seguente – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   19 Domains
  www.li.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chi fornisce un servizio di telecomunicazione deve annunciarlo all'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM). Il link seguente offre tutte le informazioni rilevanti e i relativi moduli di notifica:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine li.admin.ch as primary domain
Tgi che furnescha servetschs da telecommunicaziun, sto s'annunziar tar l'Uffizi federal da communicaziun (UFCOM). Sut il suandant link chattais Vus tut las infurmaziuns relevantas sco er ils formulars d'annunzia correspundents:
  2 Hits www.fonoteca.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Per la copia in formato mp3 di documenti degli archivi della Fonoteca, non più reperibili in commercio, la tariffa viene calcolata sulla base seguente:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain
Per la copia en format mp3 da documents dals archivs da la Fonoteca che n’èn betg pli sin il martgà, vala la suandanta tariffa:
  insegnamento.educa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Se desiderate porre domande o fornire contributi da inserire nel sito, compilate il seguente formulario. Ci metteremo in contatto con voi nel più breve tempo possibile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insegnamento.educa.ch as primary domain
Avais Vus dumondas ni giavischs per questa pagina-web? Per plaschair emplenir il formular qua sut. Nus vegnin a prender si contact cun Vus el decurs dals proxims dis.
  3 Hits www.cadastre.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Questa piattaforma viene continuamente integrata da nuovi set di geodati e funzioni secondo la seguente tabella di marcia:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain
Tenor il suandant urari vegn questa plattafurma cumplettada permanentamain cun unitads da geodatas e cun funcziuns:
  3 Hits www2.city.sapporo.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Naturalmente, siete liberi di sostenere un altro progetto. Ogni contributo è benvenuto. La sua donazione è deducibile dalle tasse e versabile sul seguente conto corrente:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muestair.ch as primary domain
Jeder Direktbeitrag ist willkommen. Ihre Spende ist steuerlich abzugsfähig und erreicht uns auf folgendem Konto:
  2 Hits www.geo.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Per la vostra richiesta vi preghiamo di compilare il seguente modulo e di tenere a disposizione le seguenti informazioni:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geo.admin.ch as primary domain
Per Vossa dumonda empleni per plaschair il suandant formular e preparai las suandantas infurmaziuns:
  www.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’Assemblea dei delegati è il massimo organo della SSR e comprende 41 membri. La sua composizione è la seguente:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain
La radunanza da delegads è l’organ suprem da la SSR. Ella cumpiglia 41 persunas e sa cumpona sco suonda:
  babylonia.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il quesito è il seguente: i docenti del secondario I hanno veramente bisogno dei livelli definiti dal Quadro in tutte le competenze, oppure esistono dei descrittori specifici per la lingua di classe (corretta, ma semplice) di cui si dovrebbe tener maggiormente conto ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain
Era entaifer la scolaziun dals scolasts da linguas ma pari pauc raschunaivel da simplamain fixar ch’i saja da cuntanscher livels C1 u C2. Dovran magisters dal stgalim secundar I quests livels per tut las cumpetenzas, sco ch’els èn vegnids determinads en il rom da referenza u datti descripturs specifics, p. ex. per la lingua en la classa (correct, ma simpel), che stuessan avair bler dapli paisa?
  forum-helveticum.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Volendo tracciare un bilancio degli sviluppi positivi e negativi degli ultimi anni nel settore della comprensione, alla luce anche delle esperienze emerse nelle numerose conferenze e pubblicazioni e nei progetti di incontro su questo tema, si giunge alla seguente conclusione: non il famoso «> röstigraben», spesso evocato, e nemmeno altri «fossati» - reali o immaginari - sono un pericolo per la coesione nazionale, ma la crescente ignoranza delle singole regioni linguistiche su quanto avviene al di fuori delle proprie frontiere e le mura di indifferenza reciproca che vi sono connesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain
Quests eveniments e svilups positivs e negativs dals ultims onns sin il champ da la chapientscha vicendaivla sco era las experientschas e las infurmaziuns rimnadas a chaschun da bleras occurrenzas ed en il rom da publicaziuns e da projects da scuntrada mussan che betg il «> foss dal rösti» u sumegliantas «guerras» - presumadas u realas - pericliteschan la coesiun naziunala, mabain l'ignoranza creschenta envers las autras regiuns linguisticas ed ils mirs da l'indifferenza vicendaivla.
