senz – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      203 Results   71 Domains
  2 Hits www.2wayradio.eu  
I Vampiri e i loro alleati necromantici, entità senz'anima, sono una piaga da eliminare.
Wampiry i ich nekromantyczni sojusznicy zapychają ziemie bezdusznymi ciałami. Są plagą, którą trzeba wykorzenić.
  rubi.com  
Nella vasta gamma di prodotti RUBI ci sono alcune famiglie che hanno diverse applicazioni, strumenti e accessori versatili che permettono di lavorare con diversi materiali e diverse applicazioni, senz ...
Wprawdzie w ofercie RUBI nie ma konkretnych narzędzi do wiercenia w betonie, jednak możemy polecić nasze koronki diamentowe do wiercenia na mokro (rekomendowane) lub na sucho. Wiertłami diamentowy ...
  nabertherm.it  
Per le diverse applicazioni di vetrofusione questa famiglia di forni è senz’altro la scelta ideale. L’isolamento è costituito da robusti mattoni refrattari con gli elementi riscaldanti protetti situati nel coperchio del forno.
Piece z tej serii doskonale nadają się do wykonywania wielu prac techniką wtapiania. Izolacja z cegieł ogniotrwałych; zabezpieczony układ grzewczy w pokrywie pieca, dodatkowe grzanie boczne w modelach F 75 - F 220.
  bwin.com  
La più nota partecipante alla manifestazione è stata senz’altro Zara Philips, nipote della regina britannica, Elizabeth II e erede al trono numero 11. È stata lei che ha conquistato per la propria nazione l’unica medaglia d’oro.
Najsłynniejszą uczestniczką imprezy była bez wątpienia Zara Philips, wnuczka Królowej Elżbiety II. To ona właśnie zdobyła jedyny złoty medal dla Wielkiej Brytanii.
  fh.volvotrucks.com  
O come molti cambino lavoro e quanto questa situazione costi agli operatori di trasporto a causa della perdita di competenza ed esperienza. Se esistessero statistiche del genere, mostrerebbero senz'altro i vantaggi di un sistema efficace di barre paraincastro.
Statystyki przedstawiają suche fakty dotyczące liczby wypadków, osób poszkodowanych i ofiar śmiertelnych. Nic nie mówią jednak o liczbie kierowców samochodów ciężarowych, którzy nigdy nie doszli do siebie po wypadku, w którym śmierć poniósł kierowca samochodu osobowego. Ani o tych, którzy porzucili zawód kierowcy i związanych z tym kosztach ponoszonych przez firmy transportowe wskutek utraty doświadczonych pracowników. Gdyby istniały takie statystyki, niewątpliwie wykazałyby one korzyści wynikające ze istnienia skutecznej ochrony przeciwnajazdowej. .
  prestashop.com  
Se stai cercando un regalo originale per i tuoi cari, il sito www.bagatelles.fr fa al caso tuo. Con 5 categorie di regali (idee regalo, regali per la famiglia, pensierini, regali per innamorati, regali per le feste) e centinaia di articoli, troverai senz'altro un'idea per coccolare chi ami.
Jesli szukasz oryginalnych prezentów dla Twoich bliskich, strona www.bagatelles.fr w pełni spełni Twoje oczekiwania. Spośród 5 kategorii prezentów, które zmieniają się z każdą porą roku, z pewnością znajdziesz pomysł na sprawienie przyjemności Twoim bliskim.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Il termine “anfetamine” è una parola generica usata per descrivere una serie di sostanze chimicamente correlate che stimolano il sistema nervoso centrale; tra queste le due più importanti, dal punto di vista del mercato europeo delle droghe illecite, sono l’anfetamina e la metanfetamina. Delle due l’anfetamina è senz’altro la più facilmente reperibile, benché la diffusione della metanfetamina sia in crescita in tutto il mondo.
