ebbe – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      255 Results   22 Domains
  suttacentral.net  
Quando il Sublime ebbe così parlato, Sigala, il giovane capofamiglia disse:
Romanian translations can be found on http://dhamma.ro
  10 Hits wordplanet.org  
25 e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.
25 Dar n'a cunoscut -o, pînă ce ea a născut un fiu. Şi el i -a pus numele Isus.
  3 Hits it.wikisource.org  
fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte,
El nu stă-n loc, ci-ascult-ale lor toate,
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
Il 1º luglio 1990 ebbe inizio la Prima fase dell’Unione economica e monetaria (UEM), che fu principalmente caratterizzata dallo smantellamento di tutte le barriere interne alla libera circolazione di beni, persone, servizi e capitali fra gli Stati membri dell’UE.
La data de 1 iulie 1990, a început prima etapă a Uniunii Economice şi Monetare (UEM). Aceasta s-a caracterizat în principal prin eliminarea barierelor interne din calea liberei circulaţii a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor în interiorul UE.
  15 Hits www.nato.int  
Riandiamo al 1964, quando l’Afghanistan finalmente ebbe una costituzione. Questa garantiva i diritti della gente, ma soltanto sulla carta. L’Afghanistan visse tranquillamente e, nel suo decennio democratico, non vi furono minacce alla sua indipendenza, integrità territoriale o sovranità.
În 1964, Afganistanul a dobândit în cele din urmă o constituţie. Aceasta a garantat drepturile cetăţenilor, dar doar pe hârtie. În deceniul său de democraţie, Afganistanul a fost calm şi nu a existat nicio ameninţare la adresa independenţei, integrităţii şi suveranităţii sale.
  3 Hits www.pep-muenchen.de  
Così Dio istruì Mosé di prendere il suo bastone, andare ad Horeb e colpire una cerca roccia che si trovava lì. Quando Mosé ebbe colpita la roccia, l'acqua sgorgò zampillando per soddisfare la sede di Israele.
Cunoasteti restul istorisirii. Din nefericire, Israel nu s-a increzut in Domnul. Asa ca Dumnezeu l-a instruit pe Moise sa isi ia toiagul, sa mearga la Horeb si sa loveasca acolo o anumita stanca. Cand Moise a lovit stanca, a tasnit apa care avea sa stampere setea lui Israel. Domnul a demonstrat inca o data ca era alaturi de poporul Sau – in ciuda necredintei lor!
  www.dhamma.org  
Di origine indiana, S.N.Goenka è nato e cresciuto in Birmania. In questo paese egli ebbe la fortuna di incontrare il maestro U Ba Khin e di imparare da lui la tecnica di meditazione Vipassana. Dopo aver ricevuto l’insegnamento dal suo maestro per 14 anni, S.N. Goenka ritornò in India e qui, nel 1969, cominciò ad insegnare la meditazione Vipassana.
Desi din descendenta indiana, Dl. Goenka s-a nascut si a crescut in Birmania. In timp ce traia in Birmania a avut norocul sa-l intalneasca pe U Ba Khin si sa invete de la el tehinica Vipassana. Dupa ce s-a pregatit cu profesorul sau timp de paisprezece ani, Dl. Goenka s-a stabilit in India si a inceput sa predea Vipassana in 1969. Intr-o tara inca divizata de diferente de casta si religie, cursurile oferite de Dl. Goenka au atras mii de oameni din toate straturile societatii. In plus, multi oameni din alte tari ale lumii au venit sa participe la cursuri de meditatie Vipassana.
  3 Hits www.bricopa.com  
Secondo la Bibbia (Gen. 19:30-38), le due figlie di Lot, avendo paura di essere le ultime rimaste sulla terra, facevano bere del vino al padre e dormivano con lui a turno. La figlia maggiore ebbe un figlio di nome Moab, antenato dei Moabiti, mentre il figlio della figlia più giovane, Ben-Ammi, fu il padre degli Ammoniti.
În Biblie se spune că, două fiici a lui Lot, fiindu-le frică că vor fi ultimii pe pămînt îl ademeneau pe tatăl lor cu vin, după care se culcau cu el rînd pe rînd. Fiica cea mare a născut un fiu – Moab, strămoşul moabiteanilor, dar fiul fiicei mai mici, numit Ben-Ammi, a fost tatăl amoniţilor. Gusturile istoriei sînt ca o propagandă, pe care oricare trib putea să o inventeze, pentru a-şi discrimina duşmanii – istoriile, povestite de moaviteni şi amoniţi contra izraelienilor, nu supraveţuiau.
  4 Hits www.biogasworld.com  
La chiesa ebbe un gran numero di pastori e visitatori illustri nel corso degli anni successivi, con gente come Jan Hus, Jacob di Mies e Thomas Muntzer che predicò qui, mentre la regina Sofia di tanto in tanto ne frequentò le funzioni.
Biserica a avut parte de număr de vizitatori și preoți faimoși de-a lungul anilor, cu oameni ca Maestrul Jan Hus, Jacob de Mies și Thomas Muntzer predicând, și regina Sophia frecventând ocazional serviciul religios. Acestea au încetat totuși după Bătălia de la Muntele Alb, când capela a fost preluată de iezuiți și transformată într-o biserică romano-catolică. Aceasta a fost închisă în 1773, iar capela a fost secularizată la cererea împăratului Iosif al II-lea, care a și dărâmat întregul loc. A rămas demolată până în 1950 când, după cum am menționat deja, a fost reconstruită și deschisă marelui public.
