Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 24 Results 9 Domains

srgssr.ch

Show text Show cached source Open source URL

Ha infatti deciso di mettere a disposizione sulla piattaforma api.srgssr.ch (Application Programming Interface, API) una selezione di metadati che possono essere utilizzati a scopi di ricerca e di sviluppo: documenti sonori, video, dati sui programmi radio e TV, sottotitoli, teletext, nonché risultati di votazioni ed elezioni a partire dal 1905.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define srgssr.ch as primary domain

Die Digitalisierung macht den Zugriff auf Daten und Informationen einfacher. Diese Entwicklung verfolgt und unterstützt auch die SRG. Sie stellt auf der Plattform api.srgssr.ch (Application Programming Interface, API) eine Auswahl an digitalen Metadaten und Inhalten zu Forschungs- und Entwicklungszwecken zur Verfügung: ausgewählte Tondokumente, Videos, Programmdaten zu Radio und TV, Untertitel, Teletextdaten sowie Abstimmungs- und Wahlresultate bis zurück ins Jahr 1905.

forum-helveticum.ch

Show text Show cached source Open source URL

Alcuni esempi sul fronte positivo: nel 2004 il Parlamento ha deciso di riavviare i lavori sulla legge sulle lingue contro la volontà del Consiglio federale che li aveva sospesi; nel 2010 è entrata in vigore la legge federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche e nel 2011 la relativa ordinanza, che hanno aperto nuove possibilità di promozione in ambito di comprensione; nel 2006 e 2007 in varie votazioni cantonali nella Svizzera tedesca i cittadini si sono espressi a favore dell'insegnamento di due lingue straniere nella scuola elementare a scapito del modello con l'inglese come unica lingua straniera, dando così un segnale importante a favore della coesione nazionale (> formazione, > politica, > lingue); nell'Amministrazione federale si tiene sempre più conto di una rappresentanza adeguata di personale della Svizzera latina, anche a livello dirigenziale; non da ultimo si segnalano numerosi progetti e attività di promozione della comprensione realizzati da istituzioni e organizzazioni della società civile.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define forum-helveticum.ch as primary domain

Qua intgins exempels da la vart positiva: il 2004 ha il parlament decidì da puspè prender or da truclet la lescha da linguas ch'il Cussegl federal aveva mess d'ina vart; il 2010 è vegnida approvada la lescha federala davart las linguas uffizialas e la chapientscha vicendaivla ed il 2011 l'ordinaziun correspundenta cun las novas pussaivladads per promover la chapientscha vicendaivla; il 2006 ed il 2007 hai dà en plirs chantuns da la Svizra tudestga resultats da votaziun en favur da duas linguas estras empè da mo ina (englais) en scola primara, in signal impurtant per la coesiun naziunala (> furmaziun, > politica, > linguas); en l'administraziun federala vegn pli e pli fatg stim che la Svizra latina saja represchentada en moda commensurada en il persunal (da cader); e betg il davos pon vegnir numnads numerus projects ed activitads per promover la chapientscha vicendaivla che vegnan realisads d'instituziuns ed organisaziuns da la societad civila.

6 Hits www.lebendigetraditionen.ch

Show text Show cached source Open source URL

Elemento fondamentale è la stesura di una lista nazionale del patrimonio culturale immateriale. Zugo ha deciso di realizzare il progetto insieme agli altri cinque Cantoni della Svizzera centrale, vale a dire Obvaldo, Nidvaldo, Svitto, Uri e Lucerna.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lebendigetraditionen.ch as primary domain

Tras la ratificaziun da la Convenziun da l'UNESCO per il mantegniment dal patrimoni cultural immaterial è la Svizra s'obligada da prender mesiras per segirar e per promover quest patrimoni. L'element central è l'elavuraziun d'ina glista naziunala dal patrimoni cultural immaterial. Il chantun Zug è sa decidì d'elavurar quest project ensemen cun ils auters tschintg chantuns da la Svizra centrala Lucerna, Sutsilvania, Sursilvania, Sviz ed Uri. Quest proceder è raschunaivel perquai che la gronda part da las tradiziuns vivas impurtantas dal chantun Zug vegn er pratitgada en auters chantuns da la Svizra centrala. Marius Risi, il manader da project responsabel, ha fatg retschertgas detagliadas en la litteratura secundara ed en archivs, el ha realisà en mintga chantun lavuratoris cun expertas ed experts, ha formulà per la Conferenza dals incumbensads per la cultura dals chantuns da la Svizra centrala resp. per ina gruppa directiva naziunala propostas per las tradiziuns da la Svizra centrala che duain vegnir integradas en la glista naziunala ed el ha la finala er documentà las tradiziuns vivas.

