redigere – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      134 Results   59 Domains
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Questa libreria dati è stata elaborata per facilitare la ricerca di dati, grafici e fonti che sono stati usati per redigere la relazione annuale 2006.
Niniejsza biblioteka danych została opracowana w celu ułatwienia konsultacji danych, liczb oraz źródeł, które zostały wykorzystane do przygotowania sprawozdania rocznego na rok 2006.
  2 Hits www.valasztas.hu  
Il sistema elettorale ungherese determina il risultato sempre prendendo come base la totalita degli elettori cittadini. Per questo motivo e indispensabile registrare gli elettori cittadini e quindi redigere la lista degli elettori.
Węgierski system wyborczy, wyniki ustala zawsze w oparciu o wszystkich wyborców. Z tego względu konieczne jest sporządzenie ewidencji wyborców, czyli listy z nazwiskami. Zeszyt na wszystkich szczeblach administracji, pomaga w wykonywaniu zadań administracyjnych związanych z ewidencjonowaniem wyborców - sporządzeniem i prowadzeniem listy nazwisk oraz ewentualnym głosowaniem w kilku miejscach, wyeliminowaniem oszustw wyborczych i kontrolą.
  3 Hits www.42mr.com  
Il sistema di tracciamento consente di conoscere sia il percorso effettuato sia il tempo stimato di arrivo (ETA) nonché di migliorare la prestazione dei servizi offerti ai propri clienti. La gestione dei rimorchi consente inoltre di seguire nel dettaglio il chilometraggio effettuato da parte dei subappaltatori e di redigere correttamente la fatturazione.
Dzięki funkcji track & trace, narzędzia do zarządzania naczepami umożliwiają przewoźnikom wgląd w czasie rzeczywistym w informacje na temat dokładnej pozycji i stanu (w ruchu / na postoju) wszystkich naczep. System śledzący dostarcza informacji na temat przejechanej trasy oraz szacowanego czasu przybycia na miejsce, dzięki czemu przewoźnik może w znacznym stopniu podnieść poziom obsługi klienta. Ponadto zarządzanie naczepami umożliwia szczegółowe monitorowanie liczby przejechanych kilometrów, co pozwala dokładnie rozliczać i fakturować własnych badż podnajętych kierowców. Może mieć to szczególne znaczenie dla firm często korzystających z usług podwykonawców.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
Oltre alle questioni economiche, i leader hanno discusso anche la transizione democratica del paese e i lavori dell'Assemblea costituente incaricata di redigere una nuova costituzione. Fra gli altri temi affrontati figurano la situazione in Siria e l'attacco a missioni diplomatiche nella regione.
Oprócz kwestii gospodarczych przywódcy omówili przemiany demokratyczne w Egipcie i prace Zgromadzenia Konstytucyjnego, które przygotowuje nową konstytucję. Tematem spotkania była też sytuacja w Syrii i ataki na placówki dyplomatyczne w regionie.
  www.sportslegacy.org.hk  
Che si tratti di redigere un rendiconto finanziario, di rispondere ad una domanda da parte dei revisori dei conti, di parlare ad un cliente o di trattare con un fornitore o altri interlocutori, noi diciamo sempre la verità.
Mówimy prawdę. Jeśli zdarzy się nam popełnić błąd, nie staramy się go ukrywać. Zachowujemy się w taki sposób, by wszyscy nasi partnerzy wiedzieli, że zrobimy to, do czego się zobowiązaliśmy. Zawsze mówimy prawdę, czy to podczas przygotowywania raportu finansowego, odpowiadzi na zapytania audytorów, w rozmowach z klientami, czy też w kontaktach z dostawcami i innymi partnerami. Powstrzymujemy się od wszelkiego zachowania, które jest wątpliwe w sensie etycznym.
  7 Hits www.k2centrum.se  
Dopo aver scelto l'oggetto dei nostri desideri fai da te, l'ideale è redigere un piccolo schema dove mettiamo in chiaro le nostre intenzioni in termini di stile, colore, materiale. Il tavolino in legno che vogliamo per il nostro soggiorno sarebbe meglio in stile shabby o con colori più moderni?
