suonatori – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Deutsch
Français
Source Languages
Target Languages
Select
Select
Keybot
20
Results
2
Domains
10 Hits
www.lebendige-traditionen.ch
Show text
Show cached source
Open source URL
Inoltre, il «Greiflet» è caratterizzato in particolare dall’esibizione assai vivace ma al tempo stesso pacata dei «Trychler» (
suonatori
di campanacci) e dei «Geisselchlepfer» (schioccatori di frusta).
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
lebendige-traditionen.ch
as primary domain
Las veglias expressiuns tudestgas dialectalas «greifflen» u «gräufflen» designeschan la preschentaziun da gieus burlescs tras figuras travestgidas e mascradas. En il center da la tradiziun da Bavania «Greiflet», che exista exclusivamain en vischnancas da la part interna dal chantun Sviz, stat bain er l'element dal discurs teatral plain beffas. Mintgamai dus oraturs sa preschentan la saira al public che sa raduna sin la plazza principala u en ina ustaria. En lur referat, numnà «Plöder», en furma da versets satirics, guardan els enavos sin l'onn passà. En quest connex na spargnan els betg cun commentaris gizs, cutizzants u nauschs davart eveniments locals u davart persunas indigenas. Ultra da quai è il «Greiflet» cunzunt caracterisà tras la preschentaziun ferma e paschaivla dals «Trychler» (scalinaders da plumpas) e dals «Geisselchlepfer» (giaschladers). Fin tschient e dapli persunas passan ensemen tras il vitg e fan ina canera snuaivla che va tras pel ed ossa. Gia en il 16avel tschientaner faschevan ils cortegis da canera part da la tradiziun dal «Greiflet» che vegniva da quel temp anc organisà da las cumpagnias da mats localas. L'emprima uniun ch'è vegnida fundada per organisar l'occurrenza è stada il «Schwyzer Greifler» l'onn 1917 en la chapitala da Sviz. Il di da Bavania da l'onn 1968 è lura stada la premiera dal «Priis-Chlepfä» (concurrenza dals megliers giaschladers dal chantun). Questa concurrenza s'è etablida en il fratemp sco usit supplementar.
10 Hits
www.lebendigetraditionen.ch
Show text
Show cached source
Open source URL
Inoltre, il «Greiflet» è caratterizzato in particolare dall’esibizione assai vivace ma al tempo stesso pacata dei «Trychler» (
suonatori
di campanacci) e dei «Geisselchlepfer» (schioccatori di frusta).
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
lebendigetraditionen.ch
as primary domain
Las veglias expressiuns tudestgas dialectalas «greifflen» u «gräufflen» designeschan la preschentaziun da gieus burlescs tras figuras travestgidas e mascradas. En il center da la tradiziun da Bavania «Greiflet», che exista exclusivamain en vischnancas da la part interna dal chantun Sviz, stat bain er l'element dal discurs teatral plain beffas. Mintgamai dus oraturs sa preschentan la saira al public che sa raduna sin la plazza principala u en ina ustaria. En lur referat, numnà «Plöder», en furma da versets satirics, guardan els enavos sin l'onn passà. En quest connex na spargnan els betg cun commentaris gizs, cutizzants u nauschs davart eveniments locals u davart persunas indigenas. Ultra da quai è il «Greiflet» cunzunt caracterisà tras la preschentaziun ferma e paschaivla dals «Trychler» (scalinaders da plumpas) e dals «Geisselchlepfer» (giaschladers). Fin tschient e dapli persunas passan ensemen tras il vitg e fan ina canera snuaivla che va tras pel ed ossa. Gia en il 16avel tschientaner faschevan ils cortegis da canera part da la tradiziun dal «Greiflet» che vegniva da quel temp anc organisà da las cumpagnias da mats localas. L'emprima uniun ch'è vegnida fundada per organisar l'occurrenza è stada il «Schwyzer Greifler» l'onn 1917 en la chapitala da Sviz. Il di da Bavania da l'onn 1968 è lura stada la premiera dal «Priis-Chlepfä» (concurrenza dals megliers giaschladers dal chantun). Questa concurrenza s'è etablida en il fratemp sco usit supplementar.
