ed – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      282 Results   8 Domains
  131 Hits www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sfilare ed esibirsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
Defilar e far paradas
  131 Hits www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sfilare ed esibirsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Defilar e far paradas
  www.buendner-kunstmuseum.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il museo si trova nel centro di Coira, sulla piazza della posta (Postplatz), ed è a cinque minuti a piedi dalla stazione dei treni e dalla stazione delle corriere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buendner-kunstmuseum.ch as primary domain
Il museum sa chatta en il center da Cuira, a la Plazza da la Posta, 5 minutas a pe davent da la staziun e da la plazza d'autos da posta.
  12 Hits www.freepcdownload.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
requisiti plurilingui, mobilità transnazionale ed ethos nel reclutamento del Comitato Internazionale della Croce Rossa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain
Sprachliche Anforderungen, transnationale Mobilität und Ethos in der Rekrutierung für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz
  3 Hits www.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Swiss TXT divulga flash informativi in più lingue 24 ore su 24 via Teletext, internet e canali mobili. È anche il news provider di diversi portali internet svizzeri ed eroga informazioni via SMS per Swisscom, Orange e Sunrise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain
La Swiss TXT offra di e notg infurmaziuns curtas en pliras linguas via Teletext, internet e chanals mobils, ella furnescha novitads a plirs portals d'internet svizzers e porscha servetschs d'infurmaziun da SMS a Swisscom, Orange e Sunrise. En il champ da fatschenta Multimedia Solutions concepescha, sviluppa ed offra la Swiss TXT a ses clients soluziuns individualas da web, mobile e content. En pli fa la Swiss TXT suttitels per persunas impedidas d'udida e per tut quels che na san betg bain avunda la lingua da l'emissiun.
  forum-helveticum.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sulla base delle esperienze acquisite, vari responsabili di gemellaggi sottolineano che in vista di un partenariato con un Comune di lingua diversa non bisogna lasciarsi intimorire dall'idea che potrebbero esserci problemi di comprensione. Le barriere linguistiche non sono mai un problema insormontabile poiché la comunicazione avviene a più livelli, linguistici ed extralinguistici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain
Persunas cumpetentas che han gia fatg experientschas cun partenadis van d'accord: la tema latenta ch'in partenadi construeschia barrieras linguisticas scumpara spert e na sa mussa mai sco in problem insuperabel. Ins communitgescha cun mintga lingua disponibla, era cun »mauns e pes». In avantatg è franc che bleras activitads han lieu sin in nivel nunverbal. Quai pussibilitescha inscunters spontans, p.ex. en il rom dad occurrenzas musicalas u sportivas.
  www.berghotel-zirm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ed è proprio ciò che compete alle riforme dei programmi scolastici, da qualche anno in atto nel nostro Paese, sullo sfondo di quanto richiesto dalla CF, art. 62, ossia la creazione di una spazio formativo elvetico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain
La scolaziun vegn considerada sco il pli aut bain da noss pajais. E da nos sitem da scolaziun na stuain nus propi betg ans lamentar, el è bain en chomma gist uschiè bain sco nossa economia. Perquai giudain nus, auter che en ils pajais vischinants spossads da la cirsa, ina pulita bainstanza. Quai dentant è ina diagnosa da valur fitg relativa, pertge ils avantatgs pon spert sa pulverisar, magari er en consequenza da la naschentscha da diversas illusiuns e presumziuns. Gist perquai han gist quels raschun che admoneschan la necessitad da midadas e refurmas, per evitar nauschas surpresas per noss pajais che provegnan da midadas epocalas che sa manifesteschan actualmain. Sche quai vala per exempel per la convivenza sociala, ha quai er repercussiuns per il sectur da la scolaziun ch’è colliada cun divers pensums e responsabladads tranter las generaziuns. La dumonda che nus stuain ans tschentar è damai la sequenta: Tge duian ils giuvens emprender da l’oz per la societad da damaun? Cun tge cuntegns duain els sa confruntar, cun tge savida e tge capacitads ston els sa proveder per pudair surprender ina rolla activa sco protagonists en ina realitad che sa mida ad in midar? Segir, i fiss memia bel da pudair prevair las pretensiuns dal proxims decennis, ma in tschert sforz en questa na sa lascha betg evitar. Ed igl è propi quai che cumpeta a las refurmas da programs e plans d’insctrucziun che sa manifesteschan ils davos onns en noss pajais, saja quai a basa da las pretensiuns da vart da la Constituziun federala art. 62, u la creaziun d’in spazi da scolaziun naziunal. Quai po succeder cun il Plan d’études romand (PER), che sa chatta gia en la fasa d’implementaziun, entant ch’il Tessin lavura anc vi da ses Piano di studio. La Svizra tudestga e rumantscha da sia vart ha tramess en consultaziun il Lehrplan 21, che furma l’expressiun da la lavur cuminaivla dals chantuns interessads (cfr. www.lehrplan21.ch).