alcuni – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  xnxxtapes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alcuni appunti sul tema
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silvasemadeni.ch as primary domain	Intgins puncts da vista

  www.li.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Alcuni contenuti non sono disponibili in italiano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine li.admin.ch as primary domain	* Tschertas infurmaziuns na stattan betg a disposiziun per rumantsch.

  2 Hits www.freepcdownload.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’obiettivo del progetto è di valutare, nella Svizzera orientale e occidentale, l’effetto di alcuni scambi linguistici impostati in diversi modi. Questi scambi sono adattati al livello scolastico degli alunni delle scuole elementari e semplici da organizzare (due brevi incontri diretti, tramite e-mail e video).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain	Ziel des vorliegenden Projekts ist es, die Wirkung eines stufengerechten, mit vertretbarem Aufwand zu implementierenden Austauschsettings (zwei kurze direkte Begegnungen, eingebettet in einen Kontakt via E-Mail und Video) auf der Primarstufe in der Ost- und Westschweiz zu evaluieren.

  6 Hits forum-helveticum.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nei campi tematici sono presentati alcuni grandi ambiti della società svizzera nell'ottica specifica della comprensione tra le regioni linguistiche. I campi tematici sono stati scelti in funzione della loro importanza per la questione della comprensione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain	Ils champs tematics tractan las grondas domenas da la societad svizra or da la perspectiva specifica da la chapientscha tranter las regiuns linguisticas. Ils champs tematics èn vegnids eruids segund lur relevanza per la dumonda da la chapientscha.

  7 Hits babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Che la lingua e la cultura tedesca nella loro particolare complessità siano eminentemente importanti per la Svizzera lo si potrà evincere, qualora ve ne fosse ancora bisogno, dagli eccellenti contributi di questo numero. Un accattivante viaggio attende i lettori che troveranno molti stimoli, non da ultimo negli inserti didattici preparati da alcuni studenti dell’università di Friburgo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain	Che la lingua tudestga - en sia cumplexitad remartgabla - è eminentamain impurtanta per la Svizra, quai pon ins trair da las excellentas contribuziuns en quest quadern. In viadi captivant spetga ils lecturs che chattan diversas stimulaziuns, betg il davos en l’agiunta didactica elavurads dad intginas studentas ed intgins students da l’universitad da Friburg. (Red.)

  www.buendner-kunstmuseum.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quest'opera tratta la traduzione artistica dell'intensa attività lavorativa del fare il fieno. Su sette monitor scorrono altrettanti diversi particolari dell'Alp Partnun in Prettigovia, filmati per alcuni giorni dalla stessa prospettiva.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buendner-kunstmuseum.ch as primary domain

Questa lavur è ina translaziun artistica da la lavur intensiva dal far fain. Sin set moniturs giran set differentas sequenzas da l'Alp Partnun en il Partenz, ch'èn vegnidas registradas sin video durant plirs dis adina or da la medema perspectiva. Gerber e Bardill (*1970/1968) han plunà ils singuls fastizs e n'han tras quai betg mo creà ina qualitad quasi pittoresca dal maletg da video, mabain er ina simultanitad pretensiusa, ina concentraziun locala e temporara, che vegn chapida sco commentari da nossa societad chatschada.

  12 Hits schulorganisation.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In alcuni casi essi sono strettamente legati a dei centri di competenze di alto livello, presenti in alcune Alte scuole pedagogiche o altri Istituti di formazione universitaria; in altri casi, questi centri sono degli enti regionali indipendenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organizzazionescolastica.educa.ch as primary domain	Ti tschertgas in’adressa dad ina scola publica u privata per ina collavuraziun tranter scolas e scolars? Qua pon las persunas d’instrucziun tschertgar scolas svizras tenor chantun e stgalim. Sche Vossa scola n’è anc betg registrada en nossa banca da datas, pudais Vus far quai.

  8 Hits www.fonoteca.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per alcuni tipi di supporti sonori (ad es. musicassette, nastri magnetici, ecc.) è possibile effettuare la copiatura di più supporti fisici simultaneamente. Ciò comporta una notevole riduzione del tempo necessario per l'operazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain	Per intgins tips da portatuns (per ex. cassettas, bindels sonors, euv.) èsi pussibel dad effectuar la copiatura da plirs portatuns simultanamain. Quai ha per consequenza ina reducziun considerabla dal temp da lavur.

  31 Hits www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I soprannomi si basano su toponimi, mestieri particolari o caratteristiche fisiche o sociali. Alcuni di questi appellativi implicano una stigmatizzazione più o meno evidente e non vengono utilizzati in presenza della persona interessata, altri sono elementi innocui dell'identità personale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain

Ultra dals nums uffizials, ch'èn renconuschids dal stadi e che sa basan sin prenums e sin nums da famiglia, exista en las parts ruralas da la Svizra centrala in segund sistem da nums tradiziunal ch'ils indigens – cunzunt quels ch'èn naschids avant l'onn 1960 – dovran fin oz. Quest sistem sa basa sin surnums che vegnan dads a singulas persunas, a famiglias u ad entiras raits da parentella. Quai per in motiv fitg pratic: En blers vitgs ed abitadis, nua che raits da parentella fitg extendidas han il medem num da famiglia e nua ch'ils prenums tradiziunals sa restrenschan ad in pèr paucs nums da sontgs, n'èn ils nums uffizials betg adattads bain per differenziar las singulas persunas. Sco basa per ils surnums servan toponims, activitads marcantas u caracteristicas socialas e fisicas. Intginas da questas denominaziuns stigmatiseschan pli u main evidentamain las persunas respectivas e na vegnan betg duvradas en lur preschientscha. Auters surnums èn elements nunproblematics da l'identitad persunala che tutgan tar la vita da mintgadi da la persuna respectiva. En circuls purils vegnan duvrads spezialmain savens surnums cumbinads cun toponims. Quai mintgatant cun enumerar – sco cumplettaziun e sco precisaziun – entiras retschas d'antenats.

