vivono – Rhaeto-Romance Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   10 Domains
  www.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Radiotelevisione svizzera (RSI) è la radio di circa 650' 000 italofoni in Svizzera, anche di quelli che vivono a nord delle Alpi. La RSI propone tre reti radiofoniche:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain
Radiotelevisione svizzera (RSI) sa drizza a las var 650'000 persunas che discurran talian en Svizra - da la vart dal sid, dentant er al nord da las Alps. RSI porscha trais programs:
  srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Radiotelevisione svizzera (RSI) è la radio di circa 650' 000 italofoni in Svizzera, anche di quelli che vivono a nord delle Alpi. La RSI propone tre reti radiofoniche:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain
Radiotelevisione svizzera (RSI) sa drizza a las var 650'000 persunas che discurran talian en Svizra - da la vart dal sid, dentant er al nord da las Alps. RSI porscha trais programs:
  forum-helveticum.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sostenere finanziariamente i comuni e i cantoni bi- e multilingui nonché le città in cui vivono grandi comunità alloglotte nei loro sforzi a favore del plurilinguismo nell'amministrazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain
Sustegnair finanzialmain las vischnancas ed ils chantuns bilings e plurilings sco era las citads cun cuminanzas pli grondas da linguas diversas per lur stentas en favur da la plurilinguitad en l'administraziun.
  6 Hits sistemdafurmaziun.educa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Curata da un gruppo di ricercatori di Dipendenze Svizzera e disponibile in tedesco e francese, una nuova pubblicazione dà un quadro aggiornato sulla salute dei ragazzi e delle ragazze tra gli 11 e i 15 anni che vivono in Svizzera, sulla base di un’indagine svolta a livello nazionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sistemaeducativo.educa.ch as primary domain
Insafe ha creà il med d’instrucziun «Mund digital dals uffants. Cun tgi discurran Voss uffants?». In film declera als geniturs co els pon gidar lur uffants a sa proteger en l’internet ed en las raits socialas. La broschura accumpagnanta è adattada per sairas da geniturs tar quai tema (tud.).
  2 Hits swissnews.educa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"In Svizzera, è normale che tutti i bambini vadano a scuola, ma nel Rajasthan, dove vivono molti nomadi, non è così." Unicef lancia la «Settimana delle stelle» 2012 dal 19 al 25 novembre per aiutare i bambini Gadia Lohar in India.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.educa.ch as primary domain
Giuvens Sams da la Svezia e da la Finlanda s’inscuntran cun giuvenils da l’Italia, la Rumenia e da la Rumantschia. Ils inscunters internaziunals da minoritads èn gratuits. Ils custs vegnan surpigliads da la fundaziun “Giuventetgna en acziun” e la GiuRu. Dumondas ed annunzias a giuru.ch!
  www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nel Cantone di Appenzello Interno vivono guaritori empirici che, pur non praticando la professione medica, riescono ad alleviare i dolori, a togliere la febbre, ad arrestare i sanguinamenti, a eliminare le verruche o a «spegnere» le infiammazioni con l'ausilio di formule magiche o rituali di benedizione tramandati dagli antenati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
En l'Appenzell Dadens vivan guaridras e guariders che prendan davent ils mals u la fevra, stinentan il sang, stgatschan variclas u stizzan la «arsira». Quai èn persunas medicinalas laicas che pratitgeschan cun agid da versets curativs u da furmlas da benedicziun. La forza da la guariziun vegn dada vinavant d'ina generaziun a l'autra. Per ils tractaments na dastgan las guaridras ed ils guariders pretender nagin onurari.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nel Cantone di Appenzello Interno vivono guaritori empirici che, pur non praticando la professione medica, riescono ad alleviare i dolori, a togliere la febbre, ad arrestare i sanguinamenti, a eliminare le verruche o a «spegnere» le infiammazioni con l'ausilio di formule magiche o rituali di benedizione tramandati dagli antenati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
En l'Appenzell Dadens vivan guaridras e guariders che prendan davent ils mals u la fevra, stinentan il sang, stgatschan variclas u stizzan la «arsira». Quai èn persunas medicinalas laicas che pratitgeschan cun agid da versets curativs u da furmlas da benedicziun. La forza da la guariziun vegn dada vinavant d'ina generaziun a l'autra. Per ils tractaments na dastgan las guaridras ed ils guariders pretender nagin onurari.
  www.schillerstiftung.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La giuria di lingua tedesca, francese, italiana e romancia prende in esame ogni anno l'intera produzione letteraria svizzera, ossia tutte le opere letterarie pubblicate presso un editore da autori o autrici svizzeri o che vivono in Svizzera da almeno cinque anni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schillerstiftung.ch as primary domain
Na. Ils Premis Schiller na vegnan betg scrits or. La giuria cun commembras e commembers da la Svizra tudestga, franzosa, taliana e rumantscha sa fatschenta mintg'onn cun l'entira producziun litterara en Svizra. Las auturas ed ils auturs ston esser burgais svizzers ubain viver dapi almain tschintg onns en Svizra. Sche Vus ademplis questas cundiziuns, pudais Vus trametter Voss cudesch al secretariat da la fundaziun. Quai n'è dentant betg ina garanzia che la giuria possia trair en consideraziun Voss cudesch per in premi.