bildungssystem.educa.ch

Show text Show cached source Open source URL

Nella maggior parte dei Cantoni l’età minima richiesta per l’ingresso al livello elementare va dai 6 anni e 0 mesi ai 6 anni e 3 mesi. Alla fine della scuola dell’infanzia, viene valutata l’idoneità scolastica e viene deciso se un bambino può essere scolarizzato oppure se l’ingresso a scuola deve essere posticipato di un anno.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sistemaeducativo.educa.ch as primary domain

Ils chantuns fixeschan la vegliadetgna per entrar en il stgalim primar. Sch'in uffant cuntanscha la vegliadetgna respectiva fin al di da referenza fixà, entra el en il stgalim primar sin il cumenzament da l'onn da scola (atun). La gronda part dals chantuns ha fixà la vegliadetgna minimala per entrar en il stgalim primar tranter 6 onns e 0 mais e 6 onns e 3 mais. Vers la fin da la scolina vegn giuditgada l'abilitad d'ir a scola ed i vegn decidì, sch'in uffant po cumenzar la scola u sch'il cumenzament vegn suspendì per in onn. Al process da decisiun èn participadas las persunas d'instrucziun, ils geniturs ed eventualmain ils servetschs psicologics u medicinals da scola. Sco criteris per decider valan la vegliadetgna da l'uffant sco er ses stadi da svilup. La decisiun definitiva vegn prendida il pli savens da las autoritads da surveglianza da scola u da la direcziun da la scola. En singuls chantuns èn las persunas d'instrucziun resp. la conferenza da las persunas d'instrucziun sulettas responsablas. Il stgalim fundamental ed il stgalim da basa èn furmas d'organisaziun che collian pli ferm ils onns da la scolina ed ils emprims onns da la scola primara. Ils chantuns decidan, co ch'ils emprims onns da scola duain esser organisads (scolina, stgalim fundamental u stgalim da basa).

6 Hits www.lebendige-traditionen.ch

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lebendige-traditionen.ch as primary domain

3 Hits babylonia.ch

Show text Show cached source Open source URL

Vediamo qualche esempio. In primavera la maggioranza del Consiglio Federale ha deciso di rinunciare alla nuova legge sulle lingue e la comprensione reciproca, predisposta per dar seguito al relativo mandato istituzionale.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define babylonia.ch as primary domain

Nossa epoca vegn dominada da la raziunalitad economica e dal martgà liber. Conjunctura auta ha damai tut quai che s’oblighescha al patratg da la rentabilitad immediata e da l’efficienza da la prestaziun e dals custs, il meglier sa chapescha sch’i va per la precedenza da l’individual visavi la cuminanzat. I na fa perquai betg smirvegliar sche la cultura, e cun quai er ils linguatgs, na furman betg pli ina part essenziala dal spiert dal temp. Da realisar quai è in in simpel act d’analisa da la realitad che po forsa gidar in pau a chapir blers eveniments actuals. La primavaira ha la majoritad dal Cussegl federal decidì da renunziar a la nova lescha da linguatgs e da la chapientscha reciproca, previda per dar vigur al mandat instituziunal correspundent. En quests dis ha ina partida cun ina ritga tradiziun – er en il senn cultural – sco la partida liberaldemocratica da la Svizra (PLD), publitgà sut il titel “avenir radical” ils resultats d’in vast sondadi entaifer l’atgna basa. Tranter ils 21 projects inditgads sco prioritar dals commembers da partida, na cumpara la cultura betg ina suletta giada, ella è irrelevanta.

deciso – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary