consigliere – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gendotti Gabriele, già Consigliere di Stato del Canton Ticino, 6760 Faido
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain	Gendotti Gabriele, già Cusseglier guvernativ dal Cantun Tessin, 6760 Faido

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il consigliere federale Alain Berset parla davanti al Consiglio degli Stati il 27.2.2012 a proposito dell’iniziativa popolare «gioventù + musica» © Parlamentsdienste der Bundesversammlung, Bern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain	Il cusseglier federal Alain Berset discurra ils 27 da favrer 2012 davart l’iniziativa «giuventetgna e musica» en il Cussegl dals chantuns

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il consigliere federale Alain Berset parla davanti al Consiglio degli Stati il 27.2.2012 a proposito dell’iniziativa popolare «gioventù + musica» © Parlamentsdienste der Bundesversammlung, Bern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Il cusseglier federal Alain Berset discurra ils 27 da favrer 2012 davart l’iniziativa «giuventetgna e musica» en il Cussegl dals chantuns

  8 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Predecessore del consigliere federale: Pierre Graber
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Antecessur da cussegliera federala: Pierre Graber

  3 Hits bildungssystem.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dal 16 al 18 settembre prossimi si svolgerà a Ginevra, con il patrocinio del consigliere federale Alain Berset, l’edizione 2013 della Open Knowledge Conference. Nel corso della conferenza sarà lanciato un progetto pilota per l'accesso ai dati aperti delle autorità svizzere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain	Grafolino è in sistem nov per mussar ed emprender a moda cumplessiva a furmar ina scrittira a maun. Ins al po applitgar en scola sco er a chasa en la sfera privata. Grafolino tira a niz las schanzas da l’èra digitala, n’emblida però betg la cumponenta manuala da l’emprender a scriver.

  2 Hits unterricht.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lunedì 12 marzo, al Centro Esposizioni di Lugano, sarà presente anche il consigliere federale Johann Schneider-Ammann per inaugurare la decima fiera dei mestieri e dell'orientamento professionale. Tutti i giorni fino a sabato 17 ad ESPOprofessioni si potranno scoprire oltre 200 formazioni di base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insegnamento.educa.ch as primary domain	Ils tats s’emancipeschan. Adina dapli umens sur 65 guardan da lur biadis ed els surpiglian tut las lavurs che tutgan latiers. Litteratura spezialisada e curs per tats conferman quest trend. La marella ha accumpagnà il tat Arnold Caduff durant ses di sco babysitter.

  6 Hits www.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1848 è eletto consigliere sotto la nuova Costituzione federale, entrata in vigore in quell’anno. Praticamente da solo organizza il primo censimento della popolazione svizzera ed è innanzitutto a lui, in collaborazione con Escher, che dobbiamo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain	fundaziun d’ina scola auta federala culmineschan questa ovrada vita però mo limitadamain. Il nov suveran a Berna al lascha a mesa via ed ins n’al envida gnanc a l’avertura dal tunnel dal Son Gottard.

  2 Hits schulorganisation.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lunedì 12 marzo, al Centro Esposizioni di Lugano, sarà presente anche il consigliere federale Johann Schneider-Ammann per inaugurare la decima fiera dei mestieri e dell'orientamento professionale. Tutti i giorni fino a sabato 17 ad ESPOprofessioni si potranno scoprire oltre 200 formazioni di base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organizzazionescolastica.educa.ch as primary domain	Ils tats s’emancipeschan. Adina dapli umens sur 65 guardan da lur biadis ed els surpiglian tut las lavurs che tutgan latiers. Litteratura spezialisada e curs per tats conferman quest trend. La marella ha accumpagnà il tat Arnold Caduff durant ses di sco babysitter.

  3 Hits www.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lunedì 12 marzo, al Centro Esposizioni di Lugano, sarà presente anche il consigliere federale Johann Schneider-Ammann per inaugurare la decima fiera dei mestieri e dell'orientamento professionale. Tutti i giorni fino a sabato 17 ad ESPOprofessioni si potranno scoprire oltre 200 formazioni di base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine educa.ch as primary domain	Ils tats s’emancipeschan. Adina dapli umens sur 65 guardan da lur biadis ed els surpiglian tut las lavurs che tutgan latiers. Litteratura spezialisada e curs per tats conferman quest trend. La marella ha accumpagnà il tat Arnold Caduff durant ses di sco babysitter.

