diritto – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diritto federale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Dretg Federal

  4 Hits swissnews.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il diritto d'autore va in scena a scuola, grazie all'iniziativa del progetto "respect ©opyright!". Delle lezioni gratuite sull'argomento, dal taglio prettamente ludico e alle quali partecipano degli artisti locali, vengono impartite da professionisti alle classi che ne fanno richiesta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.educa.ch as primary domain	Has gia udì ina giada insatge d'in magliacudeschs? Anc mai? Lura èsi nairas uras! Il nov cudesch da la LR per lecturs giuvens è da retrair en rg, sursilvan e puter. Cornelia Funke raquinta a moda charina e divertenta da cumprovas da curaschi privlusas e da vairs chatschaspierts.

  6 Hits forum-helveticum.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le informazioni, le immagini e i testi contenuti nel portale sono protetti dalla legge federale sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (LDA) del 1992. Il loro utilizzo è permesso per scopi non commerciali a condizione che sia indicata la fonte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain	Las infurmaziuns, las illustraziuns ed ils artitgels en il portal dal Forum Helveticum èn protegids tras la Lescha federala davart ils dretgs d'autur e dretgs cunfinants (LDA) dal 1992. In'utilisaziun è permessa per intents betg commerzials cun indicaziun da la funtauna. Per intents commerzials è da fixar ina recumpensa cun il Forum Helveticum.

  www.prohelvetia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia è una fondazione di diritto pubblico, interamente finanziata dalla Confederazione, che opera in modo sussidiario, completando la promozione della cultura svolta da Cantoni e Comuni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohelvetia.ch as primary domain	La Fundaziun svizra per la cultura Pro Helvetia è ina fundaziun da dretg public che vegn finanziada cumplettamain da la Confederaziun. Ella agescha a moda subsidiara, quai vul dir cumplementarmain a la promoziun da la cultura da chantuns e vischnancas. Pro Helvetia s'occupa da projects da relevanza naziunala.

  2 Hits bildungsorganisation.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	educa.ch si riserva il diritto di sondare il valore statistico di questi dati personali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organizzazionedelleducazione.educa.ch as primary domain	educa resalva era il dretg da contactar individualmain las persunas pertutgadas.

  21 Hits swisseducation.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	storia e geografia, economia e diritto, psicologia, filosofia e sociologia;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain	emprima lingua naziunala, segunda lingua naziunala, terza lingua (terza lingua naziunala u ina lingua estra) ed informatica

  www.li.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diritto procedurale penale: analizzati i costi delle misure di sorveglianza
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine li.admin.ch as primary domain	Strafprozessuale Überwachungsmassnahmen: Unabhängige Analyse der Kosten

  3 Hits www.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Se commettiamo errori, lo riconosciamo in modo aperto e ci sforziamo di favorire una cultura della disponibilità a imparare dagli errori. Partecipiamo alle discussioni sull’adempimento del nostro mandato di servizio pubblico. Le reazioni e le domande del pubblico hanno diritto ad un trattamento adeguato.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain

9. Responsabladad ed obligaziun da dar pled e fatg Nus essan cunscients da nossa responsabladad envers la publicitad. Sche nus faschain sbagls, concedin nus quai avertamain. Nus creain in clima che pussibilitescha a mintgin dad emprender da ses sbagls. Nus ans participain a las discussiuns davart ademplir il mandat da service public. Las reacziuns e dumondas dal public han il dretg da vegnir tractadas cun respect.

  2 Hits industrialart.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Revisione contabile in conformità al diritto delle fondazioni
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftungphonoproduzierende.ch as primary domain	post da revisiun tenor  dretg da fundaziun

  2 Hits www.hotelanteus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2006 - 2013 Membro della Commissione europea per la Democrazia attraverso il Diritto del Consiglio d'Europa ("Commissione di Venezia»)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grethaller.ch as primary domain	2006 - 2013 Commembra da la Cumissiun per la democrazia entras il dretg dal Cussegl da l'Europa ("Cumissiun da Venezia» )

  11 Hits www.wef.gr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il Tribunale federale respinge un ricorso di diritto pubblico diretto contro il nuovo art. 8a dell'ordinanza sulla Polizia cantonale (CSC 613.100).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wef.gr.ch as primary domain	Il tribunal federal ha refusà in recurs da dretg public che sa drizzava cunter il nov art. 8a da l'ordinaziun davart la polizia chantunala (DG 613.100).

  6 Hits www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	coordinamento delle attività per i geodati di base di diritto federale e accesso facilitato a un loro utilizzo su vasta scala
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	coordinaziun da las activitads per geodatas da basa dal dretg federal ed access pli facil a lur utilisaziun generala

  2 Hits instrucziun.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	educa.ch si riserva il diritto di sondare il valore statistico di questi dati personali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insegnamento.educa.ch as primary domain	educa resalva era il dretg da contactar individualmain las persunas pertutgadas.

  9 Hits bildungssystem.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	il Diritto delle obbligazioni e il Diritto del lavoro contengono disposizioni in materia di formazione continua
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain	cuntegnan il dretg d'obligaziuns ed il dretg da lavur medemamain disposiziuns pertutgant la furmaziun supplementara

  4 Hits www.geo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Raccolta sistematica del diritto federale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geo.admin.ch as primary domain	Collecziun sistematica dal dretg federal

  3 Hits www.fonoteca.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fonoteca Nazionale Svizzera è organizzata quale fondazione di diritto privato (creata nel 1987).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain	La Fonoteca Naziunala Svizra è organisada sco ina fundaziun da dretg privat (creada en il 1987).

  2 Hits www2.city.sapporo.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sulla base dell'articolo 13 della Costituzione federale e le disposizioni sulla protezione dei dati (Legge sulla protezione dei dati, LPD) ogni individuo ha il diritto alla privacy e alla protezione da abusi dei loro dati personali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muestair.ch as primary domain

Gestützt auf Artikel 13 der schweizerischen Bundesverfassung und die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes (Datenschutzgesetz, DSG) hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten. Wir halten diese Bestimmungen ein. Persönliche Daten werden streng vertraulich behandelt und weder an Dritte verkauft noch weitergegeben. In enger Zusammenarbeit mit unseren Hosting-Providern bemühen wir uns, die Datenbanken so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder Fälschung zu schützen.

  2 Hits www.berghotel-zirm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un diritto alla cultura garantito dalla Costituzione non esiste e non avrebbe molto senso, considerato che la cultura risulta da una dinamica sociale, e non può, in un regime democratico e di libertà, analogamente al comportamento linguistico, essere imposta per decreto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

In dretg per cultura garantì da la Constituziun n’exista betg e n’avess nagin scopo, sch’ins considerescha che la cultura sa resulta d’ina dinamica sociala en in spiert democratic e da libertad, e sco il cumportament linguistic na po ella betg vegnir imponida per decret. Nossa Constituziun affida a la Confederaziun almain il mandat da favorir la diversitad culturala e la chapientscha reciproca en noss pajais. Per dumagnar questa incumbensa dovra la Confederaziun dentant instruments da direcziun e d’intervenziun e tranter quels tutga er ina lescha da linguatgs e la chapientscha vicendaivla. Il parlament ha mussà ch’el parta questa vista ed igl è da sperar ch’i reusseschia da metter en vigur la lescha uschè spert sco pussaivel.

  www.hls-dhs-dss.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il repertorio riporta in ordine alfabetico tutte le famiglie che nel 1962 possedevano la cittadinanza di un comune svizzero. Per ogni famiglia vengono elencate le seguenti informazioni: il luogo di origine e la data dell'ottenimento del diritto di cittadinanza come pure il luogo o il Paese di provenienza.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hls-dhs-dss.ch as primary domain

Il "Cudesch dals nums da famiglia da la Svizra" è in manual indispensabel per genealogists ed istorichers. El cuntegna en urden alfabetic tut las famiglias che possedevan il 1962 il dretg da burgais d'ina vischnanca svizra. Las indicaziuns davart las singulas famiglias cuntegnan las suandantas infurmaziuns: il lieu da burgais da la famiglia e la data da l'acquist dal dretg da burgais sco era il lieu u il pajais d'origin. Ils radund 48'500 nums da famiglia da l'ediziun exaurida vegnan preschentads cun funcziuns da retschertga survesaivlas en questa pagina d'internet e rendids libramain accessibels en l'internet.

  2 Hits babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un diritto alla cultura garantito dalla Costituzione non esiste e non avrebbe molto senso, considerato che la cultura risulta da una dinamica sociale, e non può, in un regime democratico e di libertà, analogamente al comportamento linguistico, essere imposta per decreto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

In dretg per cultura garantì da la Constituziun n’exista betg e n’avess nagin scopo, sch’ins considerescha che la cultura sa resulta d’ina dinamica sociala en in spiert democratic e da libertad, e sco il cumportament linguistic na po ella betg vegnir imponida per decret. Nossa Constituziun affida a la Confederaziun almain il mandat da favorir la diversitad culturala e la chapientscha reciproca en noss pajais. Per dumagnar questa incumbensa dovra la Confederaziun dentant instruments da direcziun e d’intervenziun e tranter quels tutga er ina lescha da linguatgs e la chapientscha vicendaivla. Il parlament ha mussà ch’el parta questa vista ed igl è da sperar ch’i reusseschia da metter en vigur la lescha uschè spert sco pussaivel.