Termin „pochodne środki pobudzające amfetaminy” (ATS) odnosi się do amfetamin oraz do narkotyków z grupy ekstazy. Amfetaminy to termin ogólny używany dla opisania kilku chemicznie pokrewnych narkotyków, które stymulują ośrodkowy układ nerwowy. Z perspektywy europejskiego rynku nielegalnych narkotyków dwa najważniejsze z nich to amfetamina i metamfetamina. Amfetamina z kolei jest zdecydowanie najbardziej dostępna, choć globalnie poziom spożycia metamfetaminy rośnie. Obecnie znaczący poziom zażywania metamfetaminy w Europie notowany jest jedynie w Republice Czeskiej, choć sporadyczne sprawozdania z innych państw podkreślają wagę monitorowania, gdyż to właśnie ten narkotyk związany jest z szeregiem poważnych problemów zdrowotnych.
  migatronic.com  
Automig è progettata con piastre di alluminio zincato per applicazioni pesanti. La vostra Automig avrà senz'altro vita lunga e produttiva.
Automig został wykonany z blachy pokrytej stopem aluminiowo-cynkowym dlatego nadaje się do pracy w najtrudniejszych warunkach. Od urządzenia Automig możesz spodziewać się produktywności i długiego okresu użytkowania.
  restrain.eu.com  
Le sistemazioni della Villa Maria Cristina vantano soffitti alti, pavimenti in legno e mobili francesi. Al termine di una lunga giornata, apprezzerete senz'altro la vasca idromassaggio presente nel bagno in marmo della vostra suite.
With spacious, luxurious suites as well as first-rate services and an elegant restaurant, this stylish hotel provides guests with an ideal escape in the interesting city of Guanajuato. Villa Maria Cristina Relais & Chateaux features an outdoor terrace with a large hot tub. Guests can enjoy a cup of afternoon tea or evening cocktail on the terrace, or go for a swim in the indoor pool. After a busy day of sightseeing, visitors can relax with a massage in the hotel's spa. The suites at the Maria Cristina Villa boast amenities such as high ceilings, wood floors and French furniture. Guests will appreciate the whirlpool tub in the suite's marble bathroom after a long day. Located on the first floor of the hotel, the restaurant serves international and Mexican cuisine. With dinner, guests can enjoy a fine wine from the hotel's cellar.
  4 Hits gentoo.org  
Per aumentare la chiarezza, anche se generalmente si parla di PIE e SSP come di un'unica entità perchè entrambi fanno parte della toolchain hardened, bisogna chiarire che sono senz'altro tecnologie diverse con diversi obiettivi.
Dla zachowania przejrzystości: łączymy dyskusję o PIE i SSP, gdyż stanowią element toolchain w wersji hardened. Tak naprawdę są to różne technologie, którym przyświecają inne cele. PIE samo z siebie nie wprowadza dodatkowego bezpieczeństwa, jednakże w połączeniu z PaX dostarcza potężnego narzędzia przeciwko przepełnieniom. SSP jest całkowicie zaimplementowane jako część funkcjonalności w przestrzeni użytkownika i zabezpiecza przed atakami na stos ([ang.] stack smashing attack), bez asysty kernela. Ze względu na to, że wymienione technologie są zaimplementowane oddzielnie i wykonują różne działania, to stanowią dwie różne warstwy zabezpieczeń, np. atak ret2libc, który mógł przejść przez PAX, może zostać zablokowany przez SSP.
  5 Hits www.nato.int  
La sua controversa idea ha allarmato gli americani, ma è stata accolta tranquillamente da molti europei ed asiatici. Sebbene l'idea di Zhou non sia volta a sostituire la posizione dominante del dollaro nel prossimo futuro, può senz’altro provocare una rivoluzione nel sistema monetario internazionale.
Zhou Xiaochuan, szef Banku Ludowego Chin, jest przekonany, że wady międzynarodowego systemu monetarnego można by do pewnego stopnia przezwyciężyć poprzez stworzenie nowej waluty, która stałaby się głównym składnikiem światowych rezerw walutowych. Ten kontrowersyjny pomysł zaalarmował Amerykanów, ale po cichu ucieszyło się z niego wielu Europejczyków. Chociaż pomysł Zhou nie polega na tym, żeby dominujący status dolara zmieniać w najbliższym czasie, może on sprowokować rewolucję w międzynarodowym systemie monetarnym.
  7 Hits czechtourism.com  
Sia che facciate parte degli sciatori principianti, sia che non vi spaventino le ripide discese, alla stazione sciistica di Klínovec potrete senz’altro scegliere. Delle undici piste infatti sei sono azzurre, quattro rosse e una nera.