Dopo aver definito il nostro progetto, arriva una delle parti più importanti: procurarsi i ferri del mestiere! L'argomento potrebbe essere davvero infinito, quindi ci limiteremo ad elencare i materiali base pensati per il restauro di un mobile in legno in condizioni
  www.cbo-eco.ca  
Prima di redigere il marketing plan, fate ricerche sul mercato potenziale dei vostri prodotti o servizi. Usate i numeri, i fatti e i risultati della ricerca per sostenere quanto affermate nel marketing plan.
Zanim przygotujemy plan marketingu, należy przebadać potencjalny rynek na nasz produkt lub usługę. Aby plan był oparty na faktach, dobrze jest podać liczby, fakty i inne uzyskane informacje. Można również przygotować kwestionariusz, ankietę internetową oraz przeszukać bazy danych i inne źródła aby znaleźć informacje niezbędne do przygotowania planu.
  www.gft.com  
Una volta terminato questo processo iniziale, la priorità è quella di redigere un brief del progetto in cui si descrivono il contenuto e la funzionalità del nuovo prodotto o servizio.
Po zakończeniu procesu wstępnego główny nacisk kładziemy na opracowanie wstępnej wersji wytycznych projektowych z uwzględnieniem zawartości i funkcjonalności nowych produktów lub usług.
  cbo-eco.ca  
Prima di redigere il marketing plan, fate ricerche sul mercato potenziale dei vostri prodotti o servizi. Usate i numeri, i fatti e i risultati della ricerca per sostenere quanto affermate nel marketing plan.
Zanim przygotujemy plan marketingu, należy przebadać potencjalny rynek na nasz produkt lub usługę. Aby plan był oparty na faktach, dobrze jest podać liczby, fakty i inne uzyskane informacje. Można również przygotować kwestionariusz, ankietę internetową oraz przeszukać bazy danych i inne źródła aby znaleźć informacje niezbędne do przygotowania planu.
  3 Hits stellarium-gornergrat.ch  
Come redigere un business plan (settembre 28, 2017 - Articoli, Novità)
EXPO FRANCHISING 2016 (Listopad 15, 2016 - Bez kategorii, Blog, Newsy I Wydarzenia)
  6 Hits e-justice.europa.eu  
redigere atti privati e dare consulenza alle parti nel rispetto dell’obbligo d’imparzialità; redigere atti ufficiali, garantendone la conformità alla legge e rispondendo della consulenza fornita; informare le parti delle implicazioni e delle conseguenze degli obblighi che assumono;
sporządzanie umów prywatnoprawnych i udzielanie porad stronom, przestrzegając jednocześnie obowiązku uczciwego traktowania obu stron. Przy sporządzaniu dokumentów urzędowych notariusz jest odpowiedzialny za legalność tych dokumentów i udzielanych przez siebie porad. Musi on poinformować strony o implikacjach i konsekwencjach zobowiązań, jakie strony te zaciągają;
  www.ahbbjs.com  
I dati raccolti da ForeSee appartengono ai nostri Clienti e ForeSee li utilizza per redigere rapporti relativi alla soddisfazione del cliente per i nostri Clienti. Le informazioni anonime aggregate possono essere fornite a terzi, inclusi organi dei media, e non includono alcuni Dati Personali.
Dane gromadzone przez ForeSee należą do naszych Klientów, a ForeSee wykorzystuje te dane w celu przygotowania sprawozdań dotyczących zadowolenia klientów końcowych dla naszych Klientów. Zbiorcze informacje anonimowe mogą zostać przekazane podmiotom zewnętrznym, w tym mediom, i nie obejmują żadnych Danych osobowych.
  www.schlesisches-museum.de  
La Commissione europea è il braccio esecutivo politicamente indipendente dell'UE. È l'unico organo cui compete redigere le proposte di nuovi atti legislativi europei. Inoltre, attua le decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio dell'UE.
Komisja jest politycznie niezależnym organem wykonawczym UE. Jako jedyna jest odpowiedzialna za opracowywanie wniosków dotyczących nowych aktów prawa unijnego. Ponadto wdraża decyzje Parlamentu Europejskiego i Rady UE.
