avuto – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   12 Domains
  forum-helveticum.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vi sono stati tentativi di far entrare nell'immaginario collettivo anche un «Polentagraben» («fossato della polenta») per indicare le differenze linguistico-culturali tra Svizzera tedesca e Svizzera italiana, ma sinora questo termine ha avuto scarso successo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain
L'emprova da francar tenor l'exempel dal foss da la rösti er in foss da la pulenta - che caracterisass las differenzas culturalas e linguisticas tranter la Svizra taliana e la Svizra tudestga - n'ha fin ussa betg gì il medem success.
  sistemdafurmaziun.educa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nel Canton Uri la lingua di Dante continuerà a essere la seconda lingua straniera insegnata nelle scuole. A differenza di altri cantoni, dove l'inglese ha avuto la meglio, gli urani continueranno a proporre l'italiano nelle classi di quinta e sesta elementare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain
Il di mundial dals magisters stat sun il moto «Take a stand for teachers!» (sa metter en per las persunas d’instrucziun). Las uniuns tetgalas da las persunas d’instrucziun da la Germania, da l’Austria e da la Svizra pretendan «Nus duvrain ils megliers politichers en la politica da furmaziun» (tud.).
  5 Hits babylonia.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Quadro di Riferimento ha senza dubbio avuto molti effetti positivi, ma al momento in cui la scala delle competenze veniva elaborata, si è pensato a questa omogenizzazione dei libri di testo come ad una possibile conseguenza?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain
Il rom da referenza ha senza dubi cuntanschì bler positiv. Mo han ins ponderà durant ses svilup questa omogenisaziun dals materials d’instrucziun? Dal reminent ma para quest svilup a sa mussar bler pli ferm sin il sectur dal tudestg sco lingua estra che tar l’englais. U èn ils Englais simplamain main movibels? I vegn gea er lavurà vi da Profile English. Porta quai propi daventar l’instrucziun dal linguatg ester pli da strusch a l’emprendider?
  5 Hits www.berghotel-zirm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Quadro di Riferimento ha senza dubbio avuto molti effetti positivi, ma al momento in cui la scala delle competenze veniva elaborata, si è pensato a questa omogenizzazione dei libri di testo come ad una possibile conseguenza?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain
Il rom da referenza ha senza dubi cuntanschì bler positiv. Mo han ins ponderà durant ses svilup questa omogenisaziun dals materials d’instrucziun? Dal reminent ma para quest svilup a sa mussar bler pli ferm sin il sectur dal tudestg sco lingua estra che tar l’englais. U èn ils Englais simplamain main movibels? I vegn gea er lavurà vi da Profile English. Porta quai propi daventar l’instrucziun dal linguatg ester pli da strusch a l’emprendider?
  www.fonoteca.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nel giugno 1986, il Comitato decise di trasformare la Società in una Fondazione. La creazione della Fondazione ha avuto luogo in occasione della riunione del 18 maggio 1987 a Lugano con l’accettazione degli statuti e con l’atto notarile del 24 novembre 1987.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain
En zercladur dal 1986 ha la suprastanza decidì da transfurmar la societad en ina fundaziun. La fundaziun è vegnida creada a la radunanza dals 18 matg dal 1987 a Lugano cun la formulaziun dals statuts e cun l’autentificaziun d’in notar als 24 november dal 1987. La Confederaziun n’è betg in member fundatur, fa dentant part dal cussegl da fundaziun. Sper il chantun Tessin e la citad da Lugano èn participads era la SSR sco era las associaziuns SUISA, SIG e IFPI. La fundaziun ha gì in chapital da partenza da 5’000 francs. Sco emprim president dal cussegl da fundaziun è vegnì tschernì sar Giancarlo Viscardi, commember da la regenza da la citad da Lugano.
  2 Hits www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La fiera d'autunno di Basilea si è svolta la prima volta nel 1471, dopo che l'imperatore Federico III ne aveva concesso il privilegio alla città. Da allora ha avuto luogo ogni anno senza interruzione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
La fiera d'atun da Basilea è vegnida realisada per l'emprima giada l'onn 1471, suenter che l'imperatur Friedrich III aveva concedì a la citad da Basilea il privilegi respectiv. Dapi quella giada ha ella gì lieu mintga onn senza interrupziun. La fiera d'atun cumenza l'ultima sonda da l'october a las 12.00 cun il bat dal zain da messa sin la plazza da la baselgia S. Martin. Per sia incumbensa vegn il caluster indemnisà cun in pèr guants, tenor la salarisaziun usitada pli baud d'indemnisar servetschs cun natiralias. Per il bat d'avertura survegn el il guant sanester ch'el mussa a la glieud che spetga sco cumprova che la tradiziun vegnia cuntinuada; per il bat da finiziun dus emnas pli tard survegn el il guant dretg. Durant las duas emnas da fiera vegn la citad dominada da carussels da divertiment, da numerus stans cun pastizerias e stans da fiera e da chadainas da glischs coluradas e sbrinzlantas. Per blers è il martgà da cromers sin il Petersplatz il punct culminant da la fiera. La fiera d'atun da Basilea è la fiera cumbinada da divertiment e da martganzia la pli gronda en Svizra ed en la regiun da la part sura dal Rain. Ella è la fiera la pli veglia da la Svizra.
  2 Hits www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La fiera d'autunno di Basilea si è svolta la prima volta nel 1471, dopo che l'imperatore Federico III ne aveva concesso il privilegio alla città. Da allora ha avuto luogo ogni anno senza interruzione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
La fiera d'atun da Basilea è vegnida realisada per l'emprima giada l'onn 1471, suenter che l'imperatur Friedrich III aveva concedì a la citad da Basilea il privilegi respectiv. Dapi quella giada ha ella gì lieu mintga onn senza interrupziun. La fiera d'atun cumenza l'ultima sonda da l'october a las 12.00 cun il bat dal zain da messa sin la plazza da la baselgia S. Martin. Per sia incumbensa vegn il caluster indemnisà cun in pèr guants, tenor la salarisaziun usitada pli baud d'indemnisar servetschs cun natiralias. Per il bat d'avertura survegn el il guant sanester ch'el mussa a la glieud che spetga sco cumprova che la tradiziun vegnia cuntinuada; per il bat da finiziun dus emnas pli tard survegn el il guant dretg. Durant las duas emnas da fiera vegn la citad dominada da carussels da divertiment, da numerus stans cun pastizerias e stans da fiera e da chadainas da glischs coluradas e sbrinzlantas. Per blers è il martgà da cromers sin il Petersplatz il punct culminant da la fiera. La fiera d'atun da Basilea è la fiera cumbinada da divertiment e da martganzia la pli gronda en Svizra ed en la regiun da la part sura dal Rain. Ella è la fiera la pli veglia da la Svizra.