività. Il documento, che sostituisce una versione precedente sottoscritta nel settembre 2002, aveva una validità originaria di tre anni e nel 2011 è stato rinnovato automaticamente per altri tre anni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Az EKB és a Kínai Népi Bank 2008 szeptemberében egyetértési megállapodást írt alá, amelyben intenzív együttműködés alapjait fektették le a két intézmény között. Az érintett témakörök: központi banki tevékenység, szakérői információcsere és szakértői kiküldetés. Az együttműködés az évek alatt különböző központi banki tevékenységekre kiterjedt. A megállapodást eredetileg három évre kötötték, majd 2011-ben újabb három évre meghosszabbították. A 2008-as a korábbi, 2002-es változat helyébe lépett.