  2 Hits www.goethe.de  
comprendere semplici testi e redigere testi standard in ambito lavorativo.
rozumieć proste teksty i redagować rutynowe pisma, dotyczące typowych sytuacji w firmie.
  3 Hits enrd.ec.europa.eu  
Proposta per redigere un libro su "Europa rurale innovativa – Migliori prassi e nuovi approfondimenti nelle regioni rurali europee”
Propozycja opracowania książki pt. „Innowacyjne obszary wiejskie w Europie – najlepsze praktyki i nowe doświadczenia w wiejskich regionach Europy
  fm.web.nitech.ac.jp  
Consente di redigere agevolmente le specifiche delle procedure di saldatura (WPS), preparare la formazione e fare controlli a campione.
Ułatwia opracowanie specyfikacji procedur spawalniczych (WPS’), przygotowanie szkoleń i prowadzenie kontroli miejscowych.
  3 Hits www.calcego.com  
Redigere relazioni sintetiche e sommari esecutivi ogni due anni.
Opracowywanie podsumowań i podsumowań zarządczych co dwa lata
  www.badsysteme-hellweg.de  
, che realizza il sondaggio online e parla alle persone intervistate in tutto il mondo per raccogliere le opinioni e le analisi necessarie a redigere i rapporti. Altri
, która realizuje ankietę przez Internet lub telefonicznie i rozmawia z respondentami z całego świata, by zebrać ich opinie i przemyślenia konieczne do sporządzenia raportów. Ponadto, niektóre
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
elaborazione di standard e principi contabili armonizzati per poter redigere un bilancio consolidato del SEBC a fini di segnalazione interna ed esterna
opracowania ujednoliconych zasad i standardów rachunkowości, które umożliwiłyby skonstruowanie skonsolidowanego bilansu ESBC dla celów sprawozdawczości wewnętrznej i zewnętrznej;
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Questa libreria dati è stata elaborata per facilitare la ricerca di dati, grafici e fonti che sono stati usati per redigere la relazione annuale 2005.
Niniejsza biblioteka danych została opracowana w celu ułatwienia konsultacji danych, liczb oraz źródeł, które zostały wykorzystane do przygotowania sprawozdania rocznego na rok 2005.
  7 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
In pratica, si può essere chiamati a organizzare gruppi di lavoro e riunioni, redigere informazioni e documentazione, preparare relazioni e rispondere a domande di informazione, nonché partecipare a riunioni d'unità e altri eventi.
Stażystom powierza się zadania podobne do tych, które wykonują nowo zatrudnieni absolwenci studiów wyższych. W praktyce oznacza to na przykład organizację grup roboczych i spotkań, opracowywanie zestawień informacyjnych i dokumentów, przygotowywanie sprawozdań i odpowiadanie na zapytania, jak również udział w zebraniach działów i innych spotkaniach. Istnieją też zadania charakterystyczne dla konkretnych działów określonych instytucji – prawnicy w Komisji zajmują się innymi zagadnieniami niż ekonomiści z Trybunału Obrachunkowego lub urzędnicy w Parlamencie.
  32 Hits www.nato.int  
Questa è una sfida non solo per la NATO ma anche per la UE. Nonostante gli sforzi della Commissione europea nel redigere una lungimirante politica energetica, gli stati membri continuano a stringere accordi individuali con i fornitori energetici.
Jedną podstawową przyczyną tej ostrożności są rozbieżne interesy państw członkowskich. Jako, że bezpieczeństwo energetyczne jest powszechnie uważane za wewnętrzną kwestię gospodarczą, wiele państw niechętnie prowadzi dyskusje w tej sprawie na forach międzynarodowych. Jest to wyzwaniem nie tylko dla NATO, ale także dla Unii Europejskiej. Pomimo podejmowanych przez Komisję Europejską wysiłków zmierzających do opracowania przyszłościowej polityki energetycznej, państwa członkowskie nadal prowadzą oddzielne interesy z dostawcami energii. Jednym słowem, w zakresie bezpieczeństwa energetycznego, państwa zazwyczaj wolą same dbać o własne dobro.
  www.czechtourism.com  
Nel caso in cui non vi sia l'obbligo di comunicare l'incidente alla polizia le parti dell'incidente sono tenute a redigere il verbale comune di incidente stradale – si consiglia di utilizzare il cd. formulario europeo.