  2 Hits www.officinepolieri.com  
In questa azienda a conduzione familiare, la passione per la frutta e la competenza sulle mele ha una lunga tradizione. Tutto ebbe inizio dalla coltivazione delle mele per poi diventare una storia di grande successo: attualmente Pfanner vanta più di 160 anni di storia e ha più di 850 dipendenti in tutta Europa.
Afacerea de familie s-a aflat dintotdeauna sub semnul dragostei pentru fructe şi a unei competenţe ridicate atunci când vine vorba de procesarea merelor. A început cu mere şi a devenit imediat o poveste de succes: Pfanner se bucură acum de o istorie de peste 160 de ani și are un număr de peste 850 de angajaţi în întreaga Europă. Compania prelucrează în fiecare an aproximativ 120.000 de tone de fructe în propriile fabrici de producţie din cinci locaţii. Pfanner se bucură de o mare apreciere dincolo de granițele Europei pentru fabricarea meticuloasă a sucurilor din fructe, a nectarurilor şi a concentratelor, precum şi a ceaiului rece, a băuturilor pe bază de ceai, a vinurilor şi a coniacurilor fine.
  2 Hits www.gnu.org  
Il problema Motif non fu mai completamente risolto, finché Motif non divenne comunque obsoleto e non più usato. In seguito, l'implementazione Java non libera di Sun ebbe un effetto simile: la trappola Java, fortunatamente ormai evitata per la maggior parte.
Cei care știu că folosesc un sistem derivat din Proiectul GNU pot vedea o legatură directă între ei înșiși și GNU. Nu vor fi de acord în mod automat cu filosofia noastră, dar cel puțin, vor avea un motiv serios să se gândească la ea. Prin contrast, cei ce se consideră "utilizatori de Linux", și cred că Proiectul GNU "a dezvoltat programe ce s-au dovedit folositoare în Linux", percep de obicei doar o relație tangențială (indirectă) între GNU și ei înșiși. Ei ar putea ignora filosofia GNU când o întâlnesc.
  www.amt.it  
Quella che ebbe più successo, l'esperanto, fu lanciata nel 1887; essa usa parole e sistemi fonologici di lingue già esistenti, principalmente romanze e usa una grammatica regolare e il potenziamento del lessico attraverso un sistema di affissi.
, iar jargoanele profesionale au adesea o gramatică simplificată dar un vocabular extins(de exemplu engleza aviației). Limbile complete create pornind de la limbile umane deja existente sunt numite limbi a posteriori, în timp ce limbile construite pe baza sistemelor filozofice, logice, de simboluri, de sunete etc sunt numite a priori.Secolele violente care au suferit sub flagelul planificării lingvistice naționaliste și a opresiunii/oprimării minorităților culturale fost martore ale nașterii/inceputurilor unei contramișcări a creării limbilor A-posteriori- deschise cultural cu o agendă umanistă. Cel mai de succes dintre aceste proiecte, Esperanto, a fost lansat în 1887, a împrumutat cuvintele sale și sunetele din limbile existente, în special romanice, dar folosește, de asemenea, o gramatică complet reglementată și un sistem de afixe care permite îmbogățirea vocabularului. În ciuda regularității și focusării sale pe comunicarea interculturală, Esperanto a evoluat spre o limbă normală, în sensul că are vorbitori nativi și poeți, și preia noțiuni noi ca oricare altă limbă , precum împrumuturi sau prin utilizarea creativă a limbii comunității sale de vorbitori. Acest lucru micșorează influența planificării lingvistice printr-o Academie, care este la fel de neputincioasă, precum Academia Franceză (Académie Française). În acest sens, Esperanto reprezintă astăzi o limbă mai puțin planificată decât, de exemplu, neonorvegiana, care necesită o curățenie constantă pentru conservarea propriei identități.
  sothebysrealty.fi  
Ci sono ragioni per questo viene chiamato l'invasione straniera. La spedizione ebbe inizio immediatamente dopo la Tenpenchii grande (una convulsione del cielo e della terra) che ha colpito l'intero globo.
Expeditia lui spre est a fost considerat ca invazia un străin, pentru că el a fost privit ca un străin în funcţie o singură interpretare. Există motive pentru a fi numit invazii străine. Expediţia a început imediat după Tenpenchii mare (o convulsii a cerului şi al pământului), care a lovit tot globul. Ca rezultat, Japonia a fost grav avariat, împreună cu Japonia pierd deja putere mondială. In timpul turneului mondial, Jinmu Zece-nu a încercat să importe cultură şi resurse umane din ţări mai puţin afectate de Tenpenchii mare, în scopul de a restabili cultura japoneza. După întoarcerea de Jinmu Zece-nu din turneul său mondial, mulţi străini au început să vină în Japonia. Primul obiectiv a fost de a reconstrui cultura japoneză, şi, prin urmare, Jinmu Zece-nici o importanţă introduse pe străini şi cultură străină. După astfel de eforturi, cultura japoneză a fost restaurată într-o perioadă scurtă de timp. Cu toate acestea, istoria Japoniei a fost modificată, precum şi faptul că, odată ce Japonia a fost la originea culturii mondiale şi că Sumera-Mikoto a condus o dată pe lume, a dispărut. Zece Jinmu-nr politică să sublinieze necesitatea pentru cultura străină, în scopul de o restaurare a culturii japoneze a dus la convingerea că era un străin. Zece Jinmu-nu a reusit sa pe linie de familie continuă a Sumera-Mikoto, care este menţionată în documentele takenouchi.