  31 Hits www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I soprannomi si basano su toponimi, mestieri particolari o caratteristiche fisiche o sociali. Alcuni di questi appellativi implicano una stigmatizzazione più o meno evidente e non vengono utilizzati in presenza della persona interessata, altri sono elementi innocui dell'identità personale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

Ultra dals nums uffizials, ch'èn renconuschids dal stadi e che sa basan sin prenums e sin nums da famiglia, exista en las parts ruralas da la Svizra centrala in segund sistem da nums tradiziunal ch'ils indigens – cunzunt quels ch'èn naschids avant l'onn 1960 – dovran fin oz. Quest sistem sa basa sin surnums che vegnan dads a singulas persunas, a famiglias u ad entiras raits da parentella. Quai per in motiv fitg pratic: En blers vitgs ed abitadis, nua che raits da parentella fitg extendidas han il medem num da famiglia e nua ch'ils prenums tradiziunals sa restrenschan ad in pèr paucs nums da sontgs, n'èn ils nums uffizials betg adattads bain per differenziar las singulas persunas. Sco basa per ils surnums servan toponims, activitads marcantas u caracteristicas socialas e fisicas. Intginas da questas denominaziuns stigmatiseschan pli u main evidentamain las persunas respectivas e na vegnan betg duvradas en lur preschientscha. Auters surnums èn elements nunproblematics da l'identitad persunala che tutgan tar la vita da mintgadi da la persuna respectiva. En circuls purils vegnan duvrads spezialmain savens surnums cumbinads cun toponims. Quai mintgatant cun enumerar – sco cumplettaziun e sco precisaziun – entiras retschas d'antenats.

  2 Hits srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Radio Swiss Classic, a base di musica classica con alcuni inserti di parlato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain	Radio Swiss Classic, in program da musica classica moderà levamain.

  9 Hits www.berghotel-zirm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vi si affrontano diversi aspetti, tra cui anche la domanda se e in quale misura il livello di conoscenza della lingua contribuisca ad assicurare un miglior insegnamento delle lingue nella scuola dell’obbligo. In effetti, la problematica del rapporto tra competenze linguistiche e didattiche rimane talvolta in secondo piano nella formazione, diventandone in alcuni casi un vero e proprio tallone d’Achille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

Sin basa d’elevaziuns da datas tar praticants en il praticum da lingua estra en il rom d’in project da perscrutaziun da Regula Stiefel-Amans e Christine Greder-Specht a la Scol’auta da pedagogia da Schaffusa (Performanzorientierte Evaluation eines Sprachaufenthaltes) èn vegnids intercurids differents aspects, uschia er la dumonda da l’impegn da las cumpetenzas linguisticas per il livel da qualitad da l’instrucziun da la lingua estra en la scola primara. Er ina nova perscrutaziun da Florine Engli e Werner Wickli a la PHZ Lucerna vegn fatga davart quest aspect. Questa problematica da las pretensiuns da las cumpetenzas linguisticas areguard las cumpetenzas didacticas na vegn betg adina resguardada en la scolaziun ed inditgescha in punct flaivel: D’ina vart ston ils students cuntanscher certificats internaziunals per lur cumpetenza linguistica e da l’autra vart ston els arrivar a livels didactics che vegnan definids autramain da mintga instituziun da scolaziun, senza ch’i dess puncts d’intersecziun.

  4 Hits sistemdafurmaziun.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I dipartimenti dell'educazione o dell'istruzione assumo compiti esecutivi e gestionali e sono suddivisi in sezioni o uffici in base ai livelli di formazione (ad es. l'Ufficio delle scuole comunali [Volksschulamt], la Divisione della formazione professionale [Amt für Berufsbildung], l'Ufficio per l'istruzione superiore [Dienststelle für Hochschulbildung]). Alcuni Cantoni hanno anche un Consiglio dell'educazione che, come organo consultivo o deliberativo, si occupa esclusivamente delle questioni riguardanti la scuola e l'istruzione.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain

Mintga chantun ha sia atgna legislaziun da scola e da furmaziun. La direcziun strategica e l'administraziun da la furmaziun èn chaussa da la regenza chantunala. En mintga chantun è ina commembra u in commember da la regenza sco directura u sco directur dal sectur d'educaziun u da furmaziun cumpetent per la furmaziun, savens er per il sport e per la cultura ed è en questa funcziun scheffa u schef dal departament chantunal d'educaziun u da furmaziun. Departaments d'educaziun e da furmaziun surpiglian incumbensas d'execuziun e d'administraziun. Els èn structurads tenor ils stgalims da furmaziun en partiziuns u en uffizis (p.ex. uffizi da la scola populara, uffizi per la furmaziun professiunala, post da servetsch per la furmaziun universitara). Differents chantuns han ultra da quai in cussegl d'educaziun che s'occupa, en sia qualitad sco gremi consultativ u deliberant, exclusivamain da dumondas da la scola e da la furmaziun.