Wypadek komunikacyjny należy zgłosić na policję zawsze, kiedy dojdzie do urazu lub śmierci uczestnika zdarzenia, szkody majątku osoby trzeciej lub gdy szkody materialne któregokolwiek z pojazdów uczestniczących w wypadku przekraczają 100 000 CZK. Uczestnicy wypadku komunikacyjnego, w przypadku gdy nie zaistnieje konieczność wezwania policji, są zobowiązani do spisania wspólnego protokołu z wypadku komunikacyjnego – zaleca się korzystanie z tzw. euro formularzy.
  www.porozumienieburmistrzow.eu  
La Commissione distingue tra i ’Coordinatori territoriali’, rappresentati dalle autorità decentralizzate subnazionali (ivi comprese le province, le regioni e i raggruppamenti pubblici dei comuni), e i ’Coordinatori nazionali’, rappresentati dagli organismi pubblici nazionali (ivi comprese le agenzie per l’energia nazionali e i ministeri dell’energia). di norma aiutano i firmatari a redigere gli inventari delle emissioni di CO2 nonché a preparare e attuare i Piani d’azione per l’energia sostenibile.
Poza udzielaniem wsparcia finansowego Koordynatorzy Porozumienia Koordynatorzy Porozumienia Komisja Europejska definiuje „Koordynatorów Porozumienia” jako administracje publiczne, zapewniające pomoc strategiczną, finansową i techniczną gminom, które choć do Porozumienia między burmistrzami przystąpiły, nie dysponują odpowiednią wiedzą lub możliwościami, by samodzielnie spełnić wszystkie wymagania. Komisja czyni rozróżnienie między Koordynatorami Terytorialnymi, którymi są władze samorządowe, w tym władze prowincji regionów i grup gmin, oraz Koordynatorami Krajowymi, którymi są organy centralne, w tym ministerstwa ds. energii i agencje energetyczne. pomagają zwykle sygnatariuszom w przeprowadzeniu inwentaryzacji emisji oraz przygotowaniu i wdrażaniu planu działań na rzecz zrównoważonej energii.
  polen.um.dk  
Qui può redigere
Edytuj subskrypcję
  3 Hits www.cordis.europa.eu  
Tali servizi sono anche responsabili della qualità dei dati, ovvero della completezza e correttezza dei campi, dell'uniformità dei formati e stili, ecc. Gran parte delle informazioni derivano dalla proposta di progetto presentata inizialmente dal consorzio di progetto, la quale è stata successivamente utilizzata per redigere l'accordo di sovvenzione.
Serwis CORDIS nie wprowadza modyfikacji do żadnych, oficjalnych informacji dotyczących projektów, które mogą być aktualizowane wyłączenie w źródłowej, wewnętrznej bazie danych KE (np. CPM, PPM). W razie konieczności punkt informacyjny CORDIS może pomóc w skontaktowaniu się z odpowiedzialnymi służbami KE w celu zaktualizowania lub skorygowania danych projektu. Przed publikacją serwis CORDIS dodaje pewne informacje klasyfikacyjne i organizacyjne, takie jak hasła indeksu tematycznego lub hiperłącza do innych treści w serwisie CORDIS. Źródło każdego pola jest wyszczególnione poniżej w polu opisu.
  2 Hits www.komachine.com  
Google utilizza queste informazioni per nostro conto per analizzare le vostre visite al nostro sito web, per redigere report sulle attività del sito e per fornire ulteriori servizi collegati all'uso del sito e di internet.