  11 Hits www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un secolo dopo, Henry Dunant posa la prima pietra del Comitato internazionale della Croce Rossa, scaturito dalla Convenzione di Ginevra del 1864. Il testo consolidato nel Novecento farà da fondamento ai pilastri attuali del diritto internazionale umanitario: le quattro Convenzioni di Ginevra del 1949 e i due Protocolli aggiuntivi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain

Diesch onns suenter la fundaziun da la Societad da las naziuns è cumparì «L’esprit de Genève» da Robert de Traz. En quest essai vegn declerà l'origin da la tradiziun umanitara sco ierta da trais persunalitads impurtantas: Jean Calvin, Jean-Jacques Rousseau e Henri Dunant. Lur activitad haja contribuì che la citad da Genevra è daventada il simbol per dialog, pasch e democrazia. Gia durant il temp da la refurmaziun èn persunas stgatschadas vegnidas accogliadas en la citad da Calvin che ha demussà uschia ch'ella è liberala e purtadra d’in spiert cosmopolitic. Sco bun burgais da Genevra ha Rousseau, l'autur dal «Contrat social», proponì da stgaffir ina Federaziun dals pievels per garantir ina pasch sempiterna. En quest connex s’ha el inspirà dal model svizzer. Tschient onns pli tard ha Henry Dunant preparà il terrain per la fundaziun dal Comité internaziunal da la Crusch cotschna ch'è resortì da la Convenziun da Genevra da l'onn 1864. Questa Convenziun è vegnida amplifitgada il 20avel tschientaner. Sco consequenza èn vegnidas creadas las quatter pitgas actualas dal dretg internaziunal umanitar: las quatter Convenziuns da Genevra da l'onn 1949 e lur protocols supplementars. Vitiers vegnan differentas iniziativas che n'èn betg per forza colliadas ina cun l'autra, ma che han la medema finamira, numnadamain da defender ils dretgs umans: il «Appel spirituel de Genève» (1999), l'Appel da Genevra per scumandar las minas cunter persunas (2000) e l’Iniziativa da Genevra per la pasch en Israel e Palestina (2003). Ultra da quai na dastg’ins betg emblidar che Genevra è il center mundial da la giurisdicziun da cumpromiss internaziunala privata e la sedia da numerusas organisaziuns betg guvernamentalas e ch'ella è mundialmain la citad cun la pli gronda spessezza da funcziunaris da las Naziuns Unidas.

  12 Hits www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un secolo dopo, Henry Dunant posa la prima pietra del Comitato internazionale della Croce Rossa, scaturito dalla Convenzione di Ginevra del 1864. Il testo consolidato nel Novecento farà da fondamento ai pilastri attuali del diritto internazionale umanitario: le quattro Convenzioni di Ginevra del 1949 e i due Protocolli aggiuntivi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

Diesch onns suenter la fundaziun da la Societad da las naziuns è cumparì «L’esprit de Genève» da Robert de Traz. En quest essai vegn declerà l'origin da la tradiziun umanitara sco ierta da trais persunalitads impurtantas: Jean Calvin, Jean-Jacques Rousseau e Henri Dunant. Lur activitad haja contribuì che la citad da Genevra è daventada il simbol per dialog, pasch e democrazia. Gia durant il temp da la refurmaziun èn persunas stgatschadas vegnidas accogliadas en la citad da Calvin che ha demussà uschia ch'ella è liberala e purtadra d’in spiert cosmopolitic. Sco bun burgais da Genevra ha Rousseau, l'autur dal «Contrat social», proponì da stgaffir ina Federaziun dals pievels per garantir ina pasch sempiterna. En quest connex s’ha el inspirà dal model svizzer. Tschient onns pli tard ha Henry Dunant preparà il terrain per la fundaziun dal Comité internaziunal da la Crusch cotschna ch'è resortì da la Convenziun da Genevra da l'onn 1864. Questa Convenziun è vegnida amplifitgada il 20avel tschientaner. Sco consequenza èn vegnidas creadas las quatter pitgas actualas dal dretg internaziunal umanitar: las quatter Convenziuns da Genevra da l'onn 1949 e lur protocols supplementars. Vitiers vegnan differentas iniziativas che n'èn betg per forza colliadas ina cun l'autra, ma che han la medema finamira, numnadamain da defender ils dretgs umans: il «Appel spirituel de Genève» (1999), l'Appel da Genevra per scumandar las minas cunter persunas (2000) e l’Iniziativa da Genevra per la pasch en Israel e Palestina (2003). Ultra da quai na dastg’ins betg emblidar che Genevra è il center mundial da la giurisdicziun da cumpromiss internaziunala privata e la sedia da numerusas organisaziuns betg guvernamentalas e ch'ella è mundialmain la citad cun la pli gronda spessezza da funcziunaris da las Naziuns Unidas.