attribuisce – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      52 Results   14 Domains
  2 Hits www.officinepolieri.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pfanner attribuisce molta importanza alla qualità e al sapore migliore. Perciò il nostro tè freddo viene prodotto esclusivamente da tipi di tè appena infusi con l’aggiunta di delizioso succo di frutta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfanner.com as primary domain
Calitatea și gustul sunt elemente cheie pentru Pfanner. Prin urmare, ceaiurile reci sunt fabricate din infuzie de plante în amestec cu sucuri de fructe delicioase.
  4 Hits uimsp.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Navigazione sul www.hotellaperla.es sito web attribuisce la condizione di utente della stessa implica l'accettazione piena e senza riserve di ognuno di essi disposizioni incluse nella presente Nota Legale, che possono essere modificate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotellaperla.es as primary domain
Navigare pe Site-ul web www.hotellaperla.es atribui condiția utilizatorului ca acesta implică acceptarea completă și fără rezerve a fiecăruia dintre ele dispoziții incluse în această notificare legală, care pot fi modificate.
  3 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un rapporto europeo pubblicato il 30 settembre attribuisce alla Georgia la responsabilità dello scoppio della guerra con la Russia nell'agosto 2008. Il rapporto accusa anche Mosca di provocazioni e di reazione sproporzionata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Un raport european publicat în 30 septembrie consideră că Georgia a fost responsabilă pentru izbucnirea războiului cu Rusia, în august 2008. Raportul acuză de asemenea Rusia de provocări şi reacţii disproporţionate. Concluzii care lasă multe probleme nerezolvate, consideră presa europeană.
  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il trattato di Lisbona attribuisce maggiore rilievo ai principi che guidano l’azione dell’Unione europea: democrazia, Stato di diritto, diritti dell’uomo e libertà fondamentali, rispetto della dignità umana e dei principi di uguaglianza e solidarietà.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Tratatul de la Lisabona acordă o şi mai mare importanţă principiilor care stau la baza acţiunilor Uniunii Europene: democraţia, statul de drept, libertăţile fundamentale şi drepturile omului, respectarea demnităţii umane, principiile egalităţii şi solidarităţii. Tratatul de la Lisabona introduce, pentru prima dată, o bază juridică specifică pentru acordarea ajutorului umanitar şi prevede posibilitatea înfiinţării Corpului voluntar european de ajutor umanitar.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nuova strategia dell’Unione europea in materia di droga (2005-2012) attribuisce alta priorità al miglioramento dell’accesso ad un ventaglio di servizi in grado di ridurre la morbilità e la mortalità associate alla tossicodipendenza e il numero di decessi correlati al consumo di stupefacenti è stato selezionato come uno dei principali indicatori di progresso verso questo obiettivo nel primo piano d’azione quadriennale (2005-2008) (161).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Noua Strategie a Uniunii Europene privind drogurile (2005–2012) acordă o mare prioritate îmbunătăţirii accesului la o serie de servicii care pot reduce morbiditatea şi mortalitatea asociate toxicomaniei, iar numărul de decese legate de consumul de droguri a fost ales ca unul dintre principalii indicatori ai progresului în sensul atingerii acestui obiectiv în primul plan de acţiune pe patru ani (2005–2008) (161).
  www.eso.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dato che la stella non puo' essere piu' vecchia dell'Universo stesso, l'Universo deve essere persino piu' antico della stella. Questo e' in linea con quello che sappiamo dalla cosmologia, che attribuisce all'Universo un'eta' di 13,7 miliardi di anni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain
Precum datarea cu carbon din arheologie, dar pentru perioade de timp mult mai mari, acest „ceas” de uraniu măsoară vârsta stelei. El arată că astrul are 12,5 miliarde de ani vechime. Din moment ce steaua nu poate fi mai bătrână decât însuși Universul, înseamnă că acesta din urmă este chiar mai vechi. Acest lucru este în concordanță cu ceea ce cunoaștem din cosmologie unde se pretinde o vârstă a Universului de 13,7 miliarde de ani. Steaua anterior menționată, dar și galaxia noastră, trebuie să se fi format la scurt timp după Big Bang.
  2 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(888.2) 79:8.9 La grande forza della venerazione degli antenati è il valore che un tale atteggiamento attribuisce alla famiglia. La stabilità e la persistenza stupefacente della cultura cinese sono una conseguenza della posizione eminente accordata alla famiglia, perché la civiltà dipende direttamente dall’efficace funzionamento della famiglia; ed in Cina la famiglia raggiunse un’importanza sociale ed anche un significato religioso avvicinati da pochi altri popoli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(886.3) 79:7.2 Centrele nordice de cultură, de-a lungul Fluviului Galben, fuseseră totdeauna mai progresive decât centrele sudice de pe Yang-Tse. În câteva mii de ani, după sosirea oamenilor superiori, chiar şi puţin numeroşi, coloniile Fluviului Galben se distanţaseră de satele Yang-Tseului. În raport cu fraţii lor din sud, ele atinseseră o poziţie culturală avansată, pe care au conservat-o mereu de atunci.
