davanti – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      71 Results   5 Domains
  34 Hits www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il grifone s’inchina davanti agli spettatori © Erwin Hensch, 2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
Il «Vogel Gryff» fa la reverenza als aspectaturs © Erwin Hensch, 2010
  34 Hits www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il grifone s’inchina davanti agli spettatori © Erwin Hensch, 2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Il «Vogel Gryff» fa la reverenza als aspectaturs © Erwin Hensch, 2010
  www.hls-dhs-dss.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I toponimi più antichi sono stati modernizzati solo nei casi non problematici: i e u al posto di j e v, davanti a una consonante, Tal (-tal) invece di Thal (-thal) per nomi di valli in tedesco e St- al posto di St. nei toponimi francesi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hls-dhs-dss.ch as primary domain
Furmas da nums pli veglias èn vegnidas modernisadas cun tutta precauziun. Uschia cumpara davant in consonant il vocal i resp. u enstagl d'in anteriur j resp. v, il franzos St- remplazza il St. e Tal (u -tal) substituescha il Thal (-thal) en cas da nums tudestgs da valladas.
  forum-helveticum.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Infoclic ha realizzato il progetto originale «Get together - incontro delle lingue»: giovani di tutte le regioni linguistiche hanno attraversato la Svizzera nell'ambito di un'escursione particolare che si è conclusa davanti a Palazzo federale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain
Project da viandar «Get together». Infoklick ha realisà il project original «Get together - inscunter da las linguas»: giuvenils da tut las regiuns linguisticas han fatg ina spassegiada speziala tras la Svizra ch'è ida a fin davant la Chasa federala. Sin via èn vegnids realisads dis da projects davart la quadrilinguitad ensemen cun la populaziun locala. > dapli
  www.fonoteca.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Egli reagisce in modo sdegnoso perché il progetto Fonoteca Nazionale non era stato inserito nella pianificazione della legislatura e perché, malgrado ciò, due dei suoi funzionari-capi, H.R. Dörig e F.G. Maier, si erano messi a disposizione della Società come membri ad personam. Mise l’accento sul fatto che il Consiglio federale in questo modo era stato messo davanti ad un fatto compiuto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain
Ils 22 mars dal 1984, suenter la fundaziun da la societad, ha Frédéric Dubois rapportà en scrit al cusseglier federal Egli sur dal svilup da la situaziun. Egli è stà indignà, siond che il project Fonoteca Naziunala n’era betg vegnì integrà en la planisaziun da la legislatura e che dus da ses scheffuncziunaris (H. R. Dörig e F. G. Maier) s’eran tuttina mess a disposiziun sco commembers persunals da la societad. El ha accentuà ch’il cussegl federal saja vegnì confruntà cun "faits accomplis".