ricchezza – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   6 Domains
  2 Hits swissnews.educa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Con le «cartine delle tradizioni viventi della Svizzera», l’Ufficio federale della cultura vuol far scoprire la ricchezza del patrimonio culturale immateriale del nostro paese, seguendo il ritmo delle stagioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.educa.ch as primary domain
Sin la pagina ch.ch chattais Vus tut quai che Vus stuais resguardar, sche Vus viagiais a l'exteriur: documents da viadi, prescripziuns da duana a la partenza ed al return en Svizra, ritgas per la sanadad, vaccinaziuns, situaziun da segirezza, malsogna a l'exteriur ed infurmaziuns da traffic.
  9 Hits www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Cantone di Svitto vanta, come tutta la Svizzera centrale, una straordinaria ricchezza di usi e costumi. La maggior parte delle tradizioni, alcune delle quali vissute e conservate da secoli, sono marcate sia dalla quotidianità rurale e agricola sia dalla pratica cattolica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
Il chantun Sviz ha – sco tut la Svizra centrala – ina tradiziun fitg ritga d'usits e d'isanzas. Caracterisada è la gronda part da las tradiziuns che vegnan pratitgadas e tgiradas per part dapi tschientaners d'ina vart en il mintgadi puril-champester e da l'autra vart cun la religiun catolica.
  9 Hits www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Cantone di Svitto vanta, come tutta la Svizzera centrale, una straordinaria ricchezza di usi e costumi. La maggior parte delle tradizioni, alcune delle quali vissute e conservate da secoli, sono marcate sia dalla quotidianità rurale e agricola sia dalla pratica cattolica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Il chantun Sviz ha – sco tut la Svizra centrala – ina tradiziun fitg ritga d'usits e d'isanzas. Caracterisada è la gronda part da las tradiziuns che vegnan pratitgadas e tgiradas per part dapi tschientaners d'ina vart en il mintgadi puril-champester e da l'autra vart cun la religiun catolica.
  3 Hits forum-helveticum.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La realizzazione di tutte queste richieste non soltanto esige una manifestazione di volontà politica ancora più decisa, ma anche - oltre l'impegno di persone e istituzioni dedite alla promozione della comprensione - la disponibilità della popolazione svizzera a parteciparvi in modo attivo sulla base di una maggiore consapevolezza della ricchezza legata al plurilinguismo e alla varietà culturale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain
Realisar tut questas finamiras na pretenda betg mo ina pli ferma voluntad politica, mabain er, ultra da l'engaschi da persunas e d'instituziuns obligadas da promover la chapientscha vicendaivla, la prontezza da la populaziun svizra da sa participar activamain. Quai premetta ch'ins saja pli conscients dal fatg ch'il plurilinguissem e la diversitad culturala èn ina schanza. Cun ses > Forum per la chapientscha vicendaivla linguistica e culturala - e cun ils servetschs da monitoring, infurmaziun, colliaziun, coordinaziun e sensibilisaziun en il sectur da la chapientscha vicendaivla - vul il Forum Helveticum prestar ina contribuziun concreta persuenter.
  2 Hits babylonia.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Negli ateliers, nella pitschna pausa da café o nelle conferenze plenarie le tante lingue si toccano con mano. Nonostante o proprio a causa di questa stupenda ricchezza linguistica il convegno gode di un’organizzazione esemplare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain
En ils stabiliments da la Scola auta da Pedagogia da Grischun regia varietad linguistica, almain durant il congress davart l’emprender ed instruir pluriling. En ils ateliers, en la “pitschna pausa da café” e durant ils referats plenars sussura adina dapli ch’ina lingua en nossas ureglias. Malgrà, u gist pervi da la stupenta diversitad linguistica è la conferenza preparada ed organisada fitg minuziusamain, bainsavend che la perscrutaziun da l’immersiun pretenda ch’i vegnia communitgà a moda spezialmain prezis durant occurrenzas plurilinguas, uschia che mintgin – era l’observatur cun modestas enconuschientschas da rumantsch – vegnia da suandar ils cuntegns e na manchentia betg il davos la “Tschaina cum program accumpagnant”.
  3 Hits www.berghotel-zirm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Negli ateliers, nella pitschna pausa da café o nelle conferenze plenarie le tante lingue si toccano con mano. Nonostante o proprio a causa di questa stupenda ricchezza linguistica il convegno gode di un’organizzazione esemplare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain
En ils stabiliments da la Scola auta da Pedagogia da Grischun regia varietad linguistica, almain durant il congress davart l’emprender ed instruir pluriling. En ils ateliers, en la “pitschna pausa da café” e durant ils referats plenars sussura adina dapli ch’ina lingua en nossas ureglias. Malgrà, u gist pervi da la stupenta diversitad linguistica è la conferenza preparada ed organisada fitg minuziusamain, bainsavend che la perscrutaziun da l’immersiun pretenda ch’i vegnia communitgà a moda spezialmain prezis durant occurrenzas plurilinguas, uschia che mintgin – era l’observatur cun modestas enconuschientschas da rumantsch – vegnia da suandar ils cuntegns e na manchentia betg il davos la “Tschaina cum program accumpagnant”.