Niezależnie od tego, czy zaliczacie się do początkujących narciarzy, czy też trasa zjazdowa niczym Was nie zaskoczy, to w ośrodku Ski areál Klínovec z pewnością znajdziecie coś dla siebie. Z jedenastu tras zjazdowych bowiem sześć jest niebieskich, cztery czerwone i jedna czarna. Znajdą tu coś dla siebie także ci, którzy chętniej wybierają snowboard niż narty. W nowym snowparku można pojeździć na torze U rampa klasy Superpipe FIS i pokonywać masę przeszkód. Można też poszaleć na supertubingu.
  2 Hits intel.it  
Se sei una di quelle persone che hanno da sempre un rapporto di odio-amore con le password, sia perché le dimentichi spesso o ti affanni a trovarne di nuove abbastanza sicure, apprezzerai senz'altro la funzionalità di Windows 8 per le password.
System Windows 8 rewolucjonizuje pojęcie ochrony za pomocą hasła. Jeśli należysz do osób, dla których obsługa haseł jest istną męczarnią — zawsze zapominasz hasła lub próbujesz wymyślić nowe, które są wystarczająco bezpieczne — z pewnością polubisz funkcję obsługi haseł w systemie Windows 8. W skrócie — stanowi ona połączenie obrazów oraz gestów i nie wymaga wpisywania kombinacji znaków alfanumerycznych. Zamiast tego używa się samodzielnie wybranej kombinacji kół, linii i naciśnięć ekranu na określonym obrazie. Jeśli to nie jest fajne i proste, to chyba nic nie jest.
  cordis.europa.eu  
Se il contributo del proponente è destinato ad un progetto finanziato con i Fondi strutturali, la risposta è senz'altro negativa. I Fondi strutturali devono essere cofinanziati da fondi nazionali e regionali pubblici e privati.
W przypadku wkładu wnioskodawcy do projektu finansowanego z funduszy strukturalnych, odpowiedź brzmi: „absolutnie nie”. Działania objęte funduszami strukturalnymi muszą być współfinansowane ze środków krajowych i regionalnych, publicznych i prywatnych. Oznacza to, że fundusze otrzymane w ramach innego programu wspólnotowego, jak 7PR lub CIP, nie mogą być wykorzystane do zabezpieczenia krajowego wkładu w program finansowany z funduszy strukturalnych i tego typu działanie byłoby w istocie bezprawne. Ten sam zakaz działa i w drugą stronę: nie można wykorzystywać funduszy strukturalnych do zabezpieczania wkładu wnioskodawcy w projekty finansowane z 7PR albo CIP.
  5 Hits wordplanet.org  
12 Costoro son delle macchie nelle vostre agapi quando banchettano con voi senza ritegno, pascendo se stessi; nuvole senz’acqua, portate qua e là dai venti; alberi d’autunno senza frutti, due volte morti, sradicati;
12 Cić są na świętych ucztach waszych zmazani, którzy z wami godując bez wstydu, sami się pasą; są obłoki bezwodne, które od wiatrów tam i sam unoszone bywają; drzewa zwiędłe nieużyteczne, dwakroć zmarłe i wykorzenione;
  ec.europa.eu  
Se però conoscete già i vostri diritti derivanti dal mercato interno e avete tentato invano di esercitarli in un altro paese dell'UE, SOLVIT vi può essere senz’altro d’aiuto.
Jeżeli jednak dana osoba posiada już informacje na temat swoich praw na Rynku Wewnętrznym i bezskutecznie próbowała z nich korzystać w innym kraju UE, pojawia się miejsce na działanie i pomoc ze strony SOLVIT.
  cor.europa.eu  
Dobbiamo senz'altro intervenire e prediligere soluzioni che consentano di rinnovare la politica comune della pesca, assicurino lo sviluppo di una pesca moderna e sostenibile nelle regioni, e creino nuovi posti di lavoro.
