devono – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.geo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I campi con il simbolo * devono essere compilati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geo.admin.ch as primary domain	Formular da dumonda da cussegliaziun

  2 Hits www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I campi con il simbolo * devono essere compilati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	Formular da dumonda da cussegliaziun

  13 Hits unterricht.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quali schede di lavoro vengono accettate nella banca dati? Controllate le schede di lavoro secondo i seguenti criteri prima di proporle. Le schede proposte devono:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insegnamento.educa.ch as primary domain	Tge fegls da lavur vegnan integrads en la banca da datas? Controllai per plaschair ils suandants criteris, avant che Vus proponis in fegl da lavur per la banca da datas.

  www.schillerstiftung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gli autori o le autrici delle opere premiate o tradotte devono essere svizzeri o residenti in Svizzera da almeno cinque anni. Non vi sono limiti di età.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schillerstiftung.ch as primary domain	Las auturas ed ils auturs da las ovras premiadas e da las ovras translatadas ston avair la naziunalitad svizra ubain viver en Svizra dapi almain tschintg onns. I na dat nagina limita da vegliadetgna.

  9 Hits www.fonoteca.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prima dell'immagazzinamento, della riproduzione o della pulizia, i supporti sonori devono essere acclimatati in un locale apposito, in condizioni ambientali stabili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain	Avant che vegnir magasinads, reproducids u nettegiads ston ils portatuns vegnir acclimatisads en in local aposta en cundiziuns ambientalas stabilas.

  21 Hits sistemaeducativo.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gli standard formativi nazionali definiscono le competenze di base che devono essere raggiunte da quasi tutti gli allievi;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain	ils standards da furmaziun naziunals defineschan las cumpetenzas da basa che ston vegnir cuntanschidas da tut las scolaras e da tut ils scolars;

  3 Hits forum-helveticum.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Con questo modulo potete trasmetterci le indicazioni necessarie per presentare la vostra organizzazione o istituzione. I campi obbligatori devono essere riempiti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain	Cun quest formular pudais Vus endatar directamain las datas per la preschentaziun da Vossa organisaziun/instituziun. Respectai p.pl. ils champs obligatorics.

  7 Hits www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tutti i campi contrassegnati con * devono essere compilati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain	Tut ils spazis ch'èn segnads cun * ston vegnir emplenids.

  7 Hits www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tutti i campi contrassegnati con * devono essere compilati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Tut ils spazis ch'èn segnads cun * ston vegnir emplenids.

  20 Hits swisseducation.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gli standard formativi nazionali definiscono le competenze di base che devono essere raggiunte da quasi tutti gli allievi;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain	ils standards da furmaziun naziunals defineschan las cumpetenzas da basa che ston vegnir cuntanschidas da tut las scolaras e da tut ils scolars;

  7 Hits www.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le caselle contrassegnate da un * devono essere compilate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine educa.ch as primary domain	Las chaschettas marcadas cun in asterisc * èn obligatoricas.

  10 Hits news.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le caselle contrassegnate da un * devono essere compilate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.educa.ch as primary domain	Las chaschettas marcadas cun in asterisc * èn obligatoricas.

  4 Hits swissnews.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I campi contrassegnati da un * devono essere compilati obbligatoriamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.educa.ch as primary domain	Las chaschettas marcadas cun in asterisc * èn obligatoricas.

  4 Hits insegnamento.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I risultati del concorso devono essere documentati pubblicamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insegnamento.educa.ch as primary domain	La glista qua sut enumerescha divers criteris da qualitad per concurrenzas per scolas.

  srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In un piccolo Paese come la Svizzera, le produzioni televisive e cinematografiche devono essere finanziate con fondi pubblici. La SSR costituisce insieme all'Ufficio federale della cultura il cardine nella promozione cinematografica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain	En in pitschen pajais sco la Svizra ston films da tv e da kino vegnir finanziads publicamain. Ensemen cun l'Uffizi federal da cultura è la SSR la pitga la pli impurtanta da la promoziun da films.

  8 Hits bildungssystem.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il Case Management Formazione professionale è una procedura che mette a disposizione misure rivolte ai giovani il cui ingresso nel mondo del lavoro è fortemente a rischio. I giovani devono essere individuati tempestivamente e inclusi in un processo di sostegno strutturato.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain

Il manaschament da cas tras la furmaziun professiunala dal Grischun è ina procedura che metta a disposiziun mesiras per giuvenils, dals quals l'entrada en il mund professiunal è periclitada fermamain. En quest connex duain ils giuvenils vegnir registrads ad ura ed integrads en in accumpagnament structurà. Questas mesiras pon avair lieu durant la fasa per chattar la dretga professiun, durant la midada da la scola obligatorica al stgalim secundar II sco er durant la furmaziun fundamentala professiunala u pon avair lieu sur quai ora. En quest connex procura in post responsabel per il cas per in proceder tenor plan, coordinà e controllà, e quai sur ils cunfins instituziunals ora. La finamira dal manaschament da cas tras la furmaziun professiunala è da guardar ch’ils giuvens fitgan pe en il sistem da furmaziun e n’interrumpan betg prematuramain in emprendissadi, ch’els cuntanschan ina furmaziun postobligatorica e ch’els s’integreschan uschia en il mund da la lavur. L'installaziun dal manaschament da cas vegn fatga dals chantuns. Els vegnan sustegnids da la Confederaziun, d'organisaziuns dal mund da lavur (OdML) e d'ulteriuras instituziuns.