Na naszych stronach internetowych korzystamy ponadto z Google Analytics, usługi analizy danych oferowanej przez Google Inc. („Google”). Google Analytics korzysta z tak zwanych „cookies”, plików tekstowych, które są zapisywane na Państwa komputerze i umożliwiają przeprowadzenie analizy korzystania z naszych stron. Informacje generowane przez cookie o korzystaniu z naszych stron internetowych są z reguły przesyłane do serwera Google w USA i tam zapisywane. Z powodu aktywacji anonimizacji IP na naszych stronach internetowych, Państwa adres IP jest jednakże skracany przez Google na obszarze Unii Europejskiej lub innych Państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Tylko w wyjątkowych przypadkach przesyłany jest pełny adres IP do serwera Google w USA i tam skracany. Google korzysta z tych informacji na nasze zlecenie celem przeprowadzenia analizy korzystania z naszych stron internetowych, generowania raportów na temat aktywności na stronach, świadczenia wobec nas usług związanych z korzystaniem ze stron oraz dostępem do internetu. Przekazany przez Państwa przeglądarkę adres IP w ramach działania Google Analytics nie jest kojarzony przez Google z innymi danymi.
  www.vef.unizg.hr  
Su incarico del gestore di questo sito web, Google utilizza queste informazioni per valutare il vostro utilizzo del sito web al fine di redigere report sulle attività del sito web per il gestore del sito web e al fine di fornire al suo gestore altri servizi correlati all’utilizzo del sito e di Internet.
Na niniejszej stronie internetowej aktywowano funkcję animizacji IP. Dzięki niej Google na terenie państw członkowskich UE lub innych państw członkowskich porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym skraca Państwa adres IP przed przekazaniem do USA. Wyłącznie w wyjątkowych sytuacjach pełny adres IP jest przenoszony na serwer Google w USA i tam skracany. Na zlecenie administratora niniejszej strony internetowej Google korzysta z tych informacji w celu analizy użytkowania przez Państwa strony internetowej, tworzenia raportów o aktywności na stronie oraz świadczenia administratorowi strony innych usług związanych z użytkowaniem strony lub Internetu. Adres IP przekazany przez Państwa przeglądarkę internetową w ramach Google Analytics nie jest łączony z innymi danymi Google.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Sì, grazie a Papa Giovanni Paolo II ed ai moderni computer! Redigere circa 80.000 pagine di testi senza computer è un lavoro che può durare 50 anni. Anche in questo senso Madre Teresa è una santa moderna.
Dzięki Janowi Pawłowi II oraz nowoczesnym komputerom! Uporządkowanie 80 000 stron bez komputerów byłoby zadaniem na 50 lat. Matka Teresa jest nie tylko w tym zakresie bardzo nowoczesną świętą. Uważam, że bardzo szybko zakończyliśmy pierwszy duży etap, co było spowodowane tym, że stosunkowo łatwo było zobaczyć głęboką świętość Matki Teresy. Wierzę, że drugi etap, którym jest kanonizacja, będzie również formalnością, której Pan Bóg na pewno nam udzieli w odpowiednim momencie. W przyszłym roku 26 sierpnia będziemy obchodzić setną rocznicę urodzin Matki Teresy. Być może się zdarzy, że zbiegnie się ona z jej kanonizacją. Formalnie zależy to od dwu rzeczy: przede wszystkim tego, aby jeden z wielu cudów, które miały miejsce, został oficjalnie uznany i tego, że Ojciec Święty w swojej duszpasterskiej odpowiedzialności wybiera właściwy moment.
  www.zpzjhg.com  
Su incarico del gestore di questo sito web, Google utilizza queste informazioni per valutare il vostro utilizzo del sito web al fine di redigere report sulle attività del sito web per il gestore del sito web e al fine di fornire al suo gestore altri servizi correlati all’utilizzo del sito e di Internet.
Na niniejszej stronie internetowej aktywowano funkcję animizacji IP. Dzięki niej Google na terenie państw członkowskich UE lub innych państw członkowskich porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym skraca Państwa adres IP przed przekazaniem do USA. Wyłącznie w wyjątkowych sytuacjach pełny adres IP jest przenoszony na serwer Google w USA i tam skracany. Na zlecenie administratora niniejszej strony internetowej Google korzysta z tych informacji w celu analizy użytkowania przez Państwa strony internetowej, tworzenia raportów o aktywności na stronie oraz świadczenia administratorowi strony innych usług związanych z użytkowaniem strony lub Internetu. Adres IP przekazany przez Państwa przeglądarkę internetową w ramach Google Analytics nie jest łączony z innymi danymi Google.
1 2 3 4 5 6 Arrow