Komitet w swojej opinii w sprawie EFMR wypowiada się krytycznie w sprawie propozycji Komisji w sprawie zniesienia wszelkiego wsparcia dla dostosowania floty, niezbędnego dla zachowania równowagi między zdolnością połowową a uprawnieniami do połowów. Regiony UE opowiedziały się za dalszą pomocą na rzecz wycofywania statków z eksploatacji lub dla „tymczasowego zaprzestawania działalności połowowej”, w ramach której przyznaje się subwencje dla statków pozostających w porcie, by w pewnych okresach umożliwić na przykład odbudowę zasobów. Komitet zaznaczył, że bez takiej pomocy statki mogą przestawić się na nowe obszary działalności i rozpocząć poławianie innych gatunków, co z kolei może sprawić, że kolejne zasoby zostaną zagrożone.
  poker.bet365.es  
Se sei a un tavolo dove sei di sicuro tra i giocatore miglior ma hai subito un periodo sfortunato, cerca senz’altro di recuperare le tue perdite, ma nel fare ciò mantieni la tua disciplina e cerca di giocare nel miglior modo possibile.
Jeżeli jesteś przy stole, gdzie jesteś wyraźnie jednym z lepszych graczy, ale jednak doświadczyłeś ogromnej porażki w jakikolwiek sposób, spróbuj zawalczyć o to, co przegrałeś, jednak dokonaj tego trzymając dyscyplinę i grając najlepiej, jak potrafisz.
  2 Hits gardnerdenver.com  
Le pompe sono raffreddate ad aria, sono completamente senz'olio e in esercizio non richiedono l'aggiunta di acqua.
Pompy są chłodzone powietrzem, całkowicie bezolejowe i nie wymagają dodatkowej wody podczas pracy.
  2 Hits profilpas.com  
È importante ricordare che la gamma di battiscopa realizzati da Profilpas è molto vasta e comprende modelli di diversi materiali (dall’alluminio all’acciaio, fino al pvc e al legno): fra questi, lo zoccolino a led è senz’altro quello più adatto per chi desidera un battiscopa capace di creare suggestivi giochi di luce.
Firma Profilpas stworzyła w związku z tym linie ad hoc listew przypodłogowych z oświetleniem LED wysokiej jakości, spełniające wszelkie wymogi. Należy pamiętać, że oferta listew przypodłogowych Profilpas jest bardzo szeroka i obejmuje modele z różnych materiałów (od aluminium do stali, aż po PVC i drewno): wśród nich listwa przypodłogowa z oświetleniem LED jest niewątpliwie najbardziej odpowiednia dla tych, którzy oczekują listwy przypodłogowej oferującej sugestywną grę światła. Listwa przypodłogowa z oświetleniem LED marki Profilpas może być podłączona do ściemniacza, by możliwe było regulowanie natężenia światła. W ten sposób profile LED łącza w sobie funkcję oświetlenia nocnego i elegancki, wyszukany efekt.
  presseurop.eu  
Il premier Enda Kenny ha conquistato la copertina di Time, dedicata al “ritorno celtico”. Per l'immagine dell'Irlanda all'estero si tratta senz'altro di un importante passo […]
Premier Enda Kenny spogląda z okładki magazynu Time, umieszczony na niej napis obwieszcza „Celtycki nawrót”. Uznane to zostało za duże wsparcie dla obrazu Irlandii za […]
  playhearthstone.com  
L'Arcimago Medivh ha usato tutta la magia a sua disposizione per ospitare la festa più sfarzosa e stravagante di tutti i tempi, e il tuo nome è sulla lista degli invitati, insieme a quello della crème de la crème di Azeroth e oltre! Con un parterre così eclettico, questa sarà senz'altro una festa dell'altro mondo.
Karazhan, z dawien dawna potężne centrum tajemnych mocy, niedługo stanie się punktem, w którym skupią się całkiem inne kosmiczne siły. Czarodziej Medivh wykorzystał całą magię, jaką miał do dyspozycji, aby zorganizować najbardziej wystawne i ekstrawaganckie przyjęcie wszech czasów... Wygląda na to, że twoje imię jest na liście gości, wraz z prawdziwą śmietanką postaci z Azeroth i innych krain! Tak zróżnicowane zgromadzenie uczestników to gwarancja, że będzie to przyjęcie nie z tej ziemi.