  3 Hits www.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le unità aziendali completano la Carta dei programmi con disposizioni che regolano il lavoro pratico dei collaboratori. La Carta dei programmi serve da base per i controlli interni di qualità. I processi di lavoro devono essere organizzati in modo da favorirne il rispetto. La Carta dei programmi è pubblica.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain

La SRG SSR e sias unitads d’interpresa s’engaschan per respectar questa charta da program. Las unitads d’interpresa cumpletteschan questa charta cun agens dispositivs che reglan la lavur pratica. La charta serva sco basa per la controlla da qualitad interna. Ils process da lavur duain gidar ad observar questa charta. La charta da program è publica. Ella vegn messa sin ils sites da la SRG SSR e da sias unitads d’interpresa.

  4 Hits www.wef.gr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nega una violazione del diritto di essere sentito, sottolinea però che quali ubicazioni alternative per una manifestazione devono essere presi in considerazione anche luoghi accessibili a tutti che sono proprietà di terzi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wef.gr.ch as primary domain	Il tribunal federal ha refusà il recurs da dretg public cunter la sentenzia da la dretgira administrativa dals 12 da december 2000. El ha snegà ina violaziun da l'attenziun giuridica, ha dentant constatà ch'er plazzas ch'èn accessiblas per la publicitad, ch'èn dentant en proprietad da terzas persunas, stoppian vegnir tratgas en consideraziun sco lieus da demonstraziun alternativs.

  11 Hits www.berghotel-zirm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gli allievi della Svizzera tedesca hanno bisogno di meno tempo per raggiungere un determinato livello in inglese che in francese. Gli allievi ticinesi devono impegnarsi maggiormente per raggiungere un certo livello in tedesco rispetto ai loro colleghi svizzero-tedeschi tedesca per lo stesso livello in inglese.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

Tant pli surprendent èsi, che la parentella linguistica u la distanza tranter duas linguas, – en franzos discurr’ins era da distance linguistique ed en englais da language distance – vegn savens resguardada pli pauc en la politica da furmaziun. Ins parta da l’idea ch’igl è pussaivel da cuntanscher ils medems nivels da cumpetenza, ch’i sa tractia d’ina lingua da la medema famiglia da linguas u d’ina famiglia pli lontana. Persunas da la Svizra tudestga dovran damain temp per cuntanscher in tschert nivel en englais ch’en franzos. Scolaras e scolars tessinais han bler dapli fadia da cuntanscher il medem nivel en tudestg che uffants da lingua tudestga che emprendan englais en Svizra tudestga. Scolaras e scolars tessinais han bler dapli fadia d’arrivar en tudestg al nivel che lur collegas da la Svizra tudestga cuntanschan en englais.

  13 Hits sistemdafurmaziun.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il Case Management Formazione professionale è una procedura che mette a disposizione misure rivolte ai giovani il cui ingresso nel mondo del lavoro è fortemente a rischio. I giovani devono essere individuati tempestivamente e inclusi in un processo di sostegno strutturato.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain

Il manaschament da cas tras la furmaziun professiunala dal Grischun è ina procedura che metta a disposiziun mesiras per giuvenils, dals quals l'entrada en il mund professiunal è periclitada fermamain. En quest connex duain ils giuvenils vegnir registrads ad ura ed integrads en in accumpagnament structurà. Questas mesiras pon avair lieu durant la fasa per chattar la dretga professiun, durant la midada da la scola obligatorica al stgalim secundar II sco er durant la furmaziun fundamentala professiunala u pon avair lieu sur quai ora. En quest connex procura in post responsabel per il cas per in proceder tenor plan, coordinà e controllà, e quai sur ils cunfins instituziunals ora. La finamira dal manaschament da cas tras la furmaziun professiunala è da guardar ch’ils giuvens fitgan pe en il sistem da furmaziun e n’interrumpan betg prematuramain in emprendissadi, ch’els cuntanschan ina furmaziun postobligatorica e ch’els s’integreschan uschia en il mund da la lavur. L'installaziun dal manaschament da cas vegn fatga dals chantuns. Els vegnan sustegnids da la Confederaziun, d'organisaziuns dal mund da lavur (OdML) e d'ulteriuras instituziuns.