sorprende – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sono d'accordo che le relazioni transatlantiche siano entrate in una fase di cambiamento che riflette una più profonda trasformazione del sistema internazionale. In una tale situazione non sorprende che esistano divergenze tra gli Stati Uniti e l'Europa e che aumentino anche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Egyetértek abban, hogy a transzatlanti kapcsolatok változásai a nemzetközi rendszer még alapvetőbb átalakulását tükrözi. Ilyen körülmények között nem meglepőek az Egyesült Államok és Európa közötti különbségek, sőt azok fokozódása. A probléma azonban nem igazán a különbségek meglétében rejlik, hanem abban, ahogy a két fél kezeli ezeket a különbségeket.
  www.jet2.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Essendo una città di mare, non sorprende che Whitby sia celebre per un altro piatto tradizionale a base di pesce: il Withby Kippers, ossia il pesce affumicato. L'affumicatoio Fortunes è il miglior posto per assistere alla lavorazione del pesce affumicato: qui, infatti, vengono aperte le aringhe e affumicate per dar loro un sapore forte ed intenso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain
Whitby kiváló fish and chips éttermei közé tartozik a Magpie Cafe, a Quayside és a Trenchers. Élvezze a ragyogóan fehér húsú rántott tőkehalat ropogós, omlós bundában. Ezt az ételt még finomabbá teszi a helyben termesztett forró vajas olajban pirított krumpli. Nem meglepő módon Whitby tengerparti városként egy másik halételéről is nevezetes - ez a Whitby Kippers. A Fortunes füstház a legjobb hely arra, hogy végignézhesse a heringfüstölés folyamatát, ahol a heringet előkészítés után felfüstölik, és ez adja a halnak az erős, jellegzetes ízét.
  amring.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In questo periodo, Dubrovnik stessa è stata fondata dai Croati (il nome deriva dal dub che significa quercia e di Dubrava, che significa in legno - non sorprende, l'insediamento era di un bosco di querce).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteldubrovnik.hr as primary domain
A 7. században a szlávok elárasztása elpusztította az Epidaurot és a környék más közösségeit, így a lakosok Lausba menekültek. Laus végül Rausra változott, ami viszont Ragusává vált? amely Dubrovnik történelmi neve. Ebben az időben Dubrovnikot maga a horvátok alapították (a dub névből eredő név, ami azt jelenti, hogy tölgy és dubrava, ami fát jelent, nem meglepő módon a település tölgyes erdő volt).
  www.lycamobile.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Parco nazionale del fiume Krka sorprende i visitatori con le proprie cascate, mentre i Kornati, gruppo di isole situate nell’arcipelago di Zara, rappresentano tutt’oggi un enigma, dato che addirittura dopo 200 anni di ricerche non sono ancora conosciute tutte le specie naturali e animali che risiedono su queste isole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluesunhotels.com as primary domain
A Punta Rata strandot, mely Brelában található, a Hotel Marina szomszédságában, 2004-ben az amerikai Forbes magazin választása alapján a legszebb európai stranddá nyilvánították, valamint besorolták a világ 10 legszebb strandja közé. Kavicsos strand, mely mintegy 4 km hosszú, számos, színvonalas pihenésre és tiszta tengerre vágyó turista célállomása.
  2 Hits golf.volkswagen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il sottosterzo è ridotto a tal punto che la Golf GTI può seguire in modo preciso la linea ideale. Non sorprende quindi che, già guardando i tornanti, nasca un sorriso sulle labbra. Su strade ricche di curve inoltre, lo sterzo progressivo avanzato vi assiste con un controllo e un comfort maggiori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golf.volkswagen.com as primary domain
Ki gondolta volna, hogy egy olyan száraz műszaki kifejezés, mint az „első differenciálzár” ilyen széles most csal az Ön arcára is? Márpedig a Golf GTI esetében pontosan ez történik. Itt ugyanis ez az extrafelszerelésként kínált műszaki megoldás még nagyobb dinamikával, még hatékonyabb vonóerő-átadási képességekkel és mindenekelőtt minden egyes kanyarban megnyugtató érzéssel szolgál. Az alulkormányozottságot például oly mértékben csökkenti, hogy a Golf GTI mindenkor pontosan az ideális íven tartható. Nem csoda hát, hogy már a szerpentinek puszta látványa is mosolyra csábít. Kanyargós utakon is magas fokú kényelmet és kontrollt biztosítva a fejlett progresszív kormányzás is sokat segít, mivel közvetlen kormányozhatósággal fokozza az autó menetdinamikai képességeit. A mindennapi használat során további előnye, hogy – például parkoláskor – jelentősen csökkenti a kormányzási igényt.
  www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I parlanti nativi di una lingua non pensano in termini di paradigmi (spesso ciò sorprende i parlanti non nativi). Ma i paradigmi sono uno strumento molto utile per la descrizione e l'apprendimento delle lingue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Anyanyelvi beszélők nem paradigmákban gondolkodnak (ami meglepheti a nyelvtanulót), de a paradigmák hasznosak egy nyelv leírásában és tanulásában. Ha egy szó összes formájára akarunk utalni, a lexéma (lexikai szó) a megfelelő kifejezés. A fenti paradigmában mind a négy eszperantó szó a nomo lexémához tartozik.
  salvadorcaetano.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Considerata la grande autonomia e l'interno della cabina particolarmente elegante, non sorprende che il Legacy 600 sia un Large Business Jet molto famoso, in grado di offrire un servizio eccellente per voli di medio raggio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunajets.com as primary domain
Az Embraer 2000-ben bocsátotta útjára a Legacy 600-ast, amelyet a kereskedelmi forgalomban használatos, megbízhatóságának köszönhetően nagyra értékelt ERJ-135-ös modellből alakítottak át. A felhajtóerő növelése és a légellenállás csökkentése érdekében 7 láb méretű szárnyvégeket szereltek a gépre és módosították az üzemanyagellátó rendszert egy rendkívül nagy teljesítményű repülőgépet hozva így létre. A tágas vállalati sugárhajtású repülőgép egy valódi VIP utastérrel rendelkezik, amely nagyobb mind a Dassault, mind a Bombardier versenytárs modelljén találhatónál. A 3 különálló részre osztott utastér max. 13 utas optimális kényelemben történő utazását teszi lehetővé. A 600-asnak van kategóriájában a legnagyobb csomagtere, amely az utastérből érhető el. A gép meredek megközelítésekre is minősítést kapott, így olyan repülőterekre is leszállhat, amelyek számos más gép számára nem elérhetőek. A nagy utazótávolságnak és a belső luxusnak köszönhetően nem meglepő a Legacy 600 nagy népszerűsége a nagy üzleti sugárhajtású repülőgépek között tekintettel az általa a közepes távolságú utakon nyújtott kiváló szolgáltatásra.