  2 Hits www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La prima si tiene l’11 novembre e comprende anche il fine settimana che precede o che segue questa data. La seconda ha luogo nel fine settimana e il lunedì seguente più prossimi all’8 marzo. Entrambe le manifestazioni si caratterizzano per l’esposizione di capi di bestiame, veicoli e macchinari agricoli, a testimoniare il legame con l’antica civiltà contadina di cui, fino a qualche decennio fa, erano espressione manifesta e irrinunciabile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
La fiera da son Martin ha lieu a Mendrisio sin ils prads enturn la baselgia romanica tardiva da son Martin e da son Roc. La fiera da son Provino ha lieu ad Agno, la chapitala da l'anteriura Plaiv, en la vischinanza da la baselgia da chapitel da son Gion Battista e da son Provino. La fiera da son Martin è mintgamai ils 11 da november e cumpiglia er la fin d'emna avant u suenter questa data. La fiera da son Provino ha lieu durant la fin d'emna ed il glindesdi suandant ch'èn il pli datiers dals 8 da mars. Cun lur exposiziuns da muvel, vehichels e maschinas agriculas dattan tuttas duas fieras perditga da la colliaziun cun la cultura rurala d'antruras. Fin avant paucs decennis eran ellas eveniments evidents ed irrenunziabels da l'onn puril. Ils ultims 50 onns è la cumponenta agricula dentant sa sminuida plaun a plaun, entant ch'ils stans cun products locals (liongias, mel d'avieuls, chaschiel, vin) sco er cun vestgadira e cun giugarets èn daventads pli impurtants. A las fieras datti er bler divertiment, per exempel carussels, sco er intginas activitads didacticas che vegnan organisadas da la Giuventetgna rurala en collavuraziun cun autras uniuns activas en il chantun. Per l'entira durada da las fieras èn las baselgias avertas per far ina visita u per assister als servetschs divins en onur dals dus sontgs.
  2 Hits www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La prima si tiene l’11 novembre e comprende anche il fine settimana che precede o che segue questa data. La seconda ha luogo nel fine settimana e il lunedì seguente più prossimi all’8 marzo. Entrambe le manifestazioni si caratterizzano per l’esposizione di capi di bestiame, veicoli e macchinari agricoli, a testimoniare il legame con l’antica civiltà contadina di cui, fino a qualche decennio fa, erano espressione manifesta e irrinunciabile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
La fiera da son Martin ha lieu a Mendrisio sin ils prads enturn la baselgia romanica tardiva da son Martin e da son Roc. La fiera da son Provino ha lieu ad Agno, la chapitala da l'anteriura Plaiv, en la vischinanza da la baselgia da chapitel da son Gion Battista e da son Provino. La fiera da son Martin è mintgamai ils 11 da november e cumpiglia er la fin d'emna avant u suenter questa data. La fiera da son Provino ha lieu durant la fin d'emna ed il glindesdi suandant ch'èn il pli datiers dals 8 da mars. Cun lur exposiziuns da muvel, vehichels e maschinas agriculas dattan tuttas duas fieras perditga da la colliaziun cun la cultura rurala d'antruras. Fin avant paucs decennis eran ellas eveniments evidents ed irrenunziabels da l'onn puril. Ils ultims 50 onns è la cumponenta agricula dentant sa sminuida plaun a plaun, entant ch'ils stans cun products locals (liongias, mel d'avieuls, chaschiel, vin) sco er cun vestgadira e cun giugarets èn daventads pli impurtants. A las fieras datti er bler divertiment, per exempel carussels, sco er intginas activitads didacticas che vegnan organisadas da la Giuventetgna rurala en collavuraziun cun autras uniuns activas en il chantun. Per l'entira durada da las fieras èn las baselgias avertas per far ina visita u per assister als servetschs divins en onur dals dus sontgs.
  2 Hits www.berghotel-zirm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Se ciò vale ad esempio per la socialità, non è da meno per la formazione, vincolata com’è a compiti e responsabilità intergenerazionali. La domanda da porsi è quindi la seguente: che cosa devono imparare i giovani di oggi per la società di domani?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain
La scolaziun vegn considerada sco il pli aut bain da noss pajais. E da nos sitem da scolaziun na stuain nus propi betg ans lamentar, el è bain en chomma gist uschiè bain sco nossa economia. Perquai giudain nus, auter che en ils pajais vischinants spossads da la cirsa, ina pulita bainstanza. Quai dentant è ina diagnosa da valur fitg relativa, pertge ils avantatgs pon spert sa pulverisar, magari er en consequenza da la naschentscha da diversas illusiuns e presumziuns. Gist perquai han gist quels raschun che admoneschan la necessitad da midadas e refurmas, per evitar nauschas surpresas per noss pajais che provegnan da midadas epocalas che sa manifesteschan actualmain. Sche quai vala per exempel per la convivenza sociala, ha quai er repercussiuns per il sectur da la scolaziun ch’è colliada cun divers pensums e responsabladads tranter las generaziuns. La dumonda che nus stuain ans tschentar è damai la sequenta: Tge duian ils giuvens emprender da l’oz per la societad da damaun? Cun tge cuntegns duain els sa confruntar, cun tge savida e tge capacitads ston els sa proveder per pudair surprender ina rolla activa sco protagonists en ina realitad che sa mida ad in midar? Segir, i fiss memia bel da pudair prevair las pretensiuns dal proxims decennis, ma in tschert sforz en questa na sa lascha betg evitar. Ed igl è propi quai che cumpeta a las refurmas da programs e plans d’insctrucziun che sa manifesteschan ils davos onns en noss pajais, saja quai a basa da las pretensiuns da vart da la Constituziun federala art. 62, u la creaziun d’in spazi da scolaziun naziunal. Quai po succeder cun il Plan d’études romand (PER), che sa chatta gia en la fasa d’implementaziun, entant ch’il Tessin lavura anc vi da ses Piano di studio. La Svizra tudestga e rumantscha da sia vart ha tramess en consultaziun il Lehrplan 21, che furma l’expressiun da la lavur cuminaivla dals chantuns interessads (cfr. www.lehrplan21.ch).