  2 Hits aventics.com  
Cilindro senz'asta
cylindry beztłoczyskowe
  www.molnar-banyai.hu  
Si, è senz’altro possibile. Fa attenzione che nei filtri con una potenza nominale superiore ai 1.500 litri orari (circa 800 l nell’uso pratico) l’aspirazione deve dividersi tra l’alto e il basso (circa 1:3).
Yes, this is quite possible. Please note that when using filters with more than a nominal capacity of 1500 litres per hour (which is approx. 800 l in practical operation) the water suction needs to be drawn into the upper and lower area (approx. 1:3). A suction into the upper part alone would lead to a sucking in of air and the raising of the floating body.
  nabertherm.it  
Per le diverse applicazioni di vetrofusione questa famiglia di forni è senz’altro la scelta ideale. L’isolamento è costituito da robusti mattoni refrattari con gli elementi riscaldanti protetti situati nel coperchio del forno.
Piece z tej serii doskonale nadają się do wykonywania wielu prac techniką wtapiania. Izolacja z cegieł ogniotrwałych; zabezpieczony układ grzewczy w pokrywie pieca, dodatkowe grzanie boczne w modelach F 75 - F 220.
  nabertherm.it  
Per le diverse applicazioni di vetrofusione questa famiglia di forni è senz’altro la scelta ideale. L’isolamento è costituito da robusti mattoni refrattari con gli elementi riscaldanti protetti situati nel coperchio del forno.
Piece z tej serii doskonale nadają się do wykonywania wielu prac techniką wtapiania. Izolacja z cegieł ogniotrwałych; zabezpieczony układ grzewczy w pokrywie pieca, dodatkowe grzanie boczne w modelach F 75 - F 220.
  cmis-int.org  
Prima di traduzioni concrete a livello comunicativo e strutturale, essa richiede un cammino spirituale senza il quale – ribadiva chiaramente il Beato Giovanni Paolo II – non ci facciamo illusioni, a ben poco servirebbero gli strumenti esteriori della comunione.
Nigdy nie zapominajmy, że komunia, o której mówimy, jest darem Ducha Świętego, tworzy jedność w miłości i wzajemnej akceptacji różnorodności. Zanim przełoży się ona konkretnie na poziom komunikacji i struktur, wymaga przejścia pewnej duchowej drogi, a bez niej – co jasno potwierdza błogosławiony Jan Paweł II – Nie łudźmy się: bez takiej postawy duchowej na niewiele zdałyby się zewnętrzne narzędzia komunii. Stałyby się bezdusznymi mechanizmami, raczej pozorami komunii niż sposobami jej wyrażania i rozwijania (Novo millennio ineunte, 43).
  10 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Il tema centrale dei messaggi della Madonna è senz’altro l’invito alla pace e alla riconciliazione, ma Lei sottolinea spesso che ad essi si può giungere solamente con la preghiera. In questo senso trova ragion d’essere il suo instancabile invito alla preghiera; a rinnovarla finché non diventi per noi gioia; a pregare con il cuore…
Głównym tematem orędzi Matki Bożej jest niewątpliwie zaproszenie do pokoju i pojednania, lecz Ona często podkreśla, że są one możliwe do osiągnięcia jedynie przez modlitwę. Dzięki temu staje się zrozumiałe jej niestrudzone zaproszenie do modlitwy; do odnowienia jej, aż stanie się dla nas radością; do modlitwy sercem...
  2 Hits worldchallenge.org  
Considerando la crisi di Israele, potreste essere tentati di dire: "Dio, non ti stai aspettando troppo da queste persone? Sono spaventate e a ragione. Dopo tutto, nessuno può vivere senz'acqua. Come potevano tentarti, se stavano solo gridando per i loro bisogni?"
Kiedy rozważasz kryzys, w jakim znaleźli się Izraelici, możesz odczuwać pokuszenie do stwierdzenia: “Boże, czy aby nie oczekujesz zbyt wiele od tych ludzi? Oni są przerażeni i słusznie. Przecież nikt nie może przeżyć bez wody. Jakże więc mogą oni Cię kusić, skoro wołają tylko za swoją potrzebą?”.
  pierrebittar.com  
Andarono dunque senz'indugio e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia.
A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.
1 2 Arrow