  2 Hits news.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lunedì 12 marzo, al Centro Esposizioni di Lugano, sarà presente anche il consigliere federale Johann Schneider-Ammann per inaugurare la decima fiera dei mestieri e dell'orientamento professionale. Tutti i giorni fino a sabato 17 ad ESPOprofessioni si potranno scoprire oltre 200 formazioni di base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.educa.ch as primary domain	Questa pagina-web, realisada da la SRG SSR idée suisse, preschenta curtamain tut las exposiziuns naziunalas da la Svizra: 1883, 1896, 1914, 1939, 1964. Da las preschentaziuns resorta fitg bain che las Exposiziuns naziunalas èn in spievel da las tendenzas multifaras da mintga epoca.

  3 Hits www.fonoteca.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il 22 marzo 1984, dunque dopo la fondazione della società, Frédéric Dubois informò un’altra volta per iscritto il Consigliere federale Egli sull’evoluzione della situazione. Egli reagisce in modo sdegnoso perché il progetto Fonoteca Nazionale non era stato inserito nella pianificazione della legislatura e perché, malgrado ciò, due dei suoi funzionari-capi, H.R. Dörig e F.G. Maier, si erano messi a disposizione della Società come membri ad personam.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain

Ils 22 mars dal 1984, suenter la fundaziun da la societad, ha Frédéric Dubois rapportà en scrit al cusseglier federal Egli sur dal svilup da la situaziun. Egli è stà indignà, siond che il project Fonoteca Naziunala n’era betg vegnì integrà en la planisaziun da la legislatura e che dus da ses scheffuncziunaris (H. R. Dörig e F. G. Maier) s’eran tuttina mess a disposiziun sco commembers persunals da la societad. El ha accentuà ch’il cussegl federal saja vegnì confruntà cun "faits accomplis".

  4 Hits www.berghotel-zirm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Troppi applausi per tre lingue nazionali» - l’11 febbraio la presidente del Consiglio nazionale Markwalder così risponde alla domanda del Consigliere nazionale Marco Romano che, come molti telespettatori ticinesi, aveva sentito la mancanza della versione italiana dell’annuncio del nuovo Consigliere federale Parmelin in tedesco e in francese – nonostante fosse in lizza anche un candidato ticinese.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

«Troppi applausi per tre lingue nazionali» - uschia respunda la presidenta dal Cussegl naziunal Markwalder ils 11 da favrer ad ina dumonda dal cusseglier naziunal Marco Romano, daco che la proclamaziun da las tschernas dal Cussegl federal il december da l’onn passà saja succedida sulettamain en tudestg e franzos, cumbain ch’era il Tessin aveva purtà in candidat. La resposta è stada a medem temp pragmatica e nunsensibla: ils applaus en il parlament avessan mess las translaziuns en la sumbriva, ed ultra da quai prevesa il reglament dal Cussegl naziunal, tenor art. 37, al. 1, che las communicaziuns dal president u da la presidenta vegnian translatadas en ina suletta segunda lingua uffiziala.

  forum-helveticum.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ma anche sul fronte negativo vi sono vari esempi: a livello individuale si rilevano spesso conoscenze lacunose della lingua materna e delle lingue straniere (cfr. p. es. lo studio PISA del 2000), a prescindere dai problemi linguistici legati alla migrazione; in singoli Cantoni lo stralcio di lingue straniere nazionali dall'insegnamento scolastico non è più un tabù (stralcio dell'italiano come lingua straniera nei Cantoni di San Gallo [2010] e di Obvaldo [2011]; postulato, attualmente al vaglio, di stralciare il francese come lingua straniera per gli allievi con difficoltà di apprendimento nel Cantone di Zurigo); non vi è un dibattito politico costruttivo e pragmatico sulla richiesta della Svizzera italiana di disporre in modo permanente di un consigliere federale; i media rinunciano sempre più spesso agli inviati nelle altre regioni linguistiche; in generale vi è poca consapevolezza del fatto che il pluralismo linguistico e culturale non è un ostacolo - o non lo è in primo luogo - ma un arricchimento e una straordinaria opportunità.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain

Da la vart negativa pon ins medemamain numnar plirs exempels: las malas enconuschientschas da l'emprima lingua e da las linguas estras (cf. p.ex. studi da PISA 2000), era senza resguardar la problematica che stat en connex cun la migraziun; il fatg che la retegnientscha da sclauder linguas naziunalas da l'instrucziun en l'agen chantun è daventada pli pitschna (talian a Son Gagl il 2010 ed en Sursilvania il 2011; a Turitg datti actualmain la proposta da stritgar franzos per scolaras e scolars pli flaivels); nagina debatta politica orientada a soluziuns en connex cun la pretensiun da la Svizra taliana d'avair in Cusseglier federal permanent; sin il champ da las medias vegnan serrads posts da correspundents en las regiuns linguisticas; pauca conscienza per il fatg che la diversitad linguistica e culturala n'è betg u mo in obstachel, mabain in grond enritgiment ed ina schanza unica.