  10 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In caso di vittoria parziale, il giudice attribuisce una parte delle spese processuali a ciascuna delle parti oppure può eventualmente dichiarare che nessuna di esse ha diritto al rimborso delle spese processuali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
O persoană poate solicita instanței scutirea integrală sau parțială de la plata cheltuielilor de judecată. Aceasta va acorda părții care are câștig de cauză (integral), în urma unei cereri, dreptul la rambursarea costurilor procedurilor (inclusiv cheltuielile de judecată). În cazul în care câștigul de cauză este doar parțial, instanța va hotărî ca fiecare parte să plătească o anumită proporție din costurile procedurilor și, eventual, că niciuna dintre părți nu este îndreptățită să îi fie rambursate cheltuielile de judecată. Totuși, instanța poate de asemenea acorda părții care a avut câștig de cauză parțial dreptul la rambursarea integrală a costurilor procedurilor, în cazul în care hotărârea privind gradul de îndeplinire a îndatoririlor a făcut obiectul avizului experților sau al analizei instanței, sau dacă insuccesul parțial este urmarea unei acțiuni relative de neglijență.
  10 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Alleanza, una volta strumento di deterrenza e di contenimento, è divenuta un meccanismo per la proiezione di potenza e per la consultazione nel campo della sicurezza. Il rinnovamento dell'Alleanza rimane un progetto in via di attuazione, con il concetto di "trasformazione" che ora attribuisce ulteriore impulso agli sforzi per rendere la NATO più utile ed efficace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Transformarea urmăreşte creşterea interoperabilităţii şi a capacităţilor de dislocare ale forţelor militare NATO prin încorporarea unor noi doctrine şi realizări tehnologice. Astfel de eforturi sunt vitale, dacă Alianţa doreşte să rămână un adevărat instrument pentru acţiuni militare colective. Totuşi, prin natura sa, agenda transformării se concentrează în principal pe domeniul militar. NATO trebuie să întreprindă o transformare politică, dacă doreşte să fie în viitor un instrument real de proiecţie a forţei şi consultări de securitate. Această transformare politică trebuie să includă construirea parteneriatelor globale cu state şi instituţii regionale cheie, întărirea capacităţii NATO de informare şi analiză politică şi socio-economică, dezvoltarea abilităţii Alianţei de a răspunde cerinţelor dimensiunii etice a acţiunilor militare şi îmbunătăţirea capacităţilor Alianţei de construire a statelor şi a păcii.
  8 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il SEBC attribuisce grande importanza alla qualità delle proprie statistiche e, pertanto, tiene conto degli standard qualitativi concordati a livello internazionale, contenuti ad esempio nelle norme speciali per la divulgazione dei dati (Special Data Dissemination Standard) e nel quadro di riferimento per la valutazione della qualità dei dati (Data Quality Assessment Framework) dell’FMI, che a loro volta si basano sui principi fondamentali per le statistiche ufficiali definiti dall’ONU (UN’s Fundamental Principles of Official Statistics).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
SEBC acordă o importanţă deosebită calităţii statisticilor produse. Prin urmare, acesta ia în considerare standardele de calitate convenite la nivel internaţional, precum cele formulate de FMI în Standardul special de diseminare a datelor (Special Data Dissemination Standard) şi în Cadrul de evaluare a calităţii datelor (Data Quality Assessment Framework), care, la rândul lor, se sprijină pe Principiile fundamentale privind statisticile oficiale, elaborate de ONU (UN’s Fundamental Principles of Official Statistics). Fără a aduce atingere Protocolului privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene ( Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank) (denumit în continuare „Statutul”), SEBC colaborează cu Sistemul Statistic European (SSE), care este format din Eurostat (Oficiul de Statistică al Uniunii Europene), institutele naţionale de statistică şi alte autorităţi naţionale de statistică, ţinând seama de principiile enunţate în Codul de bune practici al statisticilor europene pentru autorităţile naţionale şi comunitare de statistică (European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities).
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La valutazione della strategia portoghese in materia di droga adottata nel 1999 attribuisce a tale intervento un aumento della disponibilità dei trattamenti, un calo dei decessi correlati al consumo di stupefacenti e della prevalenza dell’infezione da HIV e, infine, un aumento delle denunce per traffico illecito di stupefacenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Evaluarea strategiei din Portugalia privind drogurile, adoptată în 1999, îi atribuie acesteia o creştere a disponibilităţii tratamentelor în legătură cu drogurile, o reducere a deceselor legate de droguri şi a prevalenţei HIV, precum şi o creştere a rapoartelor de poliţie legate de traficul de droguri. Pe de altă parte, s-a constatat şi o reducere a vârstei la care se încearcă pentru prima dată drogurile şi o creştere a deceselor asociate de alte substanţe decât opiaceele. În Spania, evaluarea strategiei naţionale (2003), deşi recunoaşte că obiectivul reducerii consumului de droguri nu a fost atins, arată că s-au obţinut rezultate bune în alte domeniul asistenţei toxicomanilor şi cel al reducerii efectelor nocive, iar în alte domenii, cum sunt cercetarea şi educaţia, cooperarea internaţională şi reducerea ofertei, s-au obţinut rezultate satisfăcătoare. În afară de aceasta, Ministerul Sănătăţii şi al Problemelor Consumatorilor a aprobat un plan de acţiune pe perioada 2005-2008 de mobilizare şi aplicare a iniţiativelor cu scopul dezvoltării şi să revitalizării strategiei naţionale privind drogurile. Iar în ceea ce priveşte Grecia, o consecinţă a planului naţional de acţiune pe perioada 2002-2006 a constituit-o extinderea programelor de tratament disponibile ca tipuri